三国志演義
演義 第七十二回
諸葛亮智取漢中 · 曹阿瞞兵退斜谷
本文 3,446字 登場人物 22人 登場地名 12件 記された年 218
第七十二回 諸葛亮は智もて漢中を取り、曹阿瞞は兵を斜谷に退く
さて徐晃は兵を率いて漢水を渡ろうとし、王平が懸命に諫めたが聞かず、漢水を渡って陣を構えた。黄忠・趙雲は玄徳に告げた。「われらはそれぞれ本部の兵を率いて曹兵を迎え撃ちに参ります。」玄徳は承知した。二人は兵を率いて出発した。黄忠は趙雲に言った。「いま徐晃は勇を恃んで来ている。ひとまず相手にするのはやめよう。日が暮れて兵が疲れるのを待ち、貴公とわしとで兵を二手に分けて撃てばよい。」
卻說徐晃引軍渡漢水，王平苦諫不聽，渡過漢水紮營。黃忠、趙雲告玄德曰：“某等各引本部兵去迎曹兵。”玄德應允。二人引兵而行。忠謂雲曰：“今徐晃恃勇而來，且休與敵；待日暮兵疲，你我分兵兩路擊之可也。”
趙雲はもっともだと思い、それぞれ一軍を率いて寨柵を守った。徐晃は辰の刻から兵を率いて戦いを挑んだが、申の刻になっても蜀兵は動かなかった。徐晃は弓弩手をことごとく前に出し、蜀の陣営めがけて射かけさせた。黄忠は趙雲に言った。「徐晃が弓弩を射させるのは、その軍が退こうとしているからだ。この時に乗じて撃つべきだ。」言い終わらぬうちに、曹兵の後隊が果たして退き始めたとの知らせが来た。そこで蜀の陣営では太鼓の音が大いに轟き、黄忠は兵を率いて左から、趙雲は兵を率いて右から打って出た。
云然之，各引一軍據住寨柵。徐晃引兵從辰時搦戰，直至申時，蜀兵不動。晃儘教弓弩手向前，望蜀營射去。黃忠謂趙雲曰：“徐晃令弓弩射者，其軍必將退也：可乘時擊之。”言未已，忽報曹兵後隊果然退動。於是蜀營鼓聲大震：黃忠領兵左出，趙雲領兵右出。
両側から挟み撃ちにされて徐晃は大敗し、兵士は漢水に追い込まれ、死者は数知れなかった。徐晃は死に物狂いで戦ってようやく脱し、陣営に戻って王平を責めた。「おまえはわが軍の形勢が危うくなるのを見ながら、なぜ救わなかったのか。」王平は言った。「私がもし救いに行けば、この寨も守りきれなかったでしょう。私は公に行かれるなと諫めましたが、公は聞き入れようとなさらなかった。それでこの敗北となったのです。」徐晃は大いに怒り、王平を殺そうとした。王平はその夜、本部の兵を率いて陣営の中で火を放った。曹兵は大いに乱れ、徐晃は陣営を捨てて逃げた。
兩下夾攻，徐晃大敗，軍士逼入漢水，死者無數。晃死戰得脫，回營責王平曰：“汝見吾軍勢將危，如何不救？”平曰：“我若來救，此寨亦不能保。我曾諫公休去，公不肯聽，以致此敗。”晃大怒，欲殺王平。平當夜引本部軍就營中放起火來，曹兵大亂，徐晃棄營而走。
王平は漢水を渡って趙雲に投じ、趙雲は彼を玄徳に引き合わせた。王平は漢水一帯の地理を詳しく語った。玄徳は大いに喜んで言った。「孤が王子均を得たからには、漢中を取ることは疑いない。」そこで王平を偏将軍とし、嚮導使を兼ねさせた。さて徐晃は逃げ帰って曹操に会い、言った。「王平が寝返って劉備に降りました!」曹操は大いに怒り、自ら大軍を率いて漢水の寨柵を奪いに来た。
王平渡漢水來投趙雲，雲引見玄德。王平盡言漢水地理。玄德大喜曰：“孤得王子均，取漢中無疑矣。”遂命王平爲偏將軍，領嚮導使。卻說徐晃逃回見操，說：“王平反去降劉備矣！”操大怒，親統大軍來奪漢水寨柵。
趙雲は孤軍では持ちこたえがたいのを恐れ、漢水の西へ退いた。両軍は川を隔てて対峙し、玄徳と孔明が形勢を見に来た。孔明は漢水の上流に一帯の土山があって、千余人を伏せることができるのを見た。そこで陣営に戻り、趙雲を呼んで言いつけた。「おまえは五百人を率い、みな太鼓と角笛を持たせて土山の下に伏せよ。夜半であれ黄昏であれ、わが陣営で砲声がするのを聞いたら、砲が一度鳴るたびに太鼓を一度打ち鳴らせ。
趙雲恐孤軍難立，遂退於漢水之西。兩軍隔水相拒，玄德與孔明來觀形勢。孔明見漢水上流頭，有一帶土山，可伏千餘人；乃回到營中，喚趙雲分付：“汝可引五百人，皆帶鼓角，伏於土山之下；或半夜，或黃昏，只聽我營中炮響：炮響一番，擂鼓一番。
ただし打って出てはならぬ。」子龍は計を受けて去った。孔明は高い山の上からひそかにうかがった。翌日、曹兵がやって来て戦いを挑んだが、蜀の陣営からは一人も出ず、弓弩もまったく射なかった。曹兵はそのまま引き返した。その夜更け、孔明は曹営の灯火がようやく消え、兵士が休みについたのを見て、号砲を放った。子龍はこれを聞き、太鼓と角笛を一斉に鳴らさせた。曹兵は驚き慌て、夜襲だとばかり思った。
只不要出戰。”子龍受計去了。孔明卻在高山上暗窺。次日，曹兵到來搦戰，蜀營中一人不出，弓弩亦都不發。曹兵自回。當夜更深，孔明見曹營燈火方息，軍士歇定，遂放號炮。子龍聽得，令鼓角齊鳴。曹兵驚慌，只疑劫寨。
ところが陣営を出てみると、一兵も見えない。ようやく陣営に戻って休もうとすると、号砲がまた鳴り、太鼓と角笛がまた響き、喊声が大地を揺るがし、山谷がこだました。曹兵は夜通し落ち着かなかった。三夜続けてこのように驚き疑ったので、曹操は怖じ気づき、寨を引き払って三十里退き、開けた所に陣を構えた。孔明は笑って言った。「曹操は兵法を知っていても、詭計は知らぬ。」そこで玄徳に自ら漢水を渡り、川を背にして陣を構えるよう請うた。玄徳が計を問うと、孔明は言った。「かようかようになさいませ。」
及至出營，不見一軍。方纔回營欲歇，號炮又響，鼓角又鳴，吶喊震地，山谷應聲。曹兵徹夜不安。一連三夜，如此驚疑，操心怯，拔寨退三十里，就空闊處紮營。孔明笑曰：“曹操雖知兵法，不知詭計。”遂請玄德親渡漢水，背水結營。玄德問計，孔明曰：“可如此如此。”
曹操は玄徳が川を背にして寨を構えたのを見て、心中疑い、人を遣わして戦書を届けさせた。孔明は明日決戦すると書き入れて返した。翌日、両軍は中ほどの道の五界山の前で会し、陣を布いた。曹操は馬を出して門旗の下に立ち、両側に龍鳳の旌旗を二列に並べ、太鼓を三通打ち鳴らして、玄徳を呼び出して言葉を交わそうとした。玄徳は劉封・孟達と川中の諸将を率いて出てきた。
曹操見玄德背水下寨，心中疑惑，使人來下戰書。孔明批來日決戰。次日，兩軍會於中路五界山前，列成陣勢。操出馬立於門旗下，兩行佈列龍鳳旌旗，擂鼓三通，喚玄德答話。玄德引劉封、孟達並川中諸將而出。
曹操は鞭を振り上げて大いに罵った。「劉備、恩を忘れ義を失った、朝廷に背く賊め!」玄徳は言った。「わしは大漢の宗親であり、詔を奉じて賊を討つのだ。おまえは上は母后を弑し、自ら王となり、天子の鑾輿を僭用している。謀反でなくて何だというのか。」曹操は怒り、徐晃に馬を出して戦わせ、劉封が出て迎え撃った。戦いの最中、玄徳は先に陣の中へ走り込んだ。劉封は徐晃にかなわず、馬を返して逃げた。
操揚鞭大罵曰：“劉備忘恩失義，反叛朝廷之賊！”玄德曰：“吾乃大漢宗親，奉詔討賊。汝上弒母后，自立爲王，僭用天子鑾輿，非反而何？”操怒，命徐晃出馬來戰，劉封出迎。交戰之時，玄德先走入陣。封敵晃不住，撥馬便走。
曹操は命令を下した。「劉備を捕らえた者を西川の主とする。」大軍は一斉に喊声をあげて敵陣へ攻め込んだ。蜀兵は漢水をめざして逃げ、陣営をことごとく捨てた。馬や武具が道いっぱいに捨てられ、曹軍はみな争ってそれを拾った。曹操は急いで鉦を鳴らして兵を収めた。諸将は言った。「われらがちょうど劉備を捕らえようとしていたのに、大王はなぜ兵をお収めになるのですか。」曹操は言った。「わしが見るに、蜀兵が漢水を背にして陣を構えたのが疑わしい第一。馬や武具を多く捨てたのが疑わしい第二だ。
操下令：“捉得劉備，便爲西川之主。”大軍齊吶喊殺過陣來。蜀兵望漢水而逃，盡棄營寨；馬匹軍器，丟滿道上。曹軍皆爭取。操急鳴金收軍。衆將曰：“某等正待捉劉備，大王何故收軍？”操曰：“吾見蜀兵背漢水安營，其可疑一也；多棄馬匹軍器，其可疑二也。
急いで兵を退け、物を拾ってはならぬ。」そこで命令を下した。「みだりに物一つでも拾った者は即座に斬る。速やかに兵を退け。」曹兵がちょうど引き返そうとしたとき、孔明の号旗が上がった。玄徳は中軍から兵を率いてただちに打って出、黄忠は左から攻め寄せ、趙雲は右から攻め寄せた。曹兵は大いに崩れて逃げ、孔明は夜通し追撃した。
可急退軍，休取衣物。”遂下令曰：“妄取一物者立斬。火速退兵。”曹兵方回頭時，孔明號旗舉起：玄德中軍領兵便出，黃忠左邊殺來，趙雲右邊殺來。曹兵大潰而逃，孔明連夜追趕。
曹操は兵を南鄭へ戻すよう命じたが、見れば五つの道で火が上がっている。なんと魏延・張飛が厳顔に閬中を代わって守らせ、兵を分けて攻め寄せ、先に南鄭を取っていたのである。曹操は驚き、陽平関をめざして逃げた。玄徳の大軍は南鄭の褒州まで追ってきた。民を安んじ終えると、玄徳は孔明に問うた。「曹操は今度来て、なぜこうも早く敗れたのか。」孔明は言った。「曹操は平生疑い深い人です。兵を用いることには長けていても、疑えば多くは敗れます。
操傳令軍回南鄭，只見五路火起，原來魏延、張飛得嚴顏代守閬中，分兵殺來，先得了南鄭。操心驚，望陽平關而走。玄德大兵追至南鄭褒州。安民已畢，玄德問孔明曰：“曹操此來，何敗之速也？”孔明曰：“操平生爲人多疑，雖能用兵，疑則多敗。
私は疑兵によってこれに勝ったのです。」玄徳は言った。「いま曹操は退いて陽平関を守っているが、その勢いはすでに孤立している。先生はどんな策で彼を退けるつもりか。」孔明は言った。「亮はすでに算段を定めております。」そこで張飛・魏延を遣わして兵を二手に分け、曹操の糧道を断たせ、黄忠・趙雲には兵を二手に分けて山に火を放ち焼かせた。四路の軍将は、それぞれ嚮導の官軍を率いて出発した。
吾以疑兵勝之。”玄德曰：“今操退守陽平關，其勢已孤，先生將何策以退之？”孔明曰：“亮已算定了。”便差張飛、魏延分兵兩路去截曹操糧道，令黃忠、趙雲分兵兩路去放火燒山。四路軍將，各引向導官軍去了。
さて曹操は退いて陽平関を守り、兵に偵察させた。戻って報告した。「いま蜀兵は遠近の小道をことごとくふさぎ、柴を刈る所はことごとく火を放って焼き尽くしております。兵がどこにいるのかはわかりません。」曹操がちょうど疑い惑っているところへ、また張飛・魏延が兵を分けて兵糧を奪っているとの知らせが来た。曹操は問うた。「誰か張飛に当たる者はおらぬか。」許褚が言った。「それがしが参りましょう!」曹操は許褚に精兵一千を率いさせ、陽平関への道で兵糧・秣を護衛して迎えさせた。
卻說曹操退守陽平關，令軍哨探。回報曰：“今蜀兵將遠近小路，盡皆塞斷；砍柴去處，盡放火燒絕。不知兵在何處。”操正疑惑間，又報張飛、魏延分兵劫糧。操問曰：“誰敢敵張飛？”許褚曰：“某願往！”操令許褚引一千精兵，去陽平關路上護接糧草。
兵糧を護送する役人が出迎え、喜んで言った。「将軍がここへおいでくださらなかったら、兵糧は陽平に届かなかったでしょう。」そこで車に積んだ酒肉を許褚に献じた。許褚は存分に飲み、知らず知らず大いに酔い、酒の勢いに乗って糧車を急がせた。護送の役人は言った。「日はもう暮れました。この先の褒州の地は山が険しく、通り抜けてはなりません。」許褚は言った。「わしには万夫の勇がある。ほかの者などどうして恐れようか!
解糧官接着，喜曰：“若非將軍到此，糧不得到陽平矣。”遂將車上的酒肉，獻與許褚。褚痛飲，不覺大醉，便乘酒興，催糧車行。解糧官曰：“日已暮矣，前褒州之地，山勢險惡，未可過去。”褚曰：“吾有萬夫之勇，豈懼他人哉！
今夜は月明かりに乗じて、糧車を進めるにはちょうどよい。」許褚は先頭に立ち、刀を横たえ馬を走らせて、軍を率いて進んだ。二更を過ぎて、褒州への道にさしかかった。道半ばまで来たとき、突然山のくぼみで太鼓と角笛が天を揺るがし、一軍が行く手をさえぎった。先頭の大将は張飛で、矛をしごき馬を躍らせて、まっすぐ許褚に向かってきた。許褚は刀を舞わせて迎え撃ったが、酒に酔っていたため張飛にかなわず、幾合も戦わぬうちに張飛の矛のひと突きで肩を刺され、もんどりうって落馬した。兵士たちが急いで助け起こし、後ろへ退いて逃げた。
今夜乘着月色，正好使糧車行走。”許褚當先，橫刀縱馬，引軍前進。二更已後，往褒州路上而來。行至半路，忽山凹裏鼓角震天，一枝軍當住。爲首大將，乃張飛也，挺矛縱馬，直取許褚。褚舞刀來迎，卻因酒醉，敵不住張飛；戰不數合，被飛一矛刺中肩膀，翻身落馬；軍士急忙救起，退後便走。
張飛は兵糧・秣の車をことごとく奪って帰った。さて諸将は許褚を守って戻り、曹操に会った。曹操は医者に刀傷を治療させる一方、自ら兵を率いて蜀兵と決戦しに来た。玄徳は軍を率いて出迎えた。両陣が向かい合うと、玄徳は劉封に馬を出させた。曹操は罵った。「草鞋売りの小僧め、いつも養子に敵を防がせおって!わしが黄鬚児を呼んでくれば、おまえの養子など肉のかたまりになってしまうぞ!」
張飛盡奪糧草車輛而回。卻說衆將保着許褚，回見曹操。操令醫士療治金瘡，一面親自提兵來與蜀兵決戰。玄德引軍出迎。兩陣對圓，玄德令劉封出馬。操罵曰：“賣履小兒，常使假子拒敵！吾若喚黃鬚兒來，汝假子爲肉泥矣！”
劉封は大いに怒り、槍をしごき馬を駆って、まっすぐ曹操に向かった。曹操は徐晃に迎え撃たせ、劉封は偽って負けて逃げた。曹操は兵を率いて追った。蜀の陣営では四方で砲声が響き、太鼓と角笛が一斉に鳴った。曹操は伏兵があるのを恐れ、急いで兵を退かせた。曹兵は互いに踏みつけ合い、死者はきわめて多く、陽平関へ逃げ帰ってようやく一息ついた。蜀兵は城下まで追ってきて、東門では火を放ち、西門では喊声をあげ、南門では火を放ち、北門では太鼓を打ち鳴らした。
劉封大怒，挺槍驟馬，徑取曹操。操令徐晃來迎，封詐敗而走。操引兵追趕。蜀兵營中，四下炮響，鼓角齊鳴。操恐有伏兵，急教退軍。曹兵自相踐踏，死者極多，奔回陽平關，方纔歇定。蜀兵趕到城下：東門放火，西門吶喊；南門放火，北門擂鼓。
曹操は大いに恐れ、関を捨てて逃げた。蜀兵は後ろから追撃した。曹操が逃げている最中、前方では張飛が一軍を率いて行く手を断ち、趙雲が一軍を率いて背後から攻め寄せ、黄忠もまた兵を率いて褒州から攻め寄せた。曹操は大敗した。諸将は曹操を守り、血路を開いて逃げた。ようやく斜谷の境の口まで逃げてきたとき、前方で突然砂塵が上がり、一軍がやって来た。曹操は言った。「この軍がもし伏兵なら、わしはおしまいだ!」
操大懼，棄關而走。蜀兵從後追襲。操正走之間，前面張飛引一枝兵截住，趙雲引一枝兵從背後殺來，黃忠又引兵從褒州殺來。操大敗。諸將保護曹操，奪路而走。方逃至斜谷界口，前面塵頭忽起，一枝兵到。操曰：“此軍若是伏兵，吾休矣！”
兵が近づくと、それは曹操の次男曹彰であった。曹彰は字を子文といい、若いころから騎射に長け、膂力は人並みはずれ、素手で猛獣を打ち倒すことができた。曹操はかつて彼を戒めて言った。「おまえは書を読まずに弓馬ばかり好む。これは匹夫の勇にすぎぬ。何の貴ぶところがあろうか。」曹彰は言った。「大丈夫たる者は衛青・霍去病に学び、沙漠で功を立て、数十万の衆を率いて長駆し、天下を縦横すべきです。どうして博士などになれましょうか。」
及兵將近，乃操次子曹彰也。彰字子文，少善騎射；膂力過人，能手格猛獸。操嘗戒之曰：“汝不讀書而好弓馬，此匹夫之勇，何足貴乎？”彰曰：“大丈夫當學衛青、霍去病，立功沙漠，長驅數十萬衆，縱橫天下；何能作博士耶？”
曹操はかつて息子たちに志を問うた。曹彰は言った。「将となるのが好きです。」曹操は問うた。「将となってどうする。」曹彰は言った。「堅い甲を着て鋭い武器を執り、難に臨んでは身を顧みず、士卒に先んじ、賞は必ず行い、罰は必ず信にします。」曹操は大笑いした。建安二十三年、代郡の烏桓が背いたので、曹操は曹彰に兵五万を率いて討たせた。出発にあたって戒めて言った。「家にあっては父子であるが、任を受ければ君臣である。法は情に従わぬ。おまえは深く戒めよ。」
操嘗問諸子之志。彰曰：“好爲將。”操問：“爲將何如？”彰曰：“披堅執銳，臨難不顧，身先士卒；賞必行，罰必信。”操大笑。建安二十三年，代郡烏桓反，操令彰引兵五萬討之；臨行戒之曰：“居家爲父子，受事爲君臣。法不徇情，爾宜深戒。”
曹彰は代の北に至ると、自ら戦陣の先頭に立ち、まっすぐ桑乾まで攻め込んで、北方をことごとく平定した。そして曹操が陽平で敗れたと聞き、加勢に来たのであった。曹操は曹彰が来たのを見て大いに喜んだ。「わが黄鬚児が来たからには、劉備を破ることは間違いない!」そこで兵をまとめて引き返し、斜谷の境の口に陣を構えた。ある者が玄徳に、曹彰が来たと知らせた。玄徳は問うた。「誰か曹彰と戦いに行く者はおらぬか。」劉封が言った。「それがしが参りましょう。」
彰到代北，身先戰陣，直殺至桑乾，北方皆平；因聞操在陽平敗陣，故來助戰。操見彰至，大喜曰：“我黃鬚兒來，破劉備必矣！”遂勒兵復回，於斜谷界口安營。有人報玄德，言曹彰到。玄德問曰：“誰敢去戰曹彰？”劉封曰：“某願往。”
孟達もまた行きたいと言った。玄徳は言った。「おまえたち二人でともに行き、どちらが功を立てるか見よう。」それぞれ兵五千を率いて迎え撃ちに出た。劉封が先に、孟達が後に進んだ。曹彰は馬を出して劉封と戦い、わずか三合で劉封は大敗して戻った。孟達が兵を率いて進み、ちょうど刃を交えようとしたとき、曹兵が大いに乱れるのが見えた。なんと馬超・呉蘭の両軍が攻め寄せ、曹兵が動揺したのである。孟達は兵を率いて挟み撃ちにした。
孟達又說要去。玄德曰：“汝二人同去，看誰成功。”各引兵五千來迎：“劉封在先，孟達在後，曹彰出馬與封交戰，只三合，封大敗而回。孟達引兵前進，方欲交鋒，只見曹兵大亂。原來馬超、吳蘭兩軍殺來，曹兵驚動。孟達引兵夾攻。
馬超の士卒は長らく鋭気を蓄えていたので、ここに至って武威を輝かせ、その勢いは当たるべからざるものであった。曹兵は敗走した。曹彰はちょうど呉蘭と出会い、二人は刃を交えたが、幾合もせぬうちに曹彰は戟のひと突きで呉蘭を馬から突き落とした。三軍は入り乱れて戦った。曹操は兵を収めて斜谷の境の口に駐屯した。曹操は長らく兵を留めていたが、兵を進めようとすれば馬超に阻まれ、兵を収めて帰ろうとすれば蜀兵に笑われるのを恐れ、心中ためらって決められなかった。
馬超士卒，蓄銳日久，到此耀武揚威，勢不可當。曹兵敗走。曹彰正遇吳蘭，兩個交鋒，不數合，曹彰一戟刺吳蘭於馬下。三軍混戰。操收兵於斜谷界口扎住。操屯兵日久，欲要進兵，又被馬超拒守；欲收兵回，又恐被蜀兵恥笑，心中猶豫不決。
ちょうど料理番の役人が鶏のスープを差し上げた。曹操は椀の中に鶏肋があるのを見て、それで胸に感じるところがあった。ちょうど沈思しているところへ、夏侯惇が幕舎に入ってきて、夜間の合言葉を請うた。曹操は口から出るままに言った。「鶏肋!鶏肋!」夏侯惇は諸官に命を伝え、みな「鶏肋」と唱えさせた。行軍主簿の楊脩は「鶏肋」の二字が伝えられたのを見ると、すぐに随行の兵士にそれぞれ荷物をまとめさせ、帰り支度をさせた。ある者がこれを夏侯惇に知らせた。
適庖官進雞湯。操見碗中有雞肋，因而有感於懷。正沉吟間，夏侯惇入帳，稟請夜間口號。操隨口曰：“雞肋！雞肋！”惇傳令衆官，都稱“雞肋”。行軍主簿楊脩，見傳“雞肋”二字，便教隨行軍士，各收拾行裝，準備歸程。有人報知夏侯惇。
夏侯惇は大いに驚き、楊脩を幕舎に招いて問うた。「公はなぜ荷物をまとめているのか。」楊脩は言った。「今夜の号令で、魏王が近いうちに兵を退いてお帰りになるとわかりました。鶏肋とは、食べようにも肉がなく、捨てようにも味があるものです。いま進んでも勝てず、退けば人に笑われるのを恐れておられるが、ここにいても益はなく、早く帰るに越したことはありません。明日には魏王は必ず兵をお返しになりましょう。それで前もって荷物をまとめ、出発の際に慌てずに済むようにしているのです。」
惇大驚，遂請楊脩至帳中問曰：“公何收拾行裝？”修曰：“以今夜號令，便知魏王不日將退兵歸也：雞肋者，食之無肉，棄之有味。今進不能勝，退恐人笑，在此無益，不如早歸：來日魏王必班師矣。故先收拾行裝，免得臨行慌亂。”
夏侯惇は言った。「公はまことに魏王の腹の内を知っておられる!」そこで自分も荷物をまとめた。こうして寨中の諸将で帰り支度をしない者はなかった。その夜、曹操は心が乱れて安らかに眠れず、手に鋼の斧を提げて、ひそかに陣中を見回った。見れば夏侯惇の寨内の兵士がそれぞれ荷物をまとめている。曹操は大いに驚き、急いで幕舎に戻って夏侯惇を呼び、そのわけを問うた。夏侯惇は言った。「主簿の楊徳祖が、大王が帰ろうとなさっているお気持ちを先に見抜いたのです。」
夏侯惇曰：“公真知魏王肺腑也！”遂亦收拾行裝。於是寨中諸將，無不準備歸計。當夜曹操心亂，不能穩睡，遂手提鋼斧，繞寨私行。只見夏侯惇寨內軍士，各準備行裝。操大驚，急回帳召惇問其故。惇曰：“主簿楊德祖先知大王欲歸之意。”
曹操は楊脩を呼んで問いただし、楊脩は鶏肋の意味をもって答えた。曹操は大いに怒った。「おまえはよくも言いふらしてわが軍心を乱したな!」刀斧手を叱りつけて引き出して斬らせ、首を轅門の外にさらした。そもそも楊脩は才を恃んで放縦な人となりで、しばしば曹操の忌むところを犯していた。曹操はかつて花園を一つ造らせた。できあがると、曹操は見に行ったが、褒めも貶しもせず、ただ筆を取って門に「活」の一字を書いて去った。
操喚楊脩問之，修以雞肋之意對。操大怒曰：“汝怎敢造言亂我軍心！”喝刀斧手推出斬之，將首級號令於轅門外。原來楊脩爲人恃才放曠，數犯曹操之忌：操嘗造花園一所；造成，操往觀之，不置褒貶，只取筆於門上書一“活”字而去。
人々はみなその意味がわからなかった。楊脩は言った。「門の中に活の字を加えれば、闊の字になります。丞相は園の門が広すぎるのを嫌われたのです。」そこで塀を築き直し、ほどよく改造して、また曹操に見に来てもらった。曹操は大いに喜んで問うた。「誰がわしの意を知ったのか。」左右の者は言った。「楊脩です。」曹操は褒めはしたものの、内心ではひどく忌んだ。またある日、塞北から酥が一盒届いた。曹操は自ら盒の上に「一合酥」の三字を書き、机の上に置いた。
人皆不曉其意。修曰：“門內添活字，乃闊字也。丞相嫌園門闊耳。”於是再築牆圍，改造停當，又請操觀之。操大喜，問曰：“誰知吾意？”左右曰：“楊脩也。”操雖稱美，心甚忌之。又一日，塞北送酥一盒至。操自寫“一合酥”三字於盒上，置之案頭。
楊脩は入ってきてそれを見ると、さっさと匙を取って皆と分けて食べてしまった。曹操がそのわけを問うと、楊脩は答えた。「盒の上にはっきりと『一人一口の酥』とお書きになっています。どうして丞相のご命令に背けましょうか。」曹操は喜んで笑いはしたものの、内心ではこれを憎んだ。曹操は人がひそかに自分を害そうとするのを恐れ、いつも左右に言いつけていた。「わしは夢の中で人を殺すのが好きだ。わしが眠っているときは、おまえたちは決して近寄ってはならぬ。」ある日、幕舎で昼寝をしていて、掛け布団が地に落ちた。近侍の一人が慌てて拾って掛けた。
修入見之，竟取匙與衆分食訖。操問其故，修答曰：“盒上明書一人一口酥，豈敢違丞相之命乎？”操雖喜笑，而心惡之。操恐人暗中謀害己身，常分付左右：“吾夢中好殺人；凡吾睡着，汝等切勿近前。”一日，晝寢帳中，落被於地，一近侍慌取覆蓋。
曹操は躍り上がって剣を抜いて斬り、また寝床に上がって眠った。しばらくして起き上がると、驚いたふりをして問うた。「誰がわしの近侍を殺したのか。」皆は事実をありのままに答えた。曹操は痛哭し、手厚く葬るよう命じた。人々はみな曹操が本当に夢の中で人を殺すのだと思ったが、ただ楊脩だけはその意図を見抜き、葬儀のとき亡骸を指さして嘆いた。「丞相が夢の中におられたのではない。君こそが夢の中にいたのだ!」曹操はこれを聞いて、ますます彼を憎んだ。曹操の三男曹植は楊脩の才を愛し、いつも楊脩を招いて語り合い、夜通しやむことがなかった。
操躍起拔劍斬之，覆上牀睡；半晌而起，佯驚問：“何人殺吾近侍？”衆以實對。操痛哭，命厚葬之。人皆以爲操果夢中殺人；惟修知其意，臨葬時指而嘆曰：“丞相非在夢中，君乃在夢中耳！”操聞而愈惡之。操第三子曹植，愛修之才，常邀修談論，終夜不息。
曹操は皆と相談して、曹植を世子に立てようとした。曹丕はそれを知り、ひそかに朝歌の長の呉質を内府に招いて相談しようとした。人に気づかれるのを恐れ、大きな竹籠の中に呉質を隠し、中身は絹の反物だとだけ言って、府中へ運び入れた。楊脩はそのことを知り、まっすぐ曹操に告げに来た。曹操は人に命じて曹丕の府の門で見張らせた。曹丕は慌てて呉質に告げた。呉質は言った。「ご心配には及びません。明日、大きな竹籠に絹を詰めてまた運び入れ、彼らを惑わせましょう。」
操與衆商議，欲立植爲世子，曹丕知之，密請朝歌長吳質入內府商議；因恐有人知覺，乃用大簏藏吳質於中，只說是絹匹在內，載入府中。修知其事，徑來告操。操令人於丕府門伺察之。丕慌告吳質，質曰：“無憂也：明日用大簏裝絹再入以惑之。”
曹丕はその言葉どおり、大きな竹籠に絹を積んで運び入れた。使者が籠の中を調べると、果たして絹であったので、戻って曹操に報告した。曹操はこれによって、楊脩が曹丕を讒言して陥れようとしたのだと疑い、ますます彼を憎んだ。曹操は曹丕・曹植の才幹を試そうとし、ある日、それぞれ鄴城の門を出るよう命じた。一方でひそかに人を遣わして門番に言いつけ、出さないようにさせた。曹丕が先に着くと、門番が阻み、曹丕はやむなく引き返した。曹植はこれを聞いて、楊脩に尋ねた。
丕如其言，以大簏載絹入。使者搜看簏中，果絹也，回報曹操。操因疑修譖害曹丕，愈惡之。操欲試曹丕、曹植之才幹。一日，令各出鄴城門；卻密使人分付門吏，令勿放出。曹丕先至，門吏阻之，丕只得退回。植聞之，問於修。
楊脩は言った。「君は王命を奉じて出るのですから、阻む者があれば、構わず斬ってしまえばよろしい。」曹植はもっともだと思った。門に着くと、門番が阻んだ。曹植は叱りつけた。「わしは王命を奉じているのだ。誰があえて阻むか!」たちどころに斬った。こうして曹操は曹植を有能だと思った。のちにある者が曹操に告げた。「これは楊脩が教えたことです。」曹操は大いに怒り、これによって曹植をも喜ばなくなった。楊脩はまたかつて曹植のために答教十余条を作っておき、曹操が何か問うたびに、曹植はすぐその条に従って答えた。
修曰：“君奉王命而出，如有阻當者，竟斬之可也。”植然其言。及至門，門吏阻住。植叱曰：“吾奉王命，誰敢阻當！”立斬之。於是曹操以植爲能。後有人告操曰：“此乃楊脩之所教也。”操大怒，因此亦不喜植。修又嘗爲曹植作答教十餘條，但操有問，植即依條答之。
曹操が軍国のことを問うたびに、曹植は流れるように答えた。曹操は心中ひどく疑った。のちに曹丕がひそかに曹植の側近を買収し、答教を盗み出して曹操に告げた。曹操はそれを見て大いに怒った。「匹夫め、よくもわしを欺いたな!」このときすでに楊脩を殺す心があったのであり、いま軍心を惑わせ乱した罪にかこつけて殺したのである。楊脩は死んだとき三十四歳であった。
操每以軍國之事問植，植對答如流。操心中甚疑。後曹丕暗買植左右，偷答教來告操。操見了大怒曰：“匹夫安敢欺我耶！”此時已有殺修之心；今乃借惑亂軍心之罪殺之。修死年三十四歲。
後の人が詩を作った。
聡明なる楊徳祖、
世代簪纓を継ぐ。
筆下に龍蛇走り、
胸中に錦繡成る。
談を開けば四座を驚かし、
捷対は群英に冠たり。
身の死せるは才に因りて誤られしなり、
兵を退かんと欲するに関わるに非ず。
曹操は楊脩を殺すと、夏侯惇にも怒ったふりをして、これも斬ろうとした。諸官が許しを請うた。曹操はそこで夏侯惇を叱りつけて下がらせ、翌日兵を進めるよう命令を下した。
後人有詩曰：“聰明楊德祖，世代繼簪纓。
筆下龍蛇走，胸中錦繡成。
開談驚四座，捷對冠羣英。
身死因才誤，非關欲退兵。
”曹操既殺楊脩，佯怒夏侯惇，亦欲斬之。
衆官告免。
操乃叱退夏侯惇，下令來日進兵。
翌日、兵は斜谷の境の口を出た。前方で一軍が迎え撃ち、先頭の大将は魏延であった。曹操は魏延に降参するよう呼びかけたが、魏延は大いに罵った。曹操は龐徳に出て戦わせた。二将がちょうど戦っているとき、曹操の寨の中で火が上がった。馬超が中・後の二寨を襲ったとの知らせが来た。曹操は剣を抜いて手にし、言った。「退く将は斬る!」
次日，兵出斜谷界口，前面一軍相迎，爲首大將乃魏延也。操招魏延歸降，延大罵。操令龐德出戰。二將正鬥間，曹寨內火起。人報馬超劫了中後二寨。操拔劍在手曰：“諸將退後者斬！”
諸将が力を尽くして前へ進むと、魏延は偽って負けて逃げた。曹操はそこで軍を指揮して引き返させ、馬超と戦わせ、自らは小高い丘の上に馬を立てて、両軍の戦いを眺めていた。突然一隊の軍が目の前に突っ込んできて、大声で叫んだ。「魏延ここにあり!」弓を取って矢をつがえ、曹操を射当てた。曹操はもんどりうって落馬した。魏延は弓を捨てて刀をつかみ、馬を駆って山の坂を上り、曹操を殺しに来た。そのとき斜めわきから一将が躍り出て、大声で叫んだ。「わが主を傷つけるな!」
衆將努力向前，魏延詐敗而走。操方麾軍回戰馬超，自立馬於高阜處，看兩軍爭戰。忽一彪軍撞至面前，大叫：“魏延在此！”拈弓搭箭，射中曹操。操翻身落馬。延棄弓綽刀，驟馬上山坡來殺曹操。刺斜裏閃出一將，大叫：“休傷吾主！”
見れば龐徳である。龐徳は力を奮って前へ進み、魏延と戦って退け、曹操を守って進んだ。馬超はすでに退いていた。曹操は傷を負って寨に帰った。魏延の矢に人中を射当てられ、前歯を二本折っていたので、急いで医者に治療させた。そこでようやく楊脩の言葉を思い出し、すぐに楊脩の屍を収めて手厚く葬り、ただちに兵を返すよう命じ、龐徳に殿をさせた。曹操は毛氈の車の中に横たわり、左右を虎賁の軍が護衛して進んだ。
視之，乃龐德也。德奮力向前，戰退魏延，保操前行。馬超已退。操帶傷歸寨：原來被魏延射中人中，折卻門牙兩個，急令醫士調治。方憶楊脩之言，隨將修屍收回厚葬，就令班師；卻教龐德斷後。操臥於氈車之中，左右虎賁軍護衛而行。
突然、斜谷の山の上の両側で火が上がり、伏兵が追ってくるとの知らせが来た。曹兵は誰もが驚き恐れた。
忽報斜谷山上兩邊火起，伏兵趕來。曹兵人人驚恐。
日本語現代語訳 — 3KDEX訳（検収前） · 原文：毛宗崗本 — 簡体字の底本を繁体字に機械変換