RKilled Zhao Yu, who had treated him as a guest, at a banquet, and also killed Xue Li and Zhu HaoWu 4 §9
NWhen Liu Yao was about to behead Zhang Ying, he dissuaded him and saved Zhang Ying's lifeCh. 15 §24
| Occupation | RGeneral NStrategist | Faction | |
|---|---|---|---|
| Appears | RN | Biography in | Book of Wu |
| Born | Native place | Danyang Commandery | |
| Cause of death | RKilled Unverified | ||
| Existence | Historical | Mentions | R13 |
Ze Rong was a man of Danyang. He gathered a following of several hundred men, attached himself to Tao Qian, Governor of Xu Province, and supervised grain transport in Guangling and Pengcheng, but he killed people at will, seized the goods being sent from three commanderies and built a great Buddhist temple. Records, Wu 4 §8
When Lord Cao attacked Tao Qian, he led his followers to Guangling and killed Zhao Yu, Administrator of Guangling, who had treated him as an honored guest; on the way he killed Xue Li, and then he killed Zhu Hao, Administrator of Yuzhang, and entered and stayed in the commandery. Defeated by Liu Yao, he fled into the mountains and was killed by the local people. Records, Wu 4 §9 · 5–6
Chen Shou appended a short biography of him after that of Liu Yao in Records of Wu 4, and did not treat him in the assessment at the end of the volume. In the Romance he appears only in Chapter 15, that is, in 1 of its 120 chapters, and his name is not in any chapter title. The Romance portrays him as an adviser to Liu Yao and, after their defeat by Sun Ce, has him flee to Yuzhang together with Liu Yao. Records, Wu 4 §7–8 · 51Romance, Ch. 15 §24 · 40
Ze Rong was a man of Danyang. At first he gathered a following of several hundred men and went to attach himself to Tao Qian, Governor of Xu Province. Tao Qian had him supervise grain transport in Guangling and Pengcheng, whereupon Ze Rong grew unrestrained, killed people at will, and cut off the goods being sent from three commanderies and kept them for himself. Records, Wu 4 §8
With these goods Ze Rong built a great Buddhist temple. He made a human figure of bronze, gilded its body with gold and clothed it in brocade, hung bronze discs in nine tiers, and below built multi-storied pavilions and covered walkways that could hold more than 3,000 people. He had all of them read Buddhist scriptures, let those within his territory and in neighboring commanderies who loved Buddhism come and hear the teaching, and drew them in by exempting them from other labor service, so that more than 5,000 households came from near and far. On every day of bathing the Buddha he laid on great quantities of wine and food and spread mats along the roads for several dozen li; nearly ten thousand people came to watch or to eat, and the cost ran to hundreds of millions. Records, Wu 4 §8–9
When Lord Cao attacked Tao Qian, the land of Xu was thrown into turmoil. Ze Rong fled to Guangling with tens of thousands of men and women and 3,000 horses, and Zhao Yu, Administrator of Guangling, received him with the courtesies due to a guest. Before this, Xue Li, Chancellor of Pengcheng, pressed by Tao Qian, had been stationed at Moling. Coveting the large population and wealth of Guangling, Ze Rong killed Zhao Yu when the drinking was at its height, let his troops loose to plunder widely, and then loaded up the spoils and left. On his way he killed Xue Li, and after that he killed Zhu Hao. Records, Wu 4 §9
Other biographies record that Ze Rong was at Moling together with Xue Li. The biography of Wu Jing says that Wu Jing, Yuan Shu's Army-Supervising General of the Household, attacked Ze Rong and Xue Li at Moling together with Sun Ben, and the biography of Zhou Yu says that Sun Ce crossed the river, attacked Moling and defeated Ze Rong and Xue Li. Sun Ce defeated Zhang Ying, attacked Ze Rong and Liu Yao and put them to flight, and after pacifying Moling and Qu'e took in the remnants of Ze Rong's and Liu Yao's followers. Records, Wu 5 §3 · 12Records, Wu 9 §3Records, Wu 11 §34
Liu Yao, driven back by Sun Ce, went south up the Yangtze to hold Yuzhang and encamped at Pengze. Ze Rong had arrived ahead of him, killed the Administrator Zhu Hao and entered and stayed in the commandery. Zhu Hao was the man the Han court had sent to replace Zhuge Xuan, the Administrator of Yuzhang appointed by Yuan Shu. Liu Yao advanced and attacked Ze Rong but was defeated instead; he then rallied the subordinate counties again, attacked Ze Rong and crushed him. Ze Rong, defeated, fled into the mountains and was killed by the local people. Chen Shou's main text does not state the year of his death. Records, Wu 4 §5–6Records, Shu 5 §2
In his assessment in Records of Wu 4, Chen Shou assessed only Liu Yao, Taishi Ci and Shi Xie, and did not assess Ze Rong separately. Records, Wu 4 §51
In Chapter 15 of the Romance, when Liu Yao is about to behead Zhang Ying, who has lost Niuzhu and returned, his advisers Ze Rong and Xue Li dissuade him and save Zhang Ying's life, and Zhang Ying is stationed at the city of Lingling. Ze Rong's name first appears in this scene. Romance, Ch. 15 §24
After Sun Ce and Taishi Ci clash at Shenting, Liu Yao, hearing that Zhou Yu has made a surprise attack and taken Qu'e, says he cannot stay long and proposes going to Moling to join forces with the troops of Xue Li and Ze Rong. That night, under a surprise attack by Sun Ce, Liu Yao's army is badly defeated and scattered. Romance, Ch. 15 §35–36
While Sun Ce, with Chen Wu as his vanguard, attacks Xue Li at Moling, Liu Yao joins forces with Ze Rong and goes to attack Niuzhu. When Sun Ce rushes there in person at the head of a large army, Liu Yao and Ze Rong ride out to meet him. But Liu Yao's subordinate general Yu Mi is captured by Sun Ce and dies crushed under his arm, Fan Neng, startled by Sun Ce's roar, falls from his horse and dies, and Liu Yao's army is badly defeated, more than half of it surrendering to Sun Ce. Romance, Ch. 15 §37–39
Sun Ce takes more than ten thousand heads, and Liu Yao and Ze Rong flee to Yuzhang and take refuge with Liu Biao. The Romance does not depict Ze Rong again after this. Xue Li, who had been with him at Moling, resists Sun Ce and dies amid the confusion of battle. Romance, Ch. 15 §40 · 42
Status: Chapter 15 of the Romance introduces Ze Rong as Liu Yao's adviser. Chen Shou's main text describes him as a man who gathered a following, attached himself to Tao Qian and supervised grain transport in Guangling and Pengcheng, and does not say that he was Liu Yao's adviser. Romance, Ch. 15 §24Records, Wu 4 §8
The temple and the Guangling affair: The Romance does not mention Ze Rong seizing the goods of three commanderies to build a Buddhist temple, or killing Zhao Yu, Administrator of Guangling, at a banquet and plundering. These stories make up most of Ze Rong's biography in the Records. Romance, Ch. 15 §24 · 40Records, Wu 4 §8–9
Saving Zhang Ying: In Chapter 15 of the Romance, Ze Rong, together with Xue Li, dissuades Liu Yao from beheading Zhang Ying. This incident is not in the biographies of Liu Yao and Ze Rong in the Records. Romance, Ch. 15 §24Records, Wu 4 §5–9
Relationship with Xue Li: In Chapter 15 of the Romance, Ze Rong and Xue Li are fellow advisers to Liu Yao, and Xue Li dies amid the confusion of battle while resisting Sun Ce at Moling. In Ze Rong's biography in the Records, Ze Rong killed Xue Li on his way after leaving Guangling. Romance, Ch. 15 §24 · 42Records, Wu 4 §9
Fighting Sun Ce: In Chapter 15 of the Romance, Ze Rong goes to Niuzhu with Liu Yao, confronts Sun Ce and is badly defeated. In the Records, the biography of Zhou Yu says that Sun Ce attacked Moling and defeated Ze Rong and Xue Li, and the biography of Xu Kun records that Sun Ce attacked Ze Rong and Liu Yao and put them to flight; there is no mention of a confrontation at Niuzhu. Romance, Ch. 15 §38–40Records, Wu 9 §3Records, Wu 5 §12
His end: In Chapter 15 of the Romance, Ze Rong flees to Yuzhang with Liu Yao and takes refuge with Liu Biao, and does not appear thereafter. In the Records, he reached Yuzhang before Liu Yao, killed the Administrator Zhu Hao and took over the commandery, but was defeated by Liu Yao, fled into the mountains and was killed by the local people. The Records make no mention of his taking refuge with Liu Biao. Romance, Ch. 15 §40Records, Wu 4 §6
Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.
The Records score (Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms, main text) is the baseline. Each ability compares how the Romance redrew the same person, and the evidence from both sources explains the difference.
RKilled Zhao Yu, who had treated him as a guest, at a banquet, and also killed Xue Li and Zhu HaoWu 4 §9
NWhen Liu Yao was about to behead Zhang Ying, he dissuaded him and saved Zhang Ying's lifeCh. 15 §24
RDrew more than 5,000 households with a temple and exemption from labor service, and some ten thousand people gatheredWu 4 §8Wu 4 §9
NNo direct record — estimated from his careerCh. 15 §24
RNo direct record — estimated from his careerWu 4 §8
NTogether with Xue Li, persuaded Liu Yao to spare Zhang YingCh. 15 §24
RRepelled Liu Yao's first attack, but was crushed when Liu Yao attacked againWu 4 §6
NNo direct record — recorded as setting out for Niuzhu with Liu YaoCh. 15 §38
RNo direct record — estimated from his leading a followingWu 4 §9
NNo direct record — estimated from the record of his riding out before the linesCh. 15 §38
RNo direct record — estimated from his careerWu 4 §9
NNo direct record — recorded as being called Liu Yao's adviserCh. 15 §24
RPut in charge of grain transport, he cut off the goods of three commanderies and kept them for himselfWu 4 §8
NNo direct record — estimated from his careerCh. 15 §24
RFled several times and was finally killed by the local people in the mountainsWu 4 §9Wu 4 §6
NNo direct record — recorded as fleeing to Yuzhang after defeatCh. 15 §40
RNo direct record — estimated from the record of his having people read Buddhist scripturesWu 4 §8
NNo direct record — estimated from his role as an adviserCh. 15 §24
RNo direct record — estimated from his careerWu 4 §8
NNo direct record — estimated from his role as an adviserCh. 15 §24
Records Romance Unverified No direct record; scored from their actions (evidence grade C)
3KDEX scoring — the Records use the main text of Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms; the Romance uses the 120-chapter Romance of the Three Kingdoms. Click a source tag to open that passage in the reader.
AppearsNot present Chapter list →
Includes automatic matching from Wikipedia infoboxes and source keywords (unverified).