RNamed together with Yan Liang as a famous general of Yuan ShaoWei 1 §63Wei 6 §49
NDrove off Gongsun Zan within ten bouts and repelled Zhang Liao and Xu Huang, but fled from Guan Yu within three boutsCh. 7 §11Ch. 26 §10Ch. 26 §12
Wen Chou was a general of Yuan Shao. He has no biography of his own in the Records; his name appears in the Annals of Emperor Wu and in the biographies of Yuan Shao, Xun Yu, Xun You and Xu Huang. After defeating Gongsun Zan at Yijing, Yuan Shao made him a commander together with Yan Liang, and Kong Rong said that the valour of the two men was the foremost in all the armies. Records, Wei 6 §49Records, Wei 10 §29
In the 5th year of Jian'an (200), after Yan Liang had died at Baima, Yuan Shao crossed the Yellow River and pursued Cao Cao as far as south of Yanjin, and Wen Chou, as a cavalry commander, arrived one after another with Liu Bei at the head of five or six thousand horsemen. Cao Cao, who had waited with the baggage train as bait, let loose fewer than six hundred horsemen, routed them and beheaded Wen Chou. Records, Wei 1 §61–63Records, Wei 10 §58–59
Wen Chou does not appear in Chen Shou's assessment. In the Romance his name first appears in Chapter 5 in the words of Yuan Shao, and he appears in 12 of its 120 chapters; his name is in no chapter title. In Chapter 7 he pursues Gongsun Zan at the Pan River and clashes with Zhao Yun, and in Chapter 26 he crosses the Yellow River vowing to avenge Yan Liang and drives off Zhang Liao and Xu Huang, but is cut down by Lord Guan's blade. Records, Wei 6 §96–97Romance, Ch. 5 §33Romance, Ch. 7 §11–13Romance, Ch. 26 §2 · 10–12
After defeating Gongsun Zan at Yijing and absorbing his followers, Yuan Shao put Shen Pei and Feng Ji in overall charge of military affairs, made Tian Feng, Xun Chen and Xu You his chief strategists, and Yan Liang and Wen Chou his commanders. He then picked out 100,000 elite troops and 10,000 horse and prepared to attack Xu. Records, Wei 6 §49
According to the Biography of Xun Yu, Kong Rong said to Xun Yu that Yuan Shao's territory was broad and his army strong, and that with Yan Liang and Wen Chou, whose valour was the foremost in all the armies, leading his troops, he would surely be hard to defeat. Xun Yu replied that Yan Liang and Wen Chou had no more than the valour of a common fellow and could be captured in a single battle. Records, Wei 10 §29–30
In the 2nd month of the 5th year of Jian'an (200), Yuan Shao sent Guo Tu, Chunyu Qiong and Yan Liang to attack Liu Yan, Grand Administrator of Dong Commandery, at Baima. In the 4th month, following Xun You's plan, Cao Cao hurried to Baima and beheaded Yan Liang, then lifted the siege of Baima, moved its people and went west along the Yellow River. Yuan Shao crossed the river in pursuit of Cao Cao's army and reached south of Yanjin. The Biography of Yuan Shao records that at this time Yuan Shao built a rampart south of Yanjin and had Liu Bei and Wen Chou offer battle. Records, Wei 1 §58 · 60–61Records, Wei 6 §51
Cao Cao halted his troops and encamped below the southern slope, and had men climb the rampart to watch. At first they reported about five or six hundred horsemen; a little later they reported that the horsemen were gradually increasing and the foot soldiers were beyond counting. Cao Cao told them to report no more and ordered his horsemen to unsaddle and let their horses loose. At this time the baggage train from Baima was on the road, and when the generals thought it better to go back and hold the camp, Xun You said, 'This is bait to lure the enemy; how could we abandon it and go?' Yuan Shao's cavalry commander Wen Chou and Liu Bei arrived one after another at the head of five or six thousand horsemen. Records, Wei 1 §61–62
The generals reported that it was time to mount, but Cao Cao said, 'Not yet.' A little later still more horsemen arrived and some of them broke off and made for the baggage train, and Cao Cao said, 'Now,' and had everyone mount. At this time his horsemen numbered fewer than six hundred, but he let loose his troops, attacked, routed the enemy and beheaded Wen Chou. The Annals of Emperor Wu wrote that 'Wen Chou and Yan Liang were both famous generals of Yuan Shao; in two battles both were taken, and Yuan Shao's army was greatly shaken'. Records, Wei 1 §62–63
Other biographies also record this battle. The Biography of Xun You says that when the baggage train was used as bait to lure the enemy, the enemy rushed for it in competition and their ranks fell into disorder, and that foot and horse were then let loose, routed them and beheaded their cavalry commander Wen Chou. The Biography of Xu Huang records that Xu Huang advanced to Yanjin, defeated Wen Chou and was appointed Lieutenant General. The Biography of Yuan Shao says that after the Grand Progenitor (Cao Cao) beheaded Wen Chou, he fought again and captured a senior general of Yuan Shao, and Yuan Shao's army was greatly shaken. Records, Wei 10 §58–59Records, Wei 17 §58Records, Wei 6 §51
The Biography of Xun Yu cites the beheading of Yan Liang and Wen Chou on the battlefield, together with Xu You's defection and Tian Feng's execution, and records that all happened just as Xun Yu had reckoned. In his assessment in the Biographies of Dong Zhuo, the Two Yuans and Liu Biao, Chen Shou said that Yuan Shao had men of talent but could not use them and heard good counsel but could not accept it, and Wen Chou does not appear in this assessment. Records, Wei 10 §32Records, Wei 6 §96–97
In Chapter 5 of the Romance, when Hua Xiong cuts down Yu She and then Pan Feng and everyone turns pale, Yuan Shao laments, 'What a pity that my senior generals Yan Liang and Wen Chou have not yet arrived! If only one of them were here, why should I fear Hua Xiong!' In Chapter 6, when Yuan Shao and Sun Jian draw their swords over the imperial seal, Wen Chou draws his sword together with Yan Liang behind Yuan Shao. In Chapter 7, when Yuan Shao arrives in Ji Province, Geng Wu and Guan Chun draw their blades intending to stab Yuan Shao, but Yan Liang cuts down Geng Wu and Wen Chou cuts down Guan Chun. Romance, Ch. 5 §32–33Romance, Ch. 6 §30–31Romance, Ch. 7 §7
In the battle of the Pan River in Chapter 7, when Yuan Shao asks, 'Who will capture him?', Wen Chou levels his spear and charges straight up onto the bridge. Gongsun Zan cannot hold out even for a dozen bouts and flees, and Wen Chou dashes right into the central army and spears one of the four brave generals who face him, knocking him from his horse, so that the other three flee. He pursues Gongsun Zan into a mountain valley and is about to spear him after he has tumbled down a slope when a young general, Zhao Yun, appears; they fight fifty or sixty bouts without either winning, and when Gongsun Zan's relief troops arrive, Wen Chou turns his horse and leaves. Romance, Ch. 7 §11–13
In the next day's battle, Yuan Shao makes Yan Liang and Wen Chou the vanguard, each leading a thousand archers and crossbowmen, and the archers of the two men hold off with their arrows Gongsun Zan's left and right wings as they come to the rescue. In Chapter 22, to attack Cao Cao, Yuan Shao makes Yan Liang and Wen Chou his generals and raises 150,000 horse and 150,000 foot, 300,000 elite troops in all, to advance on Liyang. Romance, Ch. 7 §14 · 17Romance, Ch. 22 §9
In Chapter 26, after Yan Liang's death, when Yuan Shao discusses taking revenge, Wen Chou steps forward, saying, 'Yan Liang and I were like brothers.' The Romance portrays him as a famous general of Hebei, eight chi tall with a face like a xiezhi. Yuan Shao gives him 100,000 troops to cross the Yellow River, and when Liu Bei says he will go with him, Wen Chou says, 'Liu Xuande is a general who has been defeated many times and will bring no advantage to the army,' assigns him 30,000 troops as the rear guard, and sets out first himself at the head of 70,000. Romance, Ch. 26 §2 · 4–5
When Wen Chou crosses the Yellow River and occupies the ground above Yanjin, Cao Cao sends his grain and fodder in front and puts his troops behind. When Wen Chou's troops arrive, Cao Cao's soldiers abandon the grain and fodder and scatter, and on an earthen mound Cao Cao has his soldiers take off their armour and let their horses loose. As Wen Chou's troops seize the grain carts and then come to grab the horses as well, their ranks fall into disorder; Cao Cao's troops come down the mound and attack, and Wen Chou, fighting alone, turns his horse and flees. He shoots an arrow at the pursuing Zhang Liao that carries away the tassel of his helmet and hits the cheek of Zhang Liao's horse, throwing him to the ground, and Xu Huang, who blocks his way with a great axe, turns his horse and goes back when Wen Chou's troops surge up behind him. Romance, Ch. 26 §6–11
As Wen Chou pursues along the river, Guan Yunchang appears at the head of a dozen or so horsemen; in fewer than three bouts Wen Chou loses his nerve and flees along the river, but is struck by a blade on the back of his head and falls from his horse. More than half of the Hebei troops end up in the water. Yuan Shao, saying that Liu Bei deliberately had his younger brother kill another of his senior generals, is about to behead him, but releases him after hearing Liu Bei say that Cao Cao is trying to kill him by Yuan Shao's hand. Later, at Huarong Road in Chapter 50, Lord Guan tells Cao Cao that he has already repaid his kindness by beheading Yan Liang, killing Wen Chou and lifting the siege of Baima. Romance, Ch. 26 §11–12 · 14–16Romance, Ch. 50 §28
When he appears: In Chapters 5, 6 and 7 of the Romance, Wen Chou appears as Yuan Shao's general in the coalition against Dong Zhuo, the dispute over the imperial seal, the seizure of Ji Province and the battle of the Pan River. In the Records, the only passages in which Wen Chou appears are Yuan Shao's making him a commander after defeating Gongsun Zan at Yijing, the conversation between Kong Rong and Xun Yu, and the battle of Yanjin in the 5th year of Jian'an (200). Romance, Ch. 5 §33Romance, Ch. 6 §31Romance, Ch. 7 §7 · 11Records, Wei 6 §49Records, Wei 10 §29–30Records, Wei 1 §62–63
The battle of the Pan River: In Chapter 7 of the Romance, Wen Chou pursues Gongsun Zan at the Pan River bridge and is about to spear him to death when he clashes with Zhao Yun. In the Biography of Gongsun Zan in the Records, Gongsun Zan was stationed at the Pan River and then advanced to Jieqiao, and Yuan Shao put his general Qu Yi in the vanguard to fight and captured Yan Gang alive. Wen Chou does not appear in this battle. Romance, Ch. 7 §11–13Records, Wei 8 §12–13
Guan Chun: In Chapter 7 of the Romance, Wen Chou cuts down Guan Chun, who has tried to stab Yuan Shao. In the Biography of Yuan Shao in the Records, those who remonstrated with Han Fu not to hand over Ji Province were the Chief Clerk Geng Wu, the Attendant Officer Min Chun and the Headquarters Officer Li Li; neither the name Guan Chun nor any killing by Wen Chou appears. Romance, Ch. 7 §7Records, Wei 6 §42–43
The troops he led: In Chapter 26 of the Romance, Yuan Shao gives Wen Chou 100,000 troops, and Wen Chou goes ahead with 70,000, assigning 30,000 to Liu Bei as the rear guard. In the Annals of Emperor Wu in the Records, Yuan Shao's cavalry commander Wen Chou and Liu Bei arrived one after another at the head of five or six thousand horsemen. Romance, Ch. 26 §2 · 4–5Records, Wei 1 §62
Relations with Liu Bei: In Chapter 26 of the Romance, Wen Chou calls Liu Bei a general who has been defeated many times and makes him follow behind. The Biography of Yuan Shao in the Records says only that Yuan Shao had Liu Bei and Wen Chou offer battle together. Romance, Ch. 26 §4Records, Wei 6 §51
Zhang Liao and Xu Huang: In Chapter 26 of the Romance, Wen Chou knocks the pursuing Zhang Liao from his horse with an arrow and makes Xu Huang fall back. In the Biography of Xu Huang in the Records, Xu Huang advanced to Yanjin, defeated Wen Chou and was appointed Lieutenant General. Romance, Ch. 26 §10–11Records, Wei 17 §58
Who killed Wen Chou: In Chapter 26 of the Romance, Lord Guan pursues Wen Chou, who flees after fewer than three bouts, and cuts him down with a blow to the back of his head, and Yuan Shao tries to behead Liu Bei over this. The Annals of Emperor Wu, the Biography of Yuan Shao and the Biography of Xun You in the Records say only that Cao Cao's troops broke Wen Chou's army and beheaded him, and the Biography of Guan Yu records only his beheading of Yan Liang at Baima, with no mention of Wen Chou. Romance, Ch. 26 §12 · 14–15Records, Wei 1 §63Records, Wei 6 §51Records, Wei 10 §59Records, Shu 6 §4–6
Relations with Yan Liang: In Chapter 26 of the Romance, Wen Chou steps forward to take revenge, saying, 'Yan Liang and I were like brothers.' The Records lists the two side by side only as famous generals whom Yuan Shao made commanders together, and records nothing of any personal relationship between them. Romance, Ch. 26 §2Records, Wei 6 §49Records, Wei 1 §63
Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.
The Records score (Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms, main text) is the baseline. Each ability compares how the Romance redrew the same person, and the evidence from both sources explains the difference.
RNamed together with Yan Liang as a famous general of Yuan ShaoWei 1 §63Wei 6 §49
NDrove off Gongsun Zan within ten bouts and repelled Zhang Liao and Xu Huang, but fled from Guan Yu within three boutsCh. 7 §11Ch. 26 §10Ch. 26 §12
RNo direct record — estimated from his career as a generalWei 6 §49
NNo direct record — estimated from his career as a generalCh. 22 §30
RNo direct record — estimated from his career as a generalWei 6 §49
NNo direct record — estimated from his career as a generalCh. 22 §30
RNo direct record — estimated from his career as a generalWei 6 §51
NLost his nerve against Guan Yu within three bouts, fled, and was cut down from behindCh. 26 §12
RNo direct record — estimated from his career as a generalWei 6 §49
NNo direct record — estimated from his career as a generalCh. 22 §30
RNo direct record — estimated from his career as a generalWei 6 §49
NNo direct record — estimated from his career as a generalCh. 22 §30
RNo direct record — estimated from his career as a generalWei 6 §49
NNo direct record — estimated from his career as a generalCh. 22 §30
NSkilled +10 Shot at the pursuing Zhang Liao, carrying away his helmet tassel and hitting his horseCh. 26 §10
Records Romance Unverified No direct record; scored from their actions (evidence grade C)
3KDEX scoring — the Records use the main text of Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms; the Romance uses the 120-chapter Romance of the Three Kingdoms. Click a source tag to open that passage in the reader.
AppearsNot present Chapter list →
Includes automatic matching from Wikipedia infoboxes and source keywords (unverified).