RTook up a halberd himself against the pursuing enemy and capsized enemy boatsShu 15 §79
NNo direct record — estimated from his deedsCh. 84 §35
| Occupation | ROfficial · Administrator of Jiangyang NStrategist · Libationer | Faction | Shu |
|---|---|---|---|
| Appears | RN | Biography in | |
| Born | R? N? Unverified | Native place | Ba Commandery Langzhong County |
| Died | R222 N(same) Unverified | Place of death | |
| Cause of death | RKilled in battle NSuicide Unverified | ||
| Existence | Historical | Mentions | R6 |
Cheng Ji, courtesy name Jiran, was a man of Langzhong County in Baxi Commandery. Under Liu Zhang he was Chief of Hanchang County; when Pang Xi, the Administrator of Baxi, who was suspected of plotting rebellion, sent Cheng Ji's son Cheng Yu to ask him for troops, he refused, and Liu Zhang, hearing of this, transferred him to Administrator of Jiangyang. When Liu Bei took on the post of Governor of Yi Province, he summoned him as Libationer Attendant Officer. Records, Shu 15 §76–78
Later he followed Liu Bei on the campaign against Wu, and when the main army was defeated and was returning upriver, he rejected advice to cast off his boat and flee lightly, took up a halberd himself, fought, and died. The Biography of the First Sovereign records that on this campaign, in the 6th month of the 2nd year of Zhangwu (222), Lu Yi (Lu Xun) crushed Liu Bei's army at Xiaoting. Records, Shu 15 §79Records, Shu 2 §71
The Records has no separate biography of him; his deeds are told in the notes Chen Shou added beneath Yang Xi's Encomia on the Supporting Ministers of Ji Han. The encomium praised him: 'The Administrator of Jiangyang was staunch and upright and established his integrity under an enlightened ruler', and his name is not in Chen Shou's assessment. In the Romance he first appears in Chapter 81 as a staff adviser on the campaign against Wu alongside Huang Quan, and appears in 3 of its 120 chapters; no chapter title bears his name. In Chapter 84, when his way is cut off as the Wu army pursues him, he cuts his own throat. Records, Shu 15 §33 · 76 · 85Romance, Ch. 81 §12Romance, Ch. 84 §35
Cheng Ji, courtesy name Jiran, was a man of Langzhong County in Baxi Commandery. The Records has no separate biography of him. He was included in the Encomia on the Supporting Ministers of Ji Han that Yang Xi wrote in the 4th year of Yanxi (241), and for those who were included in the encomia but for whom he wrote no biography, Chen Shou recorded their lives from beginning to end as notes beneath the encomia. Records, Shu 15 §33 · 76
Under Liu Zhang he became Chief of Hanchang County. The county had Cong people, and Chen Shou wrote that their tribe was staunch and fierce, and that Gaozu had long ago used them to pacify Guanzhong. Pang Xi, the Administrator of Baxi, gathered a fair number of private troops, saying that since the realm was in turmoil the commandery needed armed defenses. Records, Shu 15 §76
When someone slandered Pang Xi to Liu Zhang, saying that he was plotting rebellion, Liu Zhang secretly suspected him. Hearing of this, Pang Xi was greatly afraid and meant to plan for his own defense; he sent Cheng Ji's son Cheng Yu to convey his wishes and ask for troops to aid him. Cheng Ji replied that the commandery had gathered private troops not with the original aim of rebelling, so that even if someone was sowing discord, what mattered was to be wholly sincere, and that harboring disloyal intentions out of fear was a principle he had never heard of. He then told Cheng Yu that he himself had received the province's favor and must give his integrity to the Governor, and that Cheng Yu, as an officer of the commandery, must exert himself for the Administrator, but must not harbor disloyal intentions on his father's account. Records, Shu 15 §77
When Pang Xi sent someone to say that Cheng Ji's son was in the commandery and that if he did not follow the Administrator, disaster would fall on his family, Cheng Ji replied that when Yue Yang of old, as a general, drank a soup made of his own son, it was not because there was no affection between father and son but because the great principle demanded it, and that even if his son were now made into soup he would surely drink it. Knowing that Cheng Ji would never take his side, Pang Xi apologized profusely to Liu Zhang and escaped blame. Hearing of this, Liu Zhang transferred Cheng Ji to Administrator of Jiangyang. Records, Shu 15 §78
When Liu Bei took on the post of Governor of Yi Province, he summoned Cheng Ji and made him Libationer Attendant Officer. Later Cheng Ji followed Liu Bei on the campaign against Wu, and when the main army was defeated they had to return upriver. When someone said that the pursuing enemy had already arrived and that only by casting off the boat and leaving lightly could he escape disaster, Cheng Ji said, 'I have never fled before the enemy while with the army, still less now that I have met with danger while following the Son of Heaven.' When the pursuers reached Cheng Ji's boat, he took up a halberd himself and fought, and some of the enemy boats capsized. When the enemy came in great numbers and attacked together, he finally died. Records, Shu 15 §78–79
The Biography of the First Sovereign records that on this campaign, in the 6th month of the 2nd year of Zhangwu (222), Lu Yi (Lu Xun) crushed Liu Bei's army at Xiaoting, and that Liu Bei returned to Zigui, gathered his scattered troops, then abandoned his boats and returned to Yufu by land. Chen Shou's main text does not state where Cheng Ji died. Records, Shu 2 §71Records, Shu 15 §79
Yang Xi's encomium said of Cheng Ji: 'The Administrator of Jiangyang was staunch and upright and established his integrity under an enlightened ruler. When the armies met and he faced the enemy, he did not bend himself; a lone man holding to a single duty, he lost his life in the army.' His son Cheng Qi (程祁, courtesy name Gonghong) was also included in the encomia, which lamented that he died young at twenty without displaying his talents. In his youth Yang Xi, who became known together with this Cheng Qi, always put him forward as the foremost among them. Chen Shou's assessment in volume 15 discusses only Deng Zhi, Zhang Yi, Zong Yu and Yang Xi and does not deal with Cheng Ji (程畿). Records, Shu 15 §76 · 80 · 27 · 85
In Chapter 81 of the Romance, the First Sovereign (Liu Bei) resolves to attack Wu to avenge Guan Yu, imprisons Qin Mi, who remonstrates with him, and throws Zhuge Liang's memorial to the ground. Then, in setting out the order of the expedition, he makes Huang Quan and Cheng Ji staff advisers and puts Ma Liang and Chen Zhen in charge of documents. Romance, Ch. 81 §10–12
In Chapter 84, as the First Sovereign is pondering a plan to defeat Wu in the imperial camp, the banner of the central army in front of his tent falls over by itself though there is no wind. When the First Sovereign asks what omen this is, Cheng Ji answers that perhaps the Wu army will come to raid the camp tonight. When the First Sovereign says that they were all killed the night before, so how could they come again, Cheng Ji asks in return what if that was Lu Xun testing his enemy. That night, around the first watch, a southeast wind rises and fires break out in the encampments to the left and right of the imperial camp. Romance, Ch. 84 §21–23
In the same chapter, Cheng Ji, the Libationer of Shu, rides alone to the riverbank and calls on the naval forces to meet the enemy, but when the Wu army comes in pursuit, the naval forces scatter and flee in all directions. When his lieutenant shouts at him to flee quickly, Cheng Ji angrily says, 'Since I followed my lord into the field, I have never fled with the enemy before me.' Before he has finished speaking, the Wu army bursts in and there is no way out on any side, so Cheng Ji draws his sword and cuts his own throat. The Romance includes a poem by a later writer praising him: Libationer Cheng of Shu repaid his sovereign with the one sword left on his person and won a name fragrant for ten thousand ages. Romance, Ch. 84 §35–36
In Chapter 85, in the summer, the 6th month, of the 2nd year of Zhangwu, Lu Xun crushes the Shu army at Xiaoting and Yiling, and the First Sovereign flees to Baidi City. Hearing the report that Feng Xi, Zhang Nan, Fu Tong, Cheng Ji, Shamoke and others have all given their lives in the service of the state, the First Sovereign grieves without end. Romance, Ch. 85 §1–2
His role on the campaign: In Chapter 81 of the Romance, Cheng Ji becomes a staff adviser on the campaign against Wu together with Huang Quan, and in Chapter 84 he interprets the omen of the fallen banner and warns of a Wu raid. The Records says only that he followed Liu Bei on the campaign against Wu and records neither his role on the campaign nor anything he said. Romance, Ch. 81 §12Romance, Ch. 84 §21–22Records, Shu 15 §79
Death: In Chapter 84 of the Romance, Cheng Ji is calling together the naval forces at the riverbank when they scatter and every way out is blocked, so he draws his sword and cuts his own throat. In the Records, on the boat returning upriver he took up a halberd himself and fought the pursuing enemy, even capsizing some of their boats, but died when the enemy attacked together in great numbers. Romance, Ch. 84 §35Records, Shu 15 §79
His words refusing to flee: In Chapter 84 of the Romance, when his lieutenant shouts at him to flee quickly, he says, 'Since I followed my lord into the field, I have never fled with the enemy before me.' In the Records, when someone urged him to cast off the boat and leave lightly, he replied, 'I have never fled before the enemy while with the army, still less now that I have met with danger while following the Son of Heaven.' Romance, Ch. 84 §35Records, Shu 15 §79
Under Liu Zhang: In the Records, when Pang Xi was suspected of plotting rebellion, Cheng Ji refused the request made through his son Cheng Yu and became Administrator of Jiangyang. The Romance does not include Cheng Ji's time under Liu Zhang, nor his courtesy name or origin. Records, Shu 15 §76–78Romance, Ch. 81 §12Romance, Ch. 84 §35
Praise: Chapter 84 of the Romance praises him with a poem by a later writer, saying that he repaid his sovereign with a single sword and won a name fragrant for ten thousand ages. Yang Xi's encomium, included in the Records, said that he did not bend himself and, a lone man holding to a single duty, lost his life in the army. Romance, Ch. 84 §36Records, Shu 15 §76
Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.
The Records score (Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms, main text) is the baseline. Each ability compares how the Romance redrew the same person, and the evidence from both sources explains the difference.
RTook up a halberd himself against the pursuing enemy and capsized enemy boatsShu 15 §79
NNo direct record — estimated from his deedsCh. 84 §35
RNo direct record — estimated from his career as county chief, Administrator and Libationer Attendant OfficerShu 15 §76Shu 15 §78
NNo direct record — estimated from his post as staff adviserCh. 81 §12
RNo direct record — estimated from his reply weighing Pang Xi's situationShu 15 §77
NWhen the banner fell, foresaw a Wu raid on the campCh. 84 §21Ch. 84 §22
RRebuffed Pang Xi's request on principle and made Pang Xi apologize to Liu ZhangShu 15 §77Shu 15 §78
NNo direct record — estimated from his advice to the sovereignCh. 84 §22
RNo direct record — estimated from his career as county chief and Administrator of JiangyangShu 15 §78
NRode alone to the riverbank and called on the naval forces to resist, but they scatteredCh. 84 §35
RNo direct record — estimated from his deedsShu 15 §78
NNo direct record — estimated from the First Sovereign's grief for himCh. 85 §2
RThe encomium called him staunch and upright; even with his son at stake he did not betray the Governor, and he did not fleeShu 15 §76Shu 15 §77Shu 15 §79
NSaying he had never fled before the enemy, he did not flee but took his own lifeCh. 84 §35
RWas promoted for not siding with Pang Xi, but rejected advice to abandon his boatShu 15 §78Shu 15 §79
NRejected advice to flee and chose to take his own lifeCh. 84 §35
RNo direct record — estimated from his deedsShu 15 §78
NNo direct record — estimated from his being a civil official as LibationerCh. 81 §12
RNo direct record — estimated from his deedsShu 15 §77
NNo direct record — estimated from his deedsCh. 81 §12
Records Romance Unverified No direct record; scored from their actions (evidence grade C)
3KDEX scoring — the Records use the main text of Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms; the Romance uses the 120-chapter Romance of the Three Kingdoms. Click a source tag to open that passage in the reader.
AppearsNot present Chapter list →