Zhang Wen 張溫

RecordsRomance Wu Courtesy name 惠恕 Huishu張温장온혜서张温

Profile
OccupationROfficial · Grand Tutor to the Crown Prince NOfficial · General of the HouseholdFactionWu
AppearsRNBiography inBook of Wu
BornR193 UnverifiedNative placeWu Commandery Wu County
DiedR? UnverifiedPlace of death
Cause of deathRIllness Unverified
ExistenceHistoricalMentionsR39

Profile

Zhang Wen, courtesy name Huishu, was a man of Wu County in Wu Commandery. The son of Zhang Yun, who had served as Sun Quan's Officer of the East Bureau, he was summoned by Sun Quan and, after serving as Consultant and Master of Writing for Selection, became Grand Tutor to the Crown Prince. Records, Wu 12 §24–25

In the 3rd year of Huangwu (224), at the age of thirty-two, he went to Shu as envoy with the rank of General of the Household Who Supports Righteousness and had his talent recognized, but after his return he was implicated in the affair of Ji Yan, imprisoned and banished to his home commandery, and six years later he died of illness. Records, Wu 2 §51Records, Wu 12 §26 · 29–35 · 49

In his assessment, Chen Shou, who wrote the Records, wrote that his talent and literary grace were outstanding, but that he lacked the wisdom to protect himself and so met with disaster. In the Romance he first appears in Chapter 38 as one of the men of Jiangdong whom Sun Quan takes into his service, and appears in 3 of its 120 chapters; his name is in the title of Chapter 86, 'Refuting Zhang Wen, Qin Mi Displays His Eloquence on Heaven'. Records, Wu 12 §89Romance, Ch. 38 §26Romance, Ch. 86 §21–23

In the Records

Zhang Wen was a man of Wu County in Wu Commandery. His father Zhang Yun, who made light of wealth and valued men of learning, was renowned in the province and commandery, and died while serving as Sun Quan's Officer of the East Bureau. From youth Zhang Wen cultivated integrity and was of outstanding appearance. When Sun Quan asked whom he could be compared with, the Minister of Agriculture Liu Ji said he was of the same rank as Quan Cong, but the Minister of Ceremonies Gu Yong said that Liu Ji did not really know the man, and that at present Zhang Wen had no equal. Sun Quan said, 'In that case, Zhang Yun has not died.' Records, Wu 12 §24–25

When Sun Quan summoned and received him, his words and answers were so fine that all the onlookers were filled with admiration, and Sun Quan too changed his expression and showed him greater courtesy. When he withdrew, Zhang Zhao took his hand and said, 'This old man entrusts his hopes to you; you should understand this clearly.' Zhang Wen became Consultant and Master of Writing for Selection, then moved to Grand Tutor to the Crown Prince, and enjoyed great trust. As Grand Tutor, Zhang Wen told Sun Quan that the Palace Cadets held the post closest to the prince for questions and answers and should be men of outstanding virtue, and Chen Biao and others accordingly became Palace Cadets. Records, Wu 12 §25Records, Wu 14 §3

In the summer of the 3rd year of Huangwu (224), Zhang Wen, aged thirty-two, went to Shu as envoy with the rank of General of the Household Who Supports Righteousness. Sun Quan told him that he was not suited to travel far, but that he was sending him nonetheless out of concern that Zhuge Kongming might not understand why Sun Quan was in communication with the Cao; once the Shanyue were entirely eliminated he intended to join hands with Shu in earnest, and an envoy, he added, receives his orders but not his words. Zhang Wen answered that Zhuge Liang was a man of far-reaching vision and would surely understand the need to bend and stretch, and would harbor no suspicion. The biography of Deng Zhi records that Sun Quan broke with Wei, made peace with Shu, and sent Zhang Wen to return the courtesy. Records, Wu 2 §51Records, Wu 12 §26–27Records, Shu 15 §6

On arriving in Shu, Zhang Wen went to the palace and presented a memorial likening the Later Sovereign to Gaozong, who revived Yin while still in mourning, and to King Cheng, who brought peace to Zhou at a young age, and expressing Wu's wish to unify the realm together with a state that possessed the Way. Shu valued his talent very highly. Records, Wu 12 §27–29

When Qin Mi arrived late at the gathering where the officials of Shu saw Zhang Wen off, Zhang Wen asked who he was, and Zhuge Liang answered that he was a scholar of Yi Province. Zhang Wen asked Qin Mi whether he studied, and then asked whether Heaven had a head, ears and feet, what its surname was, and whether the sun rose in the east. Qin Mi answered like an echo, citing the Book of Songs, and said that Heaven's surname was Liu, the same as the Son of Heaven's, whereupon Zhang Wen was filled with respect and admiration. Records, Shu 8 §54–57

After his return Zhang Wen was sent into Yuzhang to organize troops and dispatch them, but did not complete the task. Sun Quan had privately resented Zhang Wen's praise of Shu's government, and fearing that his fame had grown so great that the multitude was dazzled and that he would never serve Sun Quan's purposes, he was thinking of a way to harm him. Just then Ji Yan, whom Zhang Wen had brought in and who had risen to Master of Writing, incurred resentment by impeaching the officials and sharply lowering officials' grades, and when it was said that he and Xu Biao had handled affairs out of private feeling, he was charged and killed himself. Records, Wu 12 §29–31

Because Zhang Wen had long shared the views of Ji Yan and Xu Biao and exchanged letters with them, he was charged. Sun Quan imprisoned him and issued an order saying that he had bound himself to Ji Yan in life and death and guided his appointments from behind. He also charged that when Zhang Wen was told to come out in an emergency on news that Cao Pi was advancing, he scattered his commanders in the deep mountains in Yuzhang and did not come; that he took Yin Li, who had been summoned for his skill in divination, to Shu and extolled him there; and that he promised posts to Jia Yuan and Jiang Kang, trading on the state's favor. Saying he could not bear to execute him in the marketplace or at court, Sun Quan banished him to his home commandery to serve as a menial clerk, telling him to 'count yourself lucky to escape punishment'. Records, Wu 12 §32–35

The general Luo Tong submitted a memorial in his defense, arguing that Zhang Wen was merely young and not yet steady, with no other intent, and that those jealous of him had slandered him cleverly. His friendship with Ji Yan was a casual one, the troops he sent from Yuzhang were no fewer than Xu Yan's, and praising Yin Li while on his embassy brought glory to the state. He added that since Zhang Wen had impeached Wang Jing without partiality and earned his bitter enmity, he could hardly have traded on favor to collude with Jia Yuan and Jiang Kang. Sun Quan would not accept it in the end. Records, Wu 12 §36–48

Six years later Zhang Wen died of illness. His two younger brothers, Zhang Zhi and Zhang Bai, who were also known for their talent, were dismissed along with him. Later, lamenting the lack of men fit to be generals, Sun Quan thought back on Lü Meng and Zhang Wen. The Records do not give the year of his dismissal or of his death. Records, Wu 12 §49 · 84

In his assessment, Chen Shou wrote that Zhang Wen's talent and literary grace were outstanding and abundant, but that he had not prepared the wisdom to guard himself, and so came to hardship and disaster. Records, Wu 12 §89

In the Romance

In Chapter 38 of the Romance, Zhang Wen is first named, as 'Zhang Wen of Wu, courtesy name Huishu', among the men who gather when Sun Quan, having succeeded to Jiangdong after Sun Ce's death, welcomes talent far and wide. In Chapter 43, when Zhuge Liang debates the scholars of Wu, he and Luo Tong are about to challenge him again, but stop when Huang Gai comes in and rebukes them for bandying words. Romance, Ch. 38 §26Romance, Ch. 43 §30–31

In Chapter 86, after the Shu envoy Deng Zhi has achieved his purpose, Sun Quan laments that Wu has not a single man who could go into Shu and convey his intentions, whereupon the General of the Household Zhang Wen steps forward to serve as envoy. When Sun Quan worries that he may fail to convey his intentions once he meets Zhuge Liang, Zhang Wen says that Kongming is only a man and there is nothing to fear, and goes into Shu together with Deng Zhi. Romance, Ch. 86 §13–14

On reaching Shu, Zhang Wen, thinking he has achieved his aim, haughtily ascends the hall and pays his respects to the Later Sovereign, who entertains him with a brocade stool and a banquet. When Zhuge Liang asks that, since the late emperor is dead, they set aside old grievances and form a lasting alliance, Zhang Wen agrees, but as the wine takes effect he shows a rather arrogant air. Romance, Ch. 86 §16–17

The next day, at the farewell banquet at the post pavilion south of the city, when Qin Mi comes in drunk and takes a seat, Zhang Wen asks whether, as a so-called scholar, he has learned anything, and asks in turn whether Heaven has a head, ears, feet and a surname, and whether the sun rises in the east. After Qin Mi answers fluently, citing the Book of Songs, he turns the question around, asking why, if Heaven is light and clear, it tilts to the northwest; Zhang Wen cannot reply, leaves his seat and apologizes. Zhuge Liang, fearing Zhang Wen will be ashamed, smooths things over by saying it was merely banter over wine. Romance, Ch. 86 §18–23

Zhang Wen returns to Wu with Deng Zhi, praises the virtue of the Later Sovereign and Zhuge Liang, and reports that Shu, wishing for a lasting alliance, has sent Deng, the Master of Writing, again. Sun Quan is overjoyed and holds a banquet. Zhang Wen does not appear in the Romance after this. Romance, Ch. 86 §23–24

Where the Romance differs

The debate before Red Cliffs: In Chapter 43 of the Romance, Zhang Wen is among the scholars of Wu who debate Zhuge Liang. This does not appear in the Biography of Zhang Wen in the Records, and his embassy to Shu took place in the 3rd year of Huangwu (224), when he was thirty-two. Romance, Ch. 43 §30Records, Wu 12 §24–29Records, Wu 2 §51

How he became envoy: In Chapter 86 of the Romance, Zhang Wen volunteers in response to Sun Quan's lament that there is no one to send to Shu. In the Records, Sun Quan told him that he was not suited to travel far but was being sent nonetheless to dispel Zhuge Kongming's suspicions, and made clear his intention to join hands with Shu in earnest once the Shanyue were eliminated. Romance, Ch. 86 §13–14Records, Wu 12 §26–27

His bearing at the Shu court: The Zhang Wen of Chapter 86 of the Romance ascends the hall haughtily and shows an arrogant air even at the banquet. In the Records, Zhang Wen went to the palace and presented a memorial likening the Later Sovereign to Gaozong and King Cheng, and Shu valued his talent very highly. Romance, Ch. 86 §16–17Records, Wu 12 §27–29

The exchange with Qin Mi: In Chapter 86 of the Romance, Qin Mi comes in drunk and the exchange takes place, and Zhang Wen, unable to answer Qin Mi's counter-question about the principles of Heaven, apologizes. In the Biography of Qin Mi in the Records, Qin Mi arrived late at the gathering where the officials saw Zhang Wen off, and when Qin Mi answered Zhang Wen's questions like an echo, Zhang Wen was filled with respect and admiration. There is no counter-question from Qin Mi and no mention of Zhang Wen being left speechless. Romance, Ch. 86 §18 · 21–23Records, Shu 8 §54–57

After his return: In Chapter 86 of the Romance, Zhang Wen returns and praises the virtue of the Later Sovereign and Zhuge Liang, Sun Quan is overjoyed, and Zhang Wen does not appear thereafter. In the Records, Sun Quan privately resented Zhang Wen's praise of Shu's government and was wary of his fame, and using the affair of Ji Yan as an occasion he imprisoned him and banished him to his home commandery; Zhang Wen died of illness six years later. Romance, Ch. 86 §24Records, Wu 12 §30–35 · 49

His companion: In Chapter 86 of the Romance, Zhang Wen goes into Shu with Deng Zhi, who had come to Wu, and returns with him. The biography of Deng Zhi in the Records records that after Sun Quan sent Zhang Wen to return the courtesy to Shu, Shu sent Deng Zhi again; there is no mention of the two traveling together. Romance, Ch. 86 §14 · 24Records, Shu 15 §6

Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.

Abilities

The Records score (Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms, main text) is the baseline. Each ability compares how the Romance redrew the same person, and the evidence from both sources explains the difference.

LEASTRINTPOLCHAVIRADPSCHDIPDIS
Records (solid) vs Romance (dashed)
  • LEA3531−4
  • STR3030±0
  • INT3842+4
  • POL4545±0
  • CHA7545−30
  • VIR7245−27
  • ADP2245+23
  • SCH8450−34
  • DIP8055−25
  • DIS4040±0
Records · Romance scores and difference (Romance − Records · left = lowered by the Romance · right = raised)

Abilities shaped by the Romance — where it differs from the Records Differences of 10 or more

ScholarshipR84N50 −34

RAssessment: talent and literary grace outstanding and abundant. The brilliance of his writing surpassed allWu 12 §89Wu 12 §38

NQuestioned Qin Mi about Heaven but was stumped, could not reply and apologizedCh. 86 §19Ch. 86 §23

CharismaR75N45Unverified −30

RGu Yong said he had no equal, and his fame was so great that the multitude flocked to himWu 12 §24Wu 12 §30

NNo direct record — estimated from his being one of the men of talent whom Sun Quan welcomed widelyCh. 38 §26

VirtueR72N45 −27

RCultivated integrity from youth and impeached without partiality; Sun Quan accused him of divided loyaltyWu 12 §24Wu 12 §38Wu 12 §44

NThinking he had achieved his aim, he haughtily ascended the hall and showed an arrogant airCh. 86 §16Ch. 86 §17

AdaptabilityR22N45Unverified +23

RAssessment: had no defenses of wisdom to guard himself, and met disaster. Aroused suspicion by praising ShuWu 12 §89Wu 12 §30

NNo direct record — estimated from his completing his mission as envoy and returningCh. 86 §24

5 similar abilities — show evidence
  • LeadershipR35N31Unverified −4

    RDid not complete the dispatch of troops from Yuzhang, and was said to have failed to send troops even when orderedWu 12 §29Wu 12 §34

    NNo direct record — estimated from his conduct as a civil official with the rank of General of the HouseholdCh. 86 §13

  • StrengthR30N30Unverified ±0

    RLuo Tong said that in martial prowess he was not fierce as a tigerWu 12 §38

    NNo direct record — estimated from his being a civil officialCh. 86 §13

  • IntelligenceR38N42Unverified +4

    RAssessment: lacked the wisdom to guard himself. Understood Zhuge Liang's intentionsWu 12 §89Wu 12 §38Wu 12 §27

    NNo direct record — estimated from his record as an envoyCh. 86 §14

  • PoliticsR45N45 ±0

    RServed as Master of Writing for Selection and impeached incompetent officials without partialityWu 12 §25Wu 12 §44

    NKongming praised him as deeply versed in the way of securing and stabilizing the stateCh. 86 §23

  • DiscernmentR40N40Unverified ±0

    RThe appointments of Ji Yan, whom he had brought in, provoked resentment, and he was said to have placed Yin Li and others arbitrarilyWu 12 §30Wu 12 §35

    NNo direct record — nothing recorded beyond his conduct as envoyCh. 86 §24

Records Romance Unverified No direct record; scored from their actions (evidence grade C)

3KDEX scoring — the Records use the main text of Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms; the Romance uses the 120-chapter Romance of the Three Kingdoms. Click a source tag to open that passage in the reader.

Romance chapters (3)

AppearsNot present Chapter list →

Allegiance history

  1. Wu · Records · Records vol. 57 「權聞之,以問公卿曰」

Family

ParentsZhang Yun(張允) Records

Based on Wikidata items for the historical and Romance figures. Relations without the Unverified badge were also confirmed in the Records.