Li Hui 李恢

RecordsRomance Shu Courtesy name 德昂 Deang이회덕앙

Profile
OccupationRNGeneral · General Who Pacifies the HanFactionShu
AppearsRNBiography inBook of Shu
BornR? UnverifiedNative placeYizhou Commandery Yuyuan County
DiedR231 UnverifiedPlace of death
ExistenceHistoricalMentionsR12

Profile

Li Hui, courtesy name Deang, was a man of Yuyuan County in Jianning Commandery. While serving as Investigator (duyou) of his commandery he was recommended to the province, and on his way there he heard that the First Lord, Liu Bei, had turned back to attack Liu Zhang; knowing that Liu Zhang was bound to lose, he entrusted himself to the First Lord at Mianzhu. On the First Lord's orders he went to Hanzhong and established friendly relations with Ma Chao, bringing Ma Chao to submit to his command. Records, Shu 13 §12–13

In the 1st year of Zhangwu (221) he put himself forward and became Area Commander of Laixiang, concurrently Inspector of Jiao Province. When rebellions broke out in the south after the First Lord's death, he advanced on Jianning in Zhuge Liang's southern campaign, broke the siege at Kunming by a ruse and won a great victory, earning the most military merit. He became Marquis of Hanxing Village and General Who Pacifies the Han, and died in the 9th year of Jianxing (231). Records, Shu 13 §13–18

In his assessment Chen Shou called him 'fair and clear-sighted, with resolve and achievement.' In the Romance he first appears in Chapter 60 as a minister who remonstrates with Liu Zhang not to welcome Liu Bei, and appears in 5 of its 120 chapters; no chapter title bears his name. In Chapter 65 he goes to Ma Chao and persuades him to surrender to Liu Bei. Records, Shu 13 §65Romance, Ch. 60 §56Romance, Ch. 65 §32–35

In the Records

Li Hui, courtesy name Deang, was a man of Yuyuan County in Jianning Commandery. He served his commandery as Investigator. When his aunt's husband Cuan Xi, Prefect of Jianling County, committed an offense, Li Hui too was implicated and faced dismissal, but the Administrator Dong He, because Cuan Xi belonged to a great local clan, let the matter rest and did not approve the dismissal. Records, Shu 13 §12

Later the commandery recommended Li Hui to the province, and while he was on the road and had not yet arrived, he heard that the First Lord (Liu Bei) had turned back from Jiameng to attack Liu Zhang. Knowing that Liu Zhang was bound to lose and the First Lord bound to succeed, Li Hui borrowed the title of commandery envoy, went north to the First Lord and met him at Mianzhu. The First Lord commended him for this. Li Hui followed the First Lord to Luo, and the First Lord sent him to Hanzhong to establish friendly relations with Ma Chao, whereupon Ma Chao at last submitted to his command. Records, Shu 13 §12–13

After Chengdu was pacified, the First Lord took the post of Governor of Yi Province and made Li Hui Assistant Clerk of the Bureau of Merit and Registrar. Later an escaped prisoner falsely accused Li Hui of involvement in a rebellion, and the officials concerned arrested him and sent him under escort, but the First Lord established that the charge was untrue and instead promoted Li Hui to Attendant Officer Riding Separately (biejia congshi). Records, Shu 13 §13

In the 1st year of Zhangwu (221), when Deng Fang, Area Commander of Laixiang, died, the First Lord asked who could replace him. Li Hui replied that men's talents each have strengths and weaknesses, which is why Confucius said that one employs people according to their capacity; and that under an enlightened ruler subjects speak their minds freely, which is why, in the campaign against the Xianling, Zhao Chongguo said 'none is better than this old servant'; so, without measuring his own worth, he presented himself for the ruler's consideration. The First Lord laughed and said that his own intention had already rested on him, and he made Li Hui Area Commander of Laixiang, holding the imperial staff of authority and concurrently Inspector of Jiao Province, with his seat at Pingyi County. Records, Shu 13 §13–14

When the First Lord died, Gao Ding rebelled in Yuexi, Yong Kai in Jianning and Zhu Bao in Zangke. When the Chancellor Zhuge Liang campaigned in the south, he first advanced to Yuexi, while Li Hui headed along the road to Jianning. The various counties combined forces on a large scale and surrounded Li Hui's army at Kunming. Li Hui's troops were few and the enemy twice as many, and he had no word from Zhuge Liang, so he deceived the southerners, saying that the government army had run out of grain and meant to withdraw, and that he himself, having long been away from his homeland and only now returned, could not go north again and wished to make common cause with them. The southerners believed him and relaxed the siege, whereupon Li Hui sallied out and routed them, pursuing them as far as the Pan River in the south and Zangke in the east, so that his forces and Zhuge Liang's supported each other. Records, Shu 13 §15–16

When the southern lands were pacified, Li Hui's military merit was the greatest, and he was enfeoffed as Marquis of Hanxing Village and given the additional title of General Who Pacifies the Han. After the army withdrew, the southern tribes rebelled again and killed the garrison commanders; Li Hui went in person to attack and crush them, moved their chieftains to Chengdu, and levied plow oxen, war horses, gold, silver and rhinoceros hides from the Sou and Pu peoples to supply the army, so that at the time there was no shortage of funds. Records, Shu 13 §17

In the 7th year of Jianxing (229), when Jiao Province came under Wu, Li Hui was relieved of his post as Inspector and instead made concurrently Administrator of Jianning, returning to live in his home commandery. He later moved to live in Hanzhong and died in the 9th year of Jianxing (231). His son Li Yi succeeded him. His nephew Li Qiu, as Commander of the Right Division of the Yulin Guards, followed Zhuge Zhan in resisting Deng Ai and died fighting at Mianzhu. Records, Shu 13 §17–18

In his Eulogies on the Supporting Ministers of Ji Han, written in the 4th year of Yanxi (241), Yang Xi praised Li Hui: 'The General Who Pacifies the Han governed the south, fighting valiantly in his old homeland. He cut away the weeds and filth and upheld order by punishment; he moved the Man and Pu far and wide, and thereby the state's resources grew strong.' Records, Shu 15 §33 · 57

In his assessment, Chen Shou named Huang Quan, Li Hui, Lü Kai, Ma Zhong, Wang Ping and Zhang Ni together, saying that Li Hui was fair and clear-sighted, with resolve and achievement, and that all of them made their names through their particular strengths because they met their times. Records, Shu 13 §65

In the Romance

In Chapter 60 of the Romance, when Liu Zhang is about to welcome Liu Bei into Shu, Huang Quan remonstrates by biting the hem of Liu Zhang's robe and is thrown out after losing two front teeth. Then Li Hui of Yuyuan in Jianning prostrates himself before the steps and remonstrates that a ruler must have ministers who will argue with him, and that letting Liu Bei into Shu is like welcoming a tiger in through the gate. Liu Zhang says that Liu Bei is his clan elder brother, declares that anyone who speaks of it again will be beheaded, and has Li Hui dragged out. Romance, Ch. 60 §55–57

In Chapter 65, while Liu Bei is holding back Zhuge Liang from going in person, a letter arrives from Zhao Yun recommending a man from Xichuan, and Li Hui stands before Liu Bei. Li Hui says that a good bird chooses its tree to roost in and a worthy minister chooses his master to serve; he remonstrated with Liu Zhang to fulfill his duty as a minister, and when his advice was not accepted he knew Liu Zhang was bound to fail and so came over. He says he once met Ma Chao in Longxi and offers to go and persuade him, and wins approval after whispering to Zhuge Liang what he will say. Romance, Ch. 65 §29–31

Knowing that Li Hui is a skilled speaker, Ma Chao hides twenty soldiers with swords and axes beneath his tent. Li Hui strides in boldly and laughs that he fears the newly sharpened blade will be tested not on his head but on the general himself. He then points out that Ma Chao has Cao Cao as the enemy who killed his father and a bitter grudge in Longxi, and that, having been able neither to save Liu Zhang nor to restrain Yang Song, he cannot face Zhang Lu, so there is no place in the realm for him. He urges him to turn to the Imperial Uncle Liu, avenging his father above and winning merit and fame below, and Ma Chao beheads Yang Bai and, carrying the head, goes up to the pass with Li Hui to surrender to Liu Bei. After Liu Bei becomes Governor of Yi Province, Li Hui is among the more than sixty surrendered officials who are promoted. Romance, Ch. 65 §32–35 · 46

Thereafter the Romance portrays Li Hui as a commander who follows Zhuge Liang's northern campaigns. In the first expedition in Chapter 91 he serves as General Who Pacifies the Han and Administrator of Jianning, commanding the Rear Army; in Chapter 97 he guards the byroad to Jieting together with Wang Ping; and in Chapter 102, when the army goes out to Mount Qi again in the 12th year of Jianxing, he goes ahead to carry grain and fodder to the mouth of the Xie Valley. The Romance does not record his death. Romance, Ch. 91 §41Romance, Ch. 97 §34Romance, Ch. 101 §56Romance, Ch. 102 §5

Where the Romance differs

His remonstrance with Liu Zhang: In Chapter 60 of the Romance, Li Hui remonstrates with Liu Zhang, who wants to welcome Liu Bei, and is dragged out. The Biography of Li Hui in the Records has no record of remonstrating with Liu Zhang; it says that on his way to the province after being recommended, Li Hui heard that the First Lord was attacking Liu Zhang and knew that Liu Zhang was bound to lose. Romance, Ch. 60 §56–57Records, Shu 13 §12

How he came to Liu Bei: In Chapter 65 of the Romance, Zhao Yun recommends Li Hui by letter, and Li Hui comes to Liu Bei around the time Ma Chao arrives at Jiameng Pass. In the Records, Li Hui borrowed the title of commandery envoy, went north on his own to meet the First Lord at Mianzhu, and afterwards followed him to Luo. Romance, Ch. 65 §29Records, Shu 13 §12–13

Bringing Ma Chao over: In Chapter 65 of the Romance, Li Hui enters Ma Chao's camp at Jiameng Pass and persuades him in front of armed soldiers, and Ma Chao beheads Yang Bai and surrenders. The Biography of Li Hui in the Records says only that the First Lord sent Li Hui to Hanzhong to establish friendly relations with Ma Chao and that Ma Chao submitted to his command. In the Biography of Ma Chao, Ma Chao, judging that he could not plan affairs with Zhang Lu, secretly sent a letter asking to surrender when he heard that the First Lord was besieging Chengdu. The claim that Li Hui had met Ma Chao in Longxi is not in Chen Shou's main text. Romance, Ch. 65 §30 · 32–35Records, Shu 13 §13Records, Shu 6 §29–30

Pacifying the south: In the Records, Li Hui advanced on Jianning in Zhuge Liang's southern campaign, broke the siege at Kunming by a ruse, and pursued the enemy as far as the Pan River and Zangke, earning the most military merit. Li Hui does not appear in the Romance's account of the campaign against the Southern Man; he reappears only in Chapter 91 with the titles of General Who Pacifies the Han and Administrator of Jianning. Romance, Ch. 91 §41Records, Shu 13 §15–17

The northern campaigns: In Chapters 91, 97 and 102 of the Romance, Li Hui follows Zhuge Liang on the northern campaigns, leading the rear army, guarding the byroad to Jieting and transporting grain. The Li Hui of the Records remained at Pingyi County as Area Commander of Laixiang during that time; in the 7th year of Jianxing (229) he was relieved as Inspector of Jiao Province and returned to his home commandery as Administrator of Jianning, then moved to live in Hanzhong. There is no record of his taking part in the northern campaigns. Romance, Ch. 91 §41Romance, Ch. 97 §34Romance, Ch. 102 §5Records, Shu 13 §14 · 17–18

Year of death: In Chapter 102 of the Romance, Li Hui transports grain for the expedition of the 12th year of Jianxing. In the Records, he had already died in the 9th year of Jianxing (231). Romance, Ch. 101 §56Romance, Ch. 102 §5Records, Shu 13 §17–18

Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.

Abilities

The Records score (Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms, main text) is the baseline. Each ability compares how the Romance redrew the same person, and the evidence from both sources explains the difference.

LEASTRINTPOLCHAVIRADPSCHDIPDIS
Records (solid) vs Romance (dashed)
  • LEA7645−31
  • STR4531−14
  • INT7868−10
  • POL6850−18
  • CHA5045−5
  • VIR7070±0
  • ADP8074−6
  • SCH4248+6
  • DIP7488+14
  • DIS5242−10
Records · Romance scores and difference (Romance − Records · left = lowered by the Romance · right = raised)

Abilities shaped by the Romance — where it differs from the Records Differences of 10 or more

LeadershipR76N45Unverified −31

RBroke the siege, routed the enemy and pursued them to the Pan River, earning the most merit in pacifying the southShu 13 §16

NNo direct record — estimated from his post as Commander of the Rear ArmyCh. 91 §41

PoliticsR68N50 −18

RLevied oxen, horses, gold and silver from the tribes so that military funds never ran shortShu 13 §17

NTransported grain and fodder to the mouth of the Xie ValleyCh. 102 §5

StrengthR45UnverifiedN31Unverified −14

RNo direct record — estimated from his going in person to crush a rebellionShu 13 §17

NNo direct record — estimated from his posts as General Who Pacifies the Han and commander of the rear armyCh. 91 §41

DiplomacyR74N88 +14

RWent to Hanzhong and established friendly relations with Ma Chao, bringing him to submitShu 13 §13

NTalked Ma Chao, who had hidden axemen in ambush, into surrenderingCh. 65 §32

IntelligenceR78N68 −10

RForesaw Liu Zhang's defeat and loosened the enemy's siege with a lieShu 13 §12Shu 13 §15

NWarned that letting Liu Bei in would be welcoming a tiger, and foresaw Liu Zhang's defeatCh. 60 §56Ch. 65 §30

DiscernmentR52N42Unverified −10

RPut himself forward for Area Commander of Laixiang, citing the strengths and weaknesses of men's talentsShu 13 §14

NNo direct record — estimated from his overall careerCh. 65 §46

4 similar abilities — show evidence
  • CharismaR50UnverifiedN45Unverified −5

    RNo direct record — estimated from his governance of the southShu 13 §17

    NNo direct record — estimated from his overall careerCh. 65 §46

  • VirtueR70N70 ±0

    RAssessment: fair and clear-sighted, with resolve and achievementShu 13 §65Shu 13 §13

    NRemonstrated with Liu Zhang at the risk of his life, and came over when his advice was rejectedCh. 60 §56Ch. 65 §30

  • AdaptabilityR80N74 −6

    RForeseeing Liu Zhang's defeat, went to the First Lord under the guise of a commandery envoy, meeting him at Mianzhu, and came through a false accusationShu 13 §12

    NCame over saying a worthy minister chooses his master, and persuaded Ma Chao with a laugh in the face of drawn bladesCh. 65 §30Ch. 65 §33

  • ScholarshipR42UnverifiedN48 +6

    RNo direct record — estimated from his reply citing historical precedentsShu 13 §14

    NMade his case with historical examples such as Xi Shi and WuyanCh. 65 §33

Records Romance Unverified No direct record; scored from their actions (evidence grade C)

3KDEX scoring — the Records use the main text of Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms; the Romance uses the 120-chapter Romance of the Three Kingdoms. Click a source tag to open that passage in the reader.

Romance chapters (5)

AppearsNot present Chapter list →

Allegiance history

  1. Shu · Records · Records vol. 43 「以恢為功曹書佐、主簿」

Family

RelativesCuan Xi Records

Based on Wikidata items for the historical and Romance figures. Relations without the Unverified badge were also confirmed in the Records.

Related events (1)

Includes automatic matching from Wikipedia infoboxes and source keywords (unverified).