演義 第四十六回

第四十六回 奇謀を用いて孔明は箭を借り、密計を献じて黄蓋は刑を受く

さて魯粛は周瑜の言いつけを受けて、まっすぐ舟へ孔明を探りに来た。孔明は小舟の中へ迎え入れて向かい合って座った。魯粛は言った。「連日軍務の処理に追われ、お教えを伺いに参れませんでした。」孔明は言った。「そういえば亮もまだ都督にお祝いを申し上げておりませぬ。」魯粛は言った。「何のお祝いです。」孔明は言った。「公瑾があなたを遣わして、亮が知っているかどうかを探らせた、まさにその事こそお祝いすべきことでしょう。」魯粛は驚いて色を失い、尋ねた。「先生はどうしてそれをご存じなのです。」

卻說魯肅領了周瑜言語，徑來舟中相探孔明。孔明接入小舟對坐。肅曰：“連日措辦軍務，有失聽教。”孔明曰：“便是亮亦未與都督賀喜。”肅曰：“何喜？”孔明曰：“公瑾使先生來探亮知也不知，便是這件事可賀喜耳。”唬得魯肅失色問曰：“先生何由知之？”

孔明は言った。「あの計は蒋幹をたぶらかすくらいしかできませぬ。曹操は一時だまされたとはいえ、必ずすぐに悟りましょう。ただ過ちを認めようとしないだけです。いま蔡・張の二人が死んだからには、江東の憂いはなくなりました。どうして祝わずにいられましょう! 聞けば曹操は毛玠・于禁に替えて水軍都督としたとか。この二人の手にかかっては、いずれにせよ水軍の命を棒に振ることになりましょう。」魯粛はこれを聞いて口がきけず、しばらく言葉を濁してごまかしていたが、やがて孔明に別れを告げて帰った。

孔明曰：“這條計只好弄蔣幹。曹操雖被一時瞞過，必然便省悟，只是不肯認錯耳。今蔡、張兩人既死，江東無患矣，如何不賀喜！吾聞曹操換毛玠、于禁爲水軍都督，則這兩個手裏，好歹送了水軍性命。”魯肅聽了，開口不得，把些言語支吾了半晌，別孔明而回。

孔明は念を押した。「子敬どの、公瑾の前で亮がこの事を先に知っていたとは言わないでいただきたい。公瑾が妬みの心を抱いて、また事を構えて亮を害そうとするのではないかと恐れます。」魯粛は承知して去ったが、帰って周瑜に会うと、先のことをありのままに話すほかなかった。周瑜は大いに驚いて言った。「この男は断じて生かしておけぬ! わしは斬ると決めた!」魯粛は諫めた。「孔明を殺せば、かえって曹操に笑われましょう。」周瑜は言った。「わしには公の道理をもって斬る手立てがある。彼を死んでも恨めぬようにしてやる。」

孔明囑曰：“望子敬在公瑾面前勿言亮先知此事。恐公瑾心懷妒忌，又要尋事害亮。”魯肅應諾而去，回見周瑜，把上項事只得實說了。瑜大驚曰：“此人決不可留！吾決意斬之！”肅勸曰：“若殺孔明，卻被曹操笑也。”瑜曰：“吾自有公道斬之，教他死而無怨。”

魯粛は言った。「どうやって公の道理をもって斬るのです。」周瑜は言った。「子敬は聞かずともよい。明日になればわかる。」翌日、周瑜は諸将を帳下に集め、孔明を招いて事を議することにした。孔明は喜んでやって来た。座が定まると、周瑜は孔明に尋ねた。「近いうちに曹軍と戦うことになるが、水上で兵を交えるには、どの兵器を第一とすべきであろう。」孔明は言った。「大江の上では、弓矢を第一とします。」周瑜は言った。「先生のお言葉は、まことに愚見と合う。

肅曰：“何以公道斬之？”瑜曰：“子敬休問，來日便見。”次日，聚衆將於帳下，教請孔明議事。孔明欣然而至。坐定，瑜問孔明曰：“即日將與曹軍交戰，水路交兵，當以何兵器爲先？”孔明曰：“大江之上，以弓箭爲先。”瑜曰：“先生之言，甚合愚意。

ただいま軍中ではちょうど矢が不足している。ご面倒ながら先生に十万本の矢の製造を監督していただき、敵に備える具としたい。これは公の事ゆえ、先生にはどうか辞退なさらぬよう。」孔明は言った。「都督のお任せとあれば、当然力を尽くします。お尋ねしますが、十万本の矢はいつお入り用で。」周瑜は言った。「十日のうちに仕上げられようか。」孔明は言った。「曹軍はほどなく到来します。十日も待っていては、必ず大事を誤りましょう。」

但今軍中正缺箭用，敢煩先生監造十萬枝箭，以爲應敵之具。此係公事，先生幸勿推卻。”孔明曰：“都督見委，自當效勞。敢問十萬枝箭，何時要用？”瑜曰：“十日之內，可完辦否？”孔明曰：“操軍即日將至，若候十日，必誤大事。”

周瑜は言った。「先生は何日あれば仕上げられるとお見込みか。」孔明は言った。「三日もあれば、十万本の矢を献納いたします。」周瑜は言った。「軍中に戯言なしですぞ。」孔明は言った。「どうして都督に戯れなど申しましょう! 軍令状を差し出します。三日で仕上がらなければ、重罰を甘んじて受けましょう。」周瑜は大いに喜び、軍政司を呼んでその場で文書を取らせ、酒宴を設けてもてなして言った。「軍事が終わったのちに、きっと労に報いよう。」

瑜曰：“先生料幾日可完辦？”孔明曰：“只消三日，便可拜納十萬枝箭。”瑜曰：“軍中無戲言。”孔明曰：“怎敢戲都督！願納軍令狀：三日不辦，甘當重罰。”瑜大喜，喚軍政司當面取了文書，置酒相待曰：“待軍事畢後，自有酬勞。”

孔明は言った。「今日はもう間に合いませぬゆえ、明日から造り始めます。三日目になりましたら、五百の兵を川辺へ遣わして矢を運ばせてください。」数杯飲むと、暇を告げて去った。魯粛は言った。「この男は偽っているのではありますまいか。」周瑜は言った。「彼が自ら死にに来たのであって、わしが追い詰めたのではない。いま衆人の前で明白に文書を取ったからには、たとえ両脇に翼が生えても飛んで逃げることはできぬ。わしはただ軍匠らに言いつけて、わざと手間取らせ、入用の品は何一つそろえてやらぬようにさせよう。

孔明曰：“今日已不及，來日造起。至第三日，可差五百小軍到江邊搬箭。”飲了數杯，辭去。魯肅曰：“此人莫非詐乎？”瑜曰：“他自送死，非我逼他。今明白對衆要了文書，他便兩脅生翅，也飛不去。我只分付軍匠人等，教他故意遲延，凡應用物件，都不與齊備。

そうすれば必ず期日を誤る。そのとき罪を定めれば、何の申し開きができよう。公はいまから行って彼の虚実を探り、戻って知らせてくれ。」

如此，必然誤了日期。那時定罪，有何理說？公今可去探他虛實，卻來回報。”

魯粛は命を受けて孔明に会いに来た。孔明は言った。「わたしは以前、子敬どのに公瑾には言わないでくれと申しました。彼は必ずわたしを害そうとしますから。ところが子敬どのはわたしのために隠してくださらず、今日案の定また事が持ち上がりました。三日のうちにどうして十万本の矢が造れましょう。子敬どの、どうかお救いください!」魯粛は言った。「公が自ら禍を招いたのだ。わしがどうして救えよう。」孔明は言った。「子敬どのに船を二十艘お借りしたい。船ごとに兵三十人を乗せ、船の上にはみな青い布で幔幕を張り、それぞれ草の束を千余り、両舷に分けて並べていただきたい。

肅領命來見孔明。孔明曰：“吾曾告子敬，休對公瑾說，他必要害我。不想子敬不肯爲我隱諱，今日果然又弄出事來。三日內如何造得十萬箭？子敬只得救我！”肅曰：“公自取其禍，我如何救得你？”孔明曰：“望子敬借我二十隻船，每船要軍士三十人，船上皆用青布爲幔，各束草千餘個，分佈兩邊。

わたしには別に妙な使い道があるのです。三日目には必ず十万本の矢をそろえてお目にかけます。ただ、二度と公瑾に知られてはなりませぬ。彼に知られれば、わが計は破れます。」魯粛は承知したが、その意味はわからなかった。帰って周瑜に報告すると、果たして船を貸した件は口に出さず、ただこう言った。「孔明は矢柄の竹や羽根、膠や漆などの品をまったく使っておりませぬ。何か考えがあるようです。」周瑜は大いに怪しんで言った。「ひとまず三日後に彼がどう返答するか見てやろう!」

吾別有妙用。第三日包管有十萬枝箭。只不可又教公瑾得知，若彼知之，吾計敗矣。”肅允諾，卻不解其意，回報周瑜，果然不提起借船之事，只言：“孔明並不用箭竹、翎毛、膠漆等物，自有道理。”瑜大疑曰：“且看他三日後如何回覆我！”

さて魯粛はひそかに軽快な船二十艘を出し、各船に三十余人を乗せ、布の幔幕や草の束などをすっかり整えて、孔明が使うのを待った。一日目は孔明に何の動きも見えず、二日目もやはり動かなかった。三日目の四更ごろ、孔明はひそかに魯粛を船の中へ招いた。魯粛は尋ねた。「公がわしを呼ばれたのはどういうおつもりか。」孔明は言った。「ことさら子敬どのにお願いして、一緒に矢を取りに行こうと思いまして。」

卻說魯肅私自撥輕快船二十隻，各船三十餘人，並布幔束草等物，盡皆齊備，候孔明調用。第一日卻不見孔明動靜；第二日亦只不動。至第三日四更時分，孔明密請魯肅到船中。肅問曰：“公召我來何意？”孔明曰：“特請子敬同往取箭。”

魯粛は言った。「どこへ取りに行くのです。」孔明は言った。「子敬どの、お尋ねなさいますな。行けばわかります。」そこで二十艘の船を長い綱でつなぎ合わせ、まっすぐ北岸を目指して進んだ。この夜は大霧が天に満ち、長江の中ほどではいっそう霧が深く、向かい合っても互いの姿が見えなかった。孔明が船を促して進ませると、まことに大変な霧であった! 昔の人に「大霧垂江の賦」という一篇がある。「大いなるかな長江!

肅曰：“何處去取？”孔明曰：“子敬休問，前去便見。”遂命將二十隻船，用長索相連，徑望北岸進發。是夜大霧漫天，長江之中，霧氣更甚，對面不相見。孔明促舟前進，果然是好大霧！前人有篇《大霧垂江賦》曰：“大哉長江！

西は岷山・峨眉山に接し、南は三呉を控え、北は九河を帯びる。百川を集めて海に入り、万古を経て波を揚げる。龍伯・海若、江妃・水母、長さ千丈の鯨、九つの首の天蜈に至るまで、鬼怪異類がことごとく集まり住む。けだし鬼神の拠り所であり、英雄の戦い守る場である。時に陰陽すでに乱れ、夜明けとも闇ともつかぬ。長空が一色なのを訝しむうちに、たちまち大霧が四方に立ちこめる。

西接岷、峨，南控三吳，北帶九河。匯百川而入海，歷萬古以揚波。至若龍伯、海若，江妃、水母，長鯨千丈，天蜈九首，鬼怪異類，鹹集而有。蓋夫鬼神之所憑依，英雄之所戰守也。時也陰陽既亂，昧爽不分。訝長空之一色，忽大霧之四屯。

車に積んだ薪さえ見えず、ただ鉦と太鼓の音が聞こえるばかり。はじめはおぼろにかすみ、わずかに南山の豹を隠すほどであったが、しだいに満ちふさがり、北海の鯤をも迷わせようとする。やがて上は高い天に接し、下は厚い地に垂れこめ、はるばると茫々として、広々と果てしない。鯨は水を出て波に躍り、蛟龍は淵に潜んで気を吐く。また梅雨が蒸し暑さを収め、春の曇りが寒さを醸すかのようで、暗くおぼろに、広く果てしなく満ちわたる。

雖輿薪而莫睹，惟金鼓之可聞。初若溟濛，才隱南山之豹；漸而充塞，欲迷北海之鯤。然後上接高天，下垂厚地；渺乎蒼茫，浩乎無際。鯨鯢出水而騰波，蛟龍潛淵而吐氣。又如梅霖收溽，春陰釀寒；溟溟濛蒙，浩浩漫漫。

東には柴桑の岸が消え、南には夏口の山が見えなくなる。千艘の戦船はことごとく岩谷に沈んだかのようで、一葉の漁舟は波間に驚き浮き沈みする。甚だしくなれば大空は光を失い、朝日も色を失って、白昼を黄昏に返し、赤い山を水の青に変える。大禹の智をもってしてもその浅深を測れず、離婁の明をもってしても、どうして咫尺を見分けられようか。かくて馮夷は波を休め、屏翳は働きを収め、魚鼈は跡をくらまし、鳥獣は姿を潜める。

東失柴桑之岸，南無夏口之山。戰船千艘，俱沉淪於巖壑；漁舟一葉，驚出沒于波瀾。甚則穹昊無光，朝陽失色；返白晝爲昏黃，變丹山爲水碧。雖大禹之智，不能測其淺深；離婁之明，焉能辨乎咫尺？於是馮夷息浪，屏翳收功；魚鱉遁跡，鳥獸潛蹤。

蓬萊の島を隔て断ち、閶闔の宮を暗く囲む。おぼろに奔り騰るさまは、にわか雨がいまにも来ようとするようであり、入り乱れて重なり合うさまは、寒々とした雲が一つに寄り合おうとするようである。その中には毒蛇が潜み、これに乗じて瘴癘をなし、内には妖魅が隠れ、これに拠って禍をなす。人の世に疫病と災厄を降し、塞外に風塵を起こす。小民はこれに遭って若死にし傷つき、大人はこれを見て感慨にふける。けだし元気を太古の混沌に返し、天地を混ぜ合わせて一つの大塊にしようとするのであろう。」

隔斷蓬萊之島，暗圍閶闔之宮。恍惚奔騰，如驟雨之將至；紛紜雜沓，若寒雲之慾同。乃能中隱毒蛇，因之而爲瘴癘；內藏妖魅，憑之而爲禍害。降疾厄於人間，起風塵於塞外。小民遇之夭傷，大人觀之感慨。蓋將返元氣於洪荒，混天地爲大塊。”

その夜の五更ごろ、船はすでに曹操の水寨に近づいていた。孔明は船を舳先は西、艫は東に向けさせて一列に並べ、船の上で太鼓を打ち鳴らし喊声を上げさせた。魯粛は驚いて言った。「もし曹軍が一斉に打って出たら、どうするのです。」孔明は笑って言った。「わたしの見るところ、曹操は深い霧の中では決して出て来ませぬ。我らはただ酒を酌んで楽しみ、霧が晴れたら帰りましょう。」

當夜五更時候，船已近曹操水寨。孔明教把船隻頭西尾東，一帶擺開，就船上擂鼓吶喊。魯肅驚曰：“倘曹兵齊出，如之奈何？”孔明笑曰：“吾料曹操於重霧中必不敢出。吾等只顧酌酒取樂，待霧散便回。

さて曹操の陣中では、太鼓と喊声を聞きつけると、毛玠・于禁の二人が慌てて飛ぶように曹操に知らせた。曹操は命を伝えた。「深い霧が江を覆っているのに、敵軍がにわかに来たからには、必ず伏兵がある。決して軽々しく動いてはならぬ。水軍の弓弩手を繰り出して、矢を乱射させよ。」また人を陸の陣へやって張遼・徐晃を呼び、それぞれ弓弩兵三千を率いて、大急ぎで川辺へ行って射撃を助けさせた。

卻說曹寨中，聽得擂鼓吶喊，毛玠、于禁二人慌忙飛報曹操。操傳令曰：“重霧迷江，彼軍忽至，必有埋伏，切不可輕動。可撥水軍弓弩手亂箭射之。”又差人往旱寨內喚張遼、徐晃各帶弓弩軍三千，火速到江邊助射。

号令が届くより先に、毛玠・于禁は南軍が水寨に押し入るのを恐れ、すでに弓弩手を差し向けて寨の前で矢を放たせていた。しばらくすると陸の陣の弓弩手も到着し、一万余りの者がみな江の中へ向けて矢を放ち、矢は雨のように降り注いだ。孔明は船を向け直させて舳先を東、艫を西にし、水寨に近づいて矢を受けさせ、一方で太鼓を打ち喊声を上げさせた。日が高くなって霧が晴れると、孔明は船を収めて急いで帰らせた。

比及號令到來，毛玠、于禁怕南軍搶入水寨，已差弓弩手在寨前放箭；少頃，旱寨內弓弩手亦到，約一萬餘人，盡皆向江中放箭：箭如雨發。孔明教把船吊回，頭東尾西，逼近水寨受箭，一面擂鼓吶喊。待至日高霧散，孔明令收船急回。

二十艘の船の両舷の草束には、矢がびっしりと並び立っていた。孔明は各船の兵に声をそろえて叫ばせた。「丞相、矢をかたじけない!」曹軍の陣中から曹操に知らせたときには、こちらは船が軽く流れが速く、すでに二十余里も下っていて、追っても及ばなかった。曹操は悔やんでやまなかった。さて孔明は船を返しながら魯粛に言った。「どの船にも矢がおよそ五、六千本はありましょう。

二十隻船兩邊束草上，排滿箭枝。孔明令各船上軍士齊聲叫曰：“謝丞相箭！”比及曹軍寨內報知曹操時，這裏船輕水急，已放回二十餘里，追之不及。曹操懊悔不已。卻說孔明回船謂魯肅曰：“每船上箭約五六千矣。

江東の力は半分も費やさずに、はや十万余本の矢を得ました。明日これで曹軍を射れば、まことに好都合ではありませんか!」魯粛は言った。「先生はまことに神人です! 今日このような大霧になるとどうしてわかったのです。」孔明は言った。「将たる者が天文に通ぜず、地の利を識らず、奇門を知らず、陰陽に暁らず、陣図を見ず、兵勢に明らかでなければ、それは凡才です。亮は三日前にすでに今日大霧になると算定しておりました。それゆえあえて三日の期限を引き受けたのです。

不費江東半分之力，已得十萬餘箭。明日即將來射曹軍，卻不甚便！”肅曰：“先生真神人也！何以知今日如此大霧？”孔明曰：“爲將而不通天文，不識地利，不知奇門，不曉陰陽，不看陣圖，不明兵勢，是庸才也。亮於三日前已算定今日有大霧，因此敢任三日之限。

公瑾はわたしに十日で仕上げよと言いながら、工匠も材料も一切手に入らぬようにし、このもっともらしい罪を着せて、あからさまにわたしを殺そうとしたのです。わが命は天にかかっております。公瑾ごときがどうしてわたしを害せましょう!」魯粛は拝して感服した。船が岸に着いたとき、周瑜はすでに五百の兵を遣わして川辺で矢を運ぼうと待たせていた。孔明が船の上から矢を抜き取らせると十万余本になり、すべて中軍の帳へ運び込んで納めた。

公瑾教我十日完辦，工匠料物，都不應手，將這一件風流罪過，明白要殺我。我命繫於天，公瑾焉能害我哉！”魯肅拜服。船到岸時，周瑜已差五百軍在江邊等候搬箭。孔明教於船上取之，可得十餘萬枝，都搬入中軍帳交納。

魯粛は入って周瑜に会い、孔明が矢を取った一件をつぶさに話した。周瑜は大いに驚き、慨然と嘆いて言った。「孔明の神のごとき機略、妙なる算段には、わしは及ばぬ!」

魯肅入見周瑜，備說孔明取箭之事。瑜大驚，慨然嘆曰：“孔明神機妙算，吾不如也！”

後の人が詩を作って讃えた。
一天の濃霧長江に満ち、
遠近分かち難く水渺茫たり。
驟雨飛蝗のごとく戦艦に来たり、
孔明今日周郎を伏す。

後人有詩讚曰：“一天濃霧滿長江，遠近難分水渺茫。
驟雨飛蝗來戰艦，孔明今日伏周郎。
”

しばらくして、孔明が陣に入って周瑜に会った。周瑜は帳を降りて出迎え、褒めたたえて言った。「先生の神算には、誰もが敬服いたします。」孔明は言った。「ちょっとした詭計にすぎませぬ。何の珍しいことがありましょう。」

少頃，孔明入寨見周瑜。瑜下帳迎之，稱羨曰：“先生神算，使人敬服。”孔明曰：“詭譎小計，何足爲奇。”

周瑜は孔明を帳の中へ招いてともに酒を飲んだ。周瑜は言った。「昨日わが主君が使者をよこして進軍を督促されたが、瑜にはまだ奇計がない。先生にお教えを願いたい。」孔明は言った。「亮はありふれた凡才、どうして妙計などありましょう。」周瑜は言った。「それがしは昨日曹操の水寨を見たが、きわめて厳整で法にかない、並の手では攻められぬ。一計を思いついたが、うまくいくかどうかわからぬ。先生、どうかわたしのために決めていただきたい。」孔明は言った。「都督、ひとまずおっしゃいますな。

瑜邀孔明入帳共飲。瑜曰：“昨吾主遣使來催督進軍，瑜未有奇計，願先生教我。”孔明曰：“亮乃碌碌庸才，安有妙計？”瑜曰：“某昨觀曹操水寨，極是嚴整有法，非等閒可攻。思得一計，不知可否。先生幸爲我一決之。”孔明曰：“都督且休言。

それぞれ手のひらに書いて、同じか違うか見てみましょう。」周瑜は大いに喜び、筆と硯を持って来させ、まず自分でひそかに書いてから孔明に渡した。孔明もひそかに書いた。二人は腰掛けを近くに寄せ、それぞれ手のひらの字を出して見せ合うと、ともに大笑いした。なんと周瑜の手のひらの字は「火」の一字、孔明の手のひらもまた「火」の一字であった。周瑜は言った。「われら二人の見るところが同じとあれば、もはや疑いはない。

各自寫於手內，看同也不同。”瑜大喜，教取筆硯來，先自暗寫了，卻送與孔明；孔明亦暗寫了。兩個移近坐榻，各出掌中之字，互相觀看，皆大笑。原來周瑜掌中字，乃一“火”字；孔明掌中，亦一“火”字。瑜曰：“既我兩人所見相同，更無疑矣。

どうか漏らさぬように。」孔明は言った。「両家の公事です。どうして漏らす道理がありましょう。わたしの見るところ、曹操は二度もわれらのこの計を経験しておりますが、必ず備えはしますまい。いま都督は存分にこれを行われるがよろしい。」飲み終えて別れたが、諸将はみなその事を知らなかった。

幸勿漏泄。”孔明曰：“兩家公事，豈有漏泄之理。吾料曹操雖兩番經我這條計，然必不爲備。今都督盡行之可也。”飲罷分散，諸將皆不知其事。

さて曹操はむざむざ十五、六万本の矢を失い、心中憤り悶えていた。荀攸が計を進めた。「江東には周瑜・諸葛亮の二人が計を用いており、にわかには破りがたい。人を東呉へやって偽って降らせ、間者として内応させ、消息を通じさせれば、はじめて図ることができましょう。」曹操は言った。「その言はまさにわが意にかなう。そなたの見るところ、軍中で誰がこの計を行えようか。」荀攸は言った。「蔡瑁は誅されましたが、蔡氏の一族はみな軍中におります。

卻說曹操平白折了十五六萬箭，心中氣悶。荀攸進計曰：“江東有周瑜、諸葛亮二人用計，急切難破。可差人去東吳詐降，爲奸細內應，以通消息，方可圖也。”操曰：“此言正合吾意。汝料軍中誰可行此計？”攸曰：“蔡瑁被誅，蔡氏宗族，皆在軍中。

蔡瑁の族弟の蔡中・蔡和がいま副将となっております。丞相が恩をもって手なずけ、東呉へ偽って降らせにやれば、決して疑われますまい。」曹操はこれに従い、その夜ひそかに二人を帳の中へ呼んで言い含めた。「おまえたち二人は少しばかりの兵を率いて東呉へ行き、偽って降れ。何か動きがあれば人をやってひそかに知らせよ。事が成ったのちには、重く封じて賞を与えよう。二心を抱くなよ!」二人は言った。「われらの妻子はみな荊州におります。どうして二心など抱きましょう。丞相、お疑いなさいますな。

瑁之族弟蔡中、蔡和現爲副將。丞相可以恩結之，差往詐降東吳，必不見疑。”操從之，當夜密喚二人入帳囑付曰：“汝二人可引些少軍士，去東吳詐降。但有動靜，使人密報，事成之後，重加封賞。休懷二心！”二人曰：“吾等妻子俱在荊州，安敢懷二心，丞相勿疑。

われら二人は必ず周瑜・諸葛亮の首を取って、麾下に献じます。」曹操は二人に手厚く褒美を与えた。翌日、二人は兵五百を連れ、船数艘を操り、順風に乗って南岸を目指して来た。

某二人必取周瑜、諸葛亮之首，獻於麾下。”操厚賞之。次日，二人帶五百軍士，駕船數只，順風望着南岸來。

さて周瑜が進軍のことを思案しているところへ、にわかに江北から船が江口に来て、蔡瑁の弟の蔡和・蔡中と名乗り、ことさら降参しに来たと知らせがあった。周瑜が呼び入れると、二人は泣いて拝し、言った。「われらの兄は罪もないのに曹賊に殺されました。われら二人は兄の仇を討とうと、ことさら降参しに参りました。どうかお召し抱えください。先鋒となりとうございます。」周瑜は大いに喜んで二人に手厚く褒美を与え、すぐに甘寧とともに兵を率いて先鋒となるよう命じた。

且說周瑜正理會進兵之事，忽報江北有船來到江口，稱是蔡瑁之弟蔡和、蔡中，特來投降。瑜喚入。二人哭拜曰：“吾兄無罪，被操賊所殺。吾二人慾報兄仇，特來投降。望賜收錄，願爲前部。”瑜大喜，重賞二人，即命與甘寧引軍爲前部。

二人は拝謝し、計にかかったと思った。周瑜はひそかに甘寧を呼んで言いつけた。「この二人は家族を連れて来ておらぬ。まことの降参ではなく、曹操が間者としてよこしたものだ。わしはいまその計を逆手に取り、彼らに消息を知らせさせようと思う。そなたは手厚くもてなしながら、内々に警戒せよ。出陣の日になったら、まず彼ら二人を殺して旗を祭る。くれぐれも用心して、しくじることのないように。」甘寧は命を受けて去った。

二人拜謝，以爲中計。瑜密喚甘寧分付曰：“此二人不帶家小，非真投降，乃曹操使來爲奸細者。吾今欲將計就計，教他通報消息。汝可殷勤相待，就裏提防。至出兵之日，先要殺他兩個祭旗。汝切須小心，不可有誤。”甘寧領命而去。

魯粛が入って周瑜に会い、言った。「蔡中・蔡和の降参は、おおかた偽りでしょう。召し抱えてはなりませぬ。」周瑜は叱りつけた。「彼らは曹操に兄を殺されたので、仇を討とうと降って来たのだ。何の偽りがあろう! そなたがそのように疑い深くては、どうして天下の士を受け入れられよう!」魯粛は黙って退き、孔明のもとへ行って告げた。孔明は笑って何も言わなかった。魯粛は言った。「孔明どのはなぜお笑いになる。」孔明は言った。「子敬どのが公瑾の計を見抜けぬのがおかしいのです。

魯肅入見周瑜曰：“蔡中、蔡和之降，多應是詐，不可收用。”瑜叱曰：“彼因曹操殺其兄，欲報仇而來降，何詐之有！你若如此多疑，安能容天下之士乎！”肅默然而退，乃往告孔明。孔明笑而不言。肅曰：“孔明何故哂笑？”孔明曰：“吾笑子敬不識公瑾用計耳。

大江が遠く隔てておりますから、間者の往来はきわめて難しい。曹操が蔡中・蔡和を偽って降らせ、わが軍中のことを探らせようとしているので、公瑾はその計を逆手に取り、まさに彼らに消息を知らせさせようとしているのです。兵は詐を厭わずと申します。公瑾の謀はもっともです。」魯粛はようやく悟った。

大江隔遠，細作極難往來。操使蔡中、蔡和詐降，刺探我軍中事，公瑾將計就計，正要他通報消息。兵不厭詐，公瑾之謀是也。”肅方纔省悟。

さて周瑜が夜に帳の中に座っていると、にわかに黄蓋がひそかに中軍へ入って来て周瑜に会った。周瑜は尋ねた。「公覆どのが夜に来られたのは、きっと良い謀をお教えくださるためであろう。」黄蓋は言った。「敵は多く、我らは少ない。長く持ちこたえるのはよろしくありません。なぜ火攻めを用いないのです。」周瑜は言った。「誰が公にこの計を献じさせたのか。」黄蓋は言った。「それがし自身の考えで、他人に教えられたものではありません。」周瑜は言った。「わしもまさにそうしようと思っていた。それゆえ偽って降った蔡中・蔡和を留めて消息を通じさせているのだ。ただ、わしのために偽りの降参の計を行う者が一人もいないのが恨めしい。」

卻說周瑜夜坐帳中，忽見黃蓋潛入中軍來見周瑜。瑜問曰：“公覆夜至，必有良謀見教？”蓋曰：“彼衆我寡，不宜久持，何不用火攻之？”瑜曰：“誰教公獻此計？”蓋曰：“某出自己意，非他人之所教也。”瑜曰：“吾正欲如此，故留蔡中、蔡和詐降之人，以通消息；但恨無一人爲我行詐降計耳。”

黄蓋は言った。「それがしがこの計を行いましょう。」周瑜は言った。「少しは苦しみを受けねば、彼らがどうして信じよう。」黄蓋は言った。「それがしは孫氏の厚恩を受けております。たとえ肝脳地にまみれようとも、恨みも悔いもありません。」周瑜は拝して礼を述べた。「君がこの苦肉の計を行ってくれるなら、江東の大いなる幸いだ。」黄蓋は言った。「それがしは死んでも恨みはありません。」そして礼を述べて出て行った。翌日、周瑜は太鼓を鳴らして諸将を帳下に大いに集めた。

蓋曰：“某願行此計。”瑜曰：“不受些苦，彼如何肯信？”蓋曰：“某受孫氏厚恩，雖肝腦塗地，亦無怨悔。”瑜拜而謝之曰：“君若肯行此苦肉計，則江東之萬幸也。”蓋曰：“某死亦無怨。”遂謝而出。次日，周瑜鳴鼓大會諸將於帳下。

孔明もその座にいた。周瑜は言った。「曹操は百万の衆を率い、三百余里にわたって陣を連ねている。一日で破れるものではない。いま諸将はそれぞれ三か月分の兵糧と秣を受け取り、敵を防ぐ備えをせよ。」言い終わらぬうちに、黄蓋が進み出て言った。「三か月どころか、三十か月分の兵糧と秣を支給しても役に立ちませぬ! この月のうちに破れるなら破ればよし、この月のうちに破れぬなら、張子布の言に従って、甲を捨て戈を逆さにし、北面して降るほかありません!」

孔明亦在座。周瑜曰：“操引百萬之衆，連絡三百餘里，非一日可破。今令諸將各領三個月糧草，準備禦敵。”言未訖，黃蓋進曰：“莫說三個月，便支三十個月糧草，也不濟事！若是這個月破的，便破；若是這個月破不的，只可依張子布之言，棄甲倒戈，北面而降之耳！”

周瑜は顔色を変え、大いに怒って言った。「わしは主公の命を奉じて兵を督し曹操を破ろうとしている。再び降参を口にする者は必ず斬ると定めたのだ。いま両軍が相対するときに、おまえはあえてこのようなことを言い、わが軍心を怠らせる。おまえの首を斬らねば、衆を服させることはできぬ!」左右に怒鳴って、黄蓋を斬って報告せよと命じた。黄蓋も怒って言った。「わしは破虜将軍に従ってこのかた、東南を縦横に駆け、すでに三代を経ている。そのときおまえはどこにいた!」

周瑜勃然變色，大怒曰：“吾奉主公之命，督兵破曹，敢有再言降者必斬。今兩軍相敵之際，汝敢出此言，慢我軍心，不斬汝首，難以服衆！”喝左右將黃蓋斬訖報來。黃蓋亦怒曰：“吾自隨破虜將軍，縱橫東南，已歷三世，那有你來？”

周瑜は大いに怒り、速やかに斬れと怒鳴った。甘寧が進み出て申し上げた。「公覆は東呉の旧臣です。どうかお許しください。」周瑜は叱りつけた。「おまえはなぜ口出しして、わが法度を乱すのか!」まず左右を叱りつけて、甘寧を棒で打ちすえて追い出させた。衆官はみなひざまずいて申し上げた。「黄蓋の罪はまことに誅するに当たりますが、軍には不利です。どうか都督にはお許しくださり、ひとまず罪を記しておかれますよう。曹操を破ったのちに斬っても遅くはありません。」

瑜大怒，喝令速斬。甘寧進前告曰：“公覆乃東吳舊臣，望寬恕之。”瑜喝曰：“汝何敢多言，亂吾法度！”先叱左右將甘寧亂棒打出。衆官皆跪告曰：“黃蓋罪固當誅，但于軍不利。望都督寬恕，權且記罪。破曹之後，斬亦未遲。”

周瑜の怒りは収まらなかった。衆官はひたすら懇願した。周瑜は言った。「衆官の顔を立てるのでなければ、必ず首を斬るところだ! ひとまず死は免じてやる!」左右に命じた。「引き倒して背に杖百打を加え、その罪を正せ!」衆官がまた免じるよう願った。周瑜は机を押し倒し、衆官を叱りつけて退け、杖を打てと怒鳴った。黄蓋の衣服を剥ぎ取り、地に引き倒して、背に杖を五十打った。衆官はまたもひたすら免じるよう願った。

瑜怒未息。衆官苦苦告求。瑜曰：“若不看衆官面皮，決須斬首！今且免死！”命左右：“拖翻打一百脊杖，以正其罪！”衆官又告免。瑜推翻案桌，叱退衆官，喝教行杖。將黃蓋剝了衣服，拖翻在地，打了五十脊杖。衆官又復苦苦求免。

周瑜は躍り上がって黄蓋を指さして言った。「おまえはわしを侮るのか! 残りの五十打はひとまず預けておく! またも無礼を働けば、二つの罪をともに罰するぞ!」憤りの声をやめぬまま帳の中へ入った。衆官が黄蓋を助け起こすと、打たれて皮は裂け肉は破れ、鮮血がほとばしり流れていた。助けて自分の陣へ帰したが、幾度も気を失った。見舞った者で涙を流さぬ者はなかった。魯粛も見舞いに行ったあと、孔明の船へ来て孔明に言った。「今日公瑾が怒って公覆を責めたが、我らはみな彼の部下ゆえ、顔色を犯して強く諫めることができなかった。先生は客人であるのに、なぜ袖手傍観して一言も発しなかったのか。」

瑜躍起指蓋曰：“汝敢小覷我耶！且寄下五十棍！再有怠慢，二罪俱罰！”恨聲不絕而入帳中。衆官扶起黃蓋，打得皮開肉綻，鮮血迸流，扶歸本寨，昏絕幾次。動問之人，無不下淚。魯肅也往看問了，來至孔明船中，謂孔明曰：“今日公瑾怒責公覆，我等皆是他部下，不敢犯顏苦諫；先生是客，何故袖手旁觀，不發一語？”

孔明は笑って言った。「子敬どのはわたしを欺いておられる。」魯粛は言った。「粛は先生とともに江を渡って以来、一事たりとも欺いたことはありません。いまなぜそのようなことをおっしゃる。」孔明は言った。「子敬どのは、今日公瑾が黄公覆をひどく打ちすえたのが、彼の計であることをご存じないはずがありますまい。どうしてわたしに彼を諫めさせようとなさるのです。」魯粛はようやく悟った。孔明は言った。「苦肉の計を用いずに、どうして曹操を欺けましょう。いまきっと黄公覆を偽って降らせ、蔡中・蔡和にその事を知らせさせるのです。

孔明笑曰：“子敬欺我。”肅曰：“肅與先生渡江以來，未嘗一事相欺。今何出此言？”孔明曰：“子敬豈不知公瑾今日毒打黃公覆，乃其計耶？如何要我勸他？”肅方悟。孔明曰：“不用苦肉計，何能瞞過曹操？今必令黃公覆去詐降，卻教蔡中、蔡和報知其事矣。

子敬どのは公瑾に会われても、亮がその事を先に知っていたとは決して言わず、ただ亮も都督を恨んでいたとだけおっしゃればよろしい。」魯粛は暇を告げて去り、帳に入って周瑜に会った。周瑜は彼を帳の奥へ招いた。魯粛は言った。「今日はなぜあれほど黄公覆を厳しく責められたのです。」周瑜は言った。「諸将は恨んでおるか。」魯粛は言った。「心中穏やかならぬ者が多うございます。」周瑜は言った。「孔明の考えはどうだ。」魯粛は言った。「彼も都督があまりに情が薄いと恨んでおりました。」

子敬見公瑾時，切勿言亮先知其事，只說亮也埋怨都督便了。”肅辭去，入帳見周瑜。瑜邀入帳後。肅曰：“今日何故痛責黃公覆？”瑜曰：“諸將怨否？”肅曰：“多有心中不安者。”瑜曰：“孔明之意若何？”肅曰：“他也埋怨都督忒情薄。”

周瑜は笑って言った。「このたびは彼をだまし通せたようだ。」魯粛は言った。「どういうことです。」周瑜は言った。「今日黄蓋をひどく打ったのは計略なのだ。わしは彼に偽って降らせようと思うが、まず苦肉の計を用いて曹操をだまし、その隙に火攻めを用いれば、勝ちを取ることができる。」魯粛は心ひそかに孔明の高見に感じ入ったが、あえて口には出さなかった。

瑜笑曰：“今番須瞞過他也。”肅曰：“何謂也？”瑜曰：“今日痛打黃蓋，乃計也。吾欲令他詐降，先須用苦肉計瞞過曹操，就中用火攻之，可以取勝。”肅乃暗思孔明之高見，卻不敢明言。

さて黄蓋が帳の中に臥せっていると、諸将がみな見舞いに来た。黄蓋は何も言わず、ただ長いため息をつくばかりであった。にわかに参謀の闞沢が見舞いに来たと知らせがあった。黄蓋は寝所の中へ招き入れさせ、左右を叱って退けた。闞沢は言った。「将軍は都督と仇でもおありか。」黄蓋は言った。「いや。」闞沢は言った。「では公が責めを受けられたのは、苦肉の計ではありませんか。」黄蓋は言った。「どうしてそれがわかった。」闞沢は言った。「それがしは公瑾の振る舞いを見て、すでに八、九分は察しておりました。」

且說黃蓋臥於帳中，諸將皆來動問。蓋不言語，但長吁而已。忽報參謀闞澤來問。蓋令請入臥內，叱退左右。闞澤曰：“將軍莫非與都督有仇？”蓋曰：“非也。”澤曰：“然則公之受責，莫非苦肉計乎？”蓋曰：“何以知之？”澤曰：“某觀公瑾舉動，已料着八九分。”

黄蓋は言った。「それがしは呉侯三代の厚恩を受けながら報いる術がなく、それゆえこの計を献じて曹操を破ろうとしているのだ。わしは苦しみを受けても、恨むところはない。軍中を見渡したが、腹心とするに足る者は一人もいなかった。ただ公だけは日ごろ忠義の心をお持ちゆえ、あえて胸の内を打ち明けるのだ。」闞沢は言った。「公がわたしにお話しになるのは、ほかでもない、わたしに偽りの降書を献じさせたいのでしょう。」黄蓋は言った。「まさにそのつもりだ。引き受けてくれるか。」

蓋曰：“某受吳侯三世厚恩，無以爲報，故獻此計，以破曹操。吾雖受苦，亦無所恨。吾遍觀軍中，無一人可爲心腹者。惟公素有忠義之心，敢以心腹相告。”澤曰：“公之告我，無非要我獻詐降書耳。”蓋曰：“實有此意。未知肯否？”

闞沢は快く承諾した。

闞澤欣然領諾。

まさにこうである。
勇将は身を軽んじて主に報いんことを思い、
謀臣は国のために心を同じくす。
さて闞沢は何を言うか。それは次回で。

正是：勇將輕身思報主，謀臣爲國有同心。
未知闞澤所言若何，且看下文分解。