RRecognized Qin Mi of his own commandery and recommended him to Xu JingShu 10 §19
NNo direct record — estimated from his conductCh. 62 §54
| Occupation | ROfficial · Headquarters Officer | Faction | Shu |
|---|---|---|---|
| Appears | RN | Biography in | Book of Shu |
| Born | Native place | Guanghan Commandery | |
| Cause of death | RExecuted NExecuted Unverified | ||
| Existence | Historical | Mentions | R14 |
Peng Yang, courtesy name Yongnian, was a native of Guanghan. He never rose above Assistant Clerk in the province, and after being slandered he was made a convict by Liu Zhang, his head shaved and an iron collar put around his neck; but on the recommendation of Pang Tong and Fa Zheng he was employed by the Former Lord, Liu Bei, and rose to Headquarters Officer (zhizhong congshi) of Yi Province. Records, Shu 10 §19 · 21–22
When Zhuge Liang repeatedly said that he could hardly be kept safely in place, the Former Lord demoted him to Administrator of Jiangyang. Peng Yang spoke words of resentment to Ma Chao, whom he had gone to see, and was arrested when Ma Chao reported them in a memorial; in the end he was executed, dying at thirty-seven. Records, Shu 10 §23–25 · 31
In his assessment, Chen Shou, author of the Records, said that Peng Yang and Liao Li were promoted for their talent, yet wrote that, as with Liu Feng, Li Yan, Wei Yan and others, the misfortune they invited and the blame they incurred all came from themselves. In the Romance he first appears in Chapter 62 as a visitor who comes to Pang Tong's lodging and lies down on his couch, and he appears in 4 of its 120 chapters, though his name does not appear in any chapter title. In Chapter 79, his proposal to join hands with Meng Da and act in concert from inside and outside comes to light through Ma Chao, and he is put to death in prison. Records, Shu 10 §74Romance, Ch. 62 §53–54Romance, Ch. 79 §23–24
Peng Yang, courtesy name Yongnian, was a native of Guanghan. He stood eight chi tall and was of very imposing appearance. Arrogant by nature, he often made light of others, and the only person he respected was Qin Zichi (Qin Mi) of the same commandery. Recommending Qin Mi to the Administrator Xu Jing, he cited the precedents of Gaozong seeing Fu Yue in a dream and King Wen of Zhou seeking out Lü Shang, and said that if Xu Jing summoned Qin Mi, the recluse scholar of Mianzhu, he would gain a reputation for upright loyalty, achieve great merit, and make his name known to later ages. Records, Shu 10 §19–20
Peng Yang served in the province but was no more than an Assistant Clerk, and later he was slandered by many people before the Governor, Liu Zhang. Liu Zhang had Peng Yang's head shaved and an iron collar put on his neck, and made him a convict laborer. Records, Shu 10 §21
Just then the Former Lord entered Shu and was heading north upriver. Wishing to present his counsel to the Former Lord, Peng Yang went to see Pang Tong. He and Pang Tong were not old acquaintances, and Pang Tong happened to have guests, but Peng Yang went straight up onto Pang Tong's couch, lay down, and said they would have a good talk once the guests had left. When the guests had gone and Pang Tong came to sit with him, Peng Yang first demanded food before they talked together, and he stayed on for two nights, spending several days there. Records, Shu 10 §21
Pang Tong thought very highly of him, and since Fa Zheng had long known Peng Yang, the two together recommended him to the Former Lord. The Former Lord too found him remarkable and repeatedly had him convey military orders and direct the generals; as he carried out his missions to the Former Lord's satisfaction, the recognition and favor shown him grew day by day. Records, Shu 10 §22
In the 19th year of Jian'an (214), when Chengdu had been pacified and the Former Lord again took on the post of Governor of Yi Province, Peng Yang was promoted to Headquarters Officer. The Biography of the Former Lord records that Peng Yang, a man Liu Zhang had cast aside, was placed in a prominent post together with Dong He, Huang Quan, Li Yan and others whom Liu Zhang had employed, so that each could exercise his abilities to the full. Having risen in a single morning from a man who went about on foot to a position above the people of the province, Peng Yang became loud in manner and bearing, and his pride in the favor he received grew ever greater. Records, Shu 2 §33–34Records, Shu 10 §22
Although Zhuge Liang outwardly treated Peng Yang well, inwardly he did not approve of him, and he several times secretly told the Former Lord that Peng Yang's ambitions were large and his aims broad, so that he could hardly be kept safely in place. Since the Former Lord respected and trusted Zhuge Liang, he observed Peng Yang's conduct and gradually came to distance himself, demoting him to Administrator of Jiangyang. Records, Shu 10 §23
Hearing that he was to be sent far away, Peng Yang was privately displeased and went to see Ma Chao. When Ma Chao asked why, when he had been expected to run neck and neck with Kongming, Xiaozhi and the others, he had been given a small commandery, Peng Yang said, 'That old soldier is senile and perverse; what more is there to say!' and also, 'If you take charge outside and I take charge inside, the realm will not be hard to settle.' Ma Chao, who had come over as a wanderer and always lived in fear and insecurity, was greatly alarmed and made no reply, and when Peng Yang withdrew he reported his words in full in a memorial. Peng Yang was thereupon arrested and handed over to the authorities. Records, Shu 10 §24–25
From prison Peng Yang sent a letter to Zhuge Liang. He wrote that he had judged Cao Cao tyrannical, Sun Quan lawless and the General Who Spreads Awe benighted and weak, and that only their lord possessed the capacity of a hegemon-king; that he had put himself forward through Fa Xiaozhi and, with Pang Tong's mediation, met their lord at Jiameng and devised the plan for taking Yi Province. He explained that he had harbored resentment because he regarded himself as one of those who had first launched the great enterprise, and when there was talk of sending him out to Jiangyang his feelings were stirred; moreover, being rather drunk, he had carelessly let slip the word 'old.' Records, Shu 10 §26–28
As for the words about inside and outside, he wrote that he had only meant for Mengqi to win merit in the northern provinces and join forces with their lord to attack Cao Cao together, with no other intention; what Mengqi had reported was true, but he had not distinguished the meaning behind it. The letter recalls the vows he had once made with Pang Tong, urges Zhuge Liang to plan affairs well with their lord and bring the great design to fruition, and ends by asking him to understand clearly where his true heart lay. Records, Shu 10 §29–30
Peng Yang was in the end executed; he was thirty-seven at the time. In his assessment, Chen Shou said that Peng Yang and Liao Li advanced by being promoted for their talent, and that, looking at their conduct together with that of Liu Feng, Li Yan, Wei Yan and others, there was none whose invited misfortune and incurred blame did not come from himself. Records, Shu 10 §31 · 74
In Chapter 62 of the Romance, a visitor comes to Pang Tong's lodging. Eight chi tall and of very imposing appearance, with his hair cropped short and hanging over the nape of his neck, he goes up into the hall without answering and lies down on the couch; when wine and food are brought, he eats and drinks a great deal without any show of modesty and then falls asleep again. When Pang Tong, worried he might be a spy, sends for Fa Zheng, Fa Zheng says, 'Could it be Peng Yongyan?' Romance, Ch. 62 §52–54
In Chapter 63, Fa Zheng introduces him as a man of Guanghan, surnamed Peng, named Yang, with the courtesy name Yongyan, a hero of the land of Shu, and says that his hair is short because he offended Liu Zhang with blunt words and was made a convict, his head shaved and an iron collar put on him. Having told Pang Tong that he has come to save the lives of their tens of thousands, Peng Yang meets Liu Bei and points out that the forward camp lies right against the Fu River, so that if the river were breached and both ends blocked with troops, not a single man could escape; he also warns him to be careful, as the Gang star is in the west and Venus has come over this land. Romance, Ch. 63 §1–2
Liu Bei makes Peng Yang his staff adviser and secretly informs Wei Yan and Huang Zhong so that they will guard against the breaching of the river. That night Leng Bao, who comes to breach the embankment, is captured by Wei Yan and beheaded, and Liu Bei holds a banquet to entertain Peng Yang. In Chapter 65, Peng Yang's name is among the more than sixty surrendered civil and military officials whom Liu Bei promotes after taking on the post of Governor of Yi Province. Romance, Ch. 63 §3–5Romance, Ch. 65 §46
In Chapter 79, after Cao Pi succeeds as king, Liu Bei, following Zhuge Liang's advice, sends Liu Feng to Mianzhu in order to separate Liu Feng and Meng Da. Peng Yang, who is very close to Meng Da, sends a trusted man with a letter reporting this, but the messenger is seized outside the south gate by Ma Chao's patrol. When Ma Chao visits him and sounds him out by asking why the King of Hanzhong's treatment of him has grown so meager, Peng Yang, drunk, curses, 'That old soldier is muddle-headed and perverse; I will surely pay him back!' and says that if Ma Chao raises his troops and joins hands with Meng Da to act from outside, he himself will act from inside with the troops of Xichuan. Romance, Ch. 79 §20–23
Ma Chao hands the man and the letter over to the King of Hanzhong and reports the matter in detail. Liu Bei, in great anger, throws Peng Yang into prison, where Peng Yang repents, but too late. Zhuge Liang says, 'Although Peng Yang is a wild scholar, if he is kept long he will surely bring about disaster,' and Liu Bei grants Peng Yang death in prison. Hearing that Peng Yang is dead, Meng Da is greatly alarmed and, following Shen Dan's plan, that night leads some fifty horsemen off to surrender to Wei. Romance, Ch. 79 §24–26
Courtesy name: Chapters 62–63 of the Romance give his courtesy name as 'Yongyan'. The Biography of Peng Yang in the Records gives it as 'Yongnian'. Romance, Ch. 62 §54Romance, Ch. 63 §1Records, Shu 10 §19
Why he became a convict: In Chapter 63 of the Romance, Fa Zheng says that Peng Yang became a convict because he offended Liu Zhang with blunt words. The Records says that Peng Yang, no more than an Assistant Clerk in the province, became a convict after being slandered by many people before Liu Zhang. Romance, Ch. 63 §1Records, Shu 10 §21
Meeting Pang Tong: In Chapter 62 of the Romance, Pang Tong suspects the visitor lying on his couch of being a spy and sends for Fa Zheng, who recognizes him. In the Records, Peng Yang waited for the guests to leave, then talked with Pang Tong and stayed two nights, and Pang Tong, thinking very highly of him, recommended him to the Former Lord together with Fa Zheng, who had known him before. Romance, Ch. 62 §54Records, Shu 10 §21–22
The waters of the Fu: In Chapter 63 of the Romance, Peng Yang warns in advance that Leng Bao will breach the Fu River, and Leng Bao is captured and beheaded. The Biography of Peng Yang in the Records has no such episode, and the Biography of the Former Lord says only that Leng Bao and others resisted the Former Lord at Fu County, were all defeated, and fell back to hold Mianzhu. Romance, Ch. 63 §2–5Records, Shu 10 §18–31Records, Shu 2 §32
His duties: In the Romance, Peng Yang becomes a staff adviser in Chapter 63, and in Chapter 65 only his name appears among the more than sixty men who are promoted. In the Records, he conveyed military orders and directed the generals, and after Chengdu was pacified he was promoted to Headquarters Officer. Romance, Ch. 63 §3Romance, Ch. 65 §46Records, Shu 10 §22
Demotion: In the Records, the Former Lord demoted Peng Yang to Administrator of Jiangyang after Zhuge Liang had secretly spoken to him several times, and this news was what led Peng Yang to visit Ma Chao. Chapter 79 of the Romance has no demotion, only Ma Chao's probing question as to why the King of Hanzhong's treatment of him has grown so meager. Records, Shu 10 §23–24Romance, Ch. 79 §22
What he said to Ma Chao: In Chapter 79 of the Romance, his letter to Meng Da is intercepted by Ma Chao's patrol, and when Ma Chao deliberately visits him to sound him out, Peng Yang, drunk, proposes that Ma Chao and Meng Da act from outside while he acts from inside. In the Records, Peng Yang went to see Ma Chao of his own accord and said that if Ma Chao took charge outside and he took charge inside, the realm would not be hard to settle, and Meng Da does not appear. Ma Chao was alarmed and made no reply, then reported his words in a memorial. Romance, Ch. 79 §22–23Records, Shu 10 §24–25
In prison: In the Records, Peng Yang sent a long letter from prison to Zhuge Liang, explaining that he had merely let slip the word 'old' while drunk and that his words about inside and outside had meant attacking Cao Cao together with Ma Chao. Chapter 79 of the Romance has no such letter and says only that Peng Yang repented but too late, while Zhuge Liang calls him a wild scholar and says that keeping him long would bring disaster. Records, Shu 10 §26–30Romance, Ch. 79 §24
Timing of his death: The Romance places Peng Yang's death in Chapter 79, after Cao Pi succeeded as king, at the time when Liu Feng and Meng Da were to be separated. The Records does not state the year of his death, recording that after hearing he was to be demoted to Administrator of Jiangyang he was arrested and executed for what he said to Ma Chao, and that he was thirty-seven at the time. Romance, Ch. 79 §20–24Records, Shu 10 §23–25 · 31
Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.
The Records score (Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms, main text) is the baseline. Each ability compares how the Romance redrew the same person, and the evidence from both sources explains the difference.
RRecognized Qin Mi of his own commandery and recommended him to Xu JingShu 10 §19
NNo direct record — estimated from his conductCh. 62 §54
RWrote a recommendation rich in classical allusions and a letter from prisonShu 10 §20Shu 10 §26
NNo direct record — estimated from his being called a hero of the land of ShuCh. 63 §1
RPersuaded the Former Lord, carried out missions to his satisfaction, and was promoted for his talentShu 10 §22Shu 10 §74
NWon a meeting by telling Pang Tong he would speak only after seeing General LiuCh. 63 §1
RConveyed the Former Lord's military orders and directed the generalsShu 10 §22
NNo direct record — estimated from his role as staff adviserCh. 63 §3
RNo direct record — estimated as a man of lettersShu 10 §19
NNo direct record — estimated as a man of lettersCh. 63 §1
RHighly regarded by Pang Tong and discussed the plan for taking Yi ProvinceShu 10 §22Shu 10 §26
NSaw that the enemy would breach the Fu River embankment and had defenses preparedCh. 63 §2Ch. 63 §3
RNo direct record — estimated from his post as Headquarters OfficerShu 10 §22
NNo direct record — estimated as one of the officials promotedCh. 65 §46
RArrogant and dismissive of others, so Zhuge Liang did not approve of himShu 10 §19Shu 10 §23
NNo direct record — estimated from Zhuge Liang calling him a wild scholarCh. 79 §24
RBoasted greatly of his favor and, once demoted, cursed the Former Lord as an old soldierShu 10 §22Shu 10 §24
NOut of resentment, proposed to Ma Chao that they rebel together with Meng DaCh. 79 §23
RExecuted after a slip of the tongue to the uneasy Ma Chao; judged to have brought misfortune on himselfShu 10 §24Shu 10 §31Shu 10 §74
NRevealed his plot while drunk and died in prisonCh. 79 §23Ch. 79 §24
NSkilled +10 Warned of ill omens from the positions of the Gang star and VenusCh. 63 §2
Records Romance Unverified No direct record; scored from their actions (evidence grade C)
3KDEX scoring — the Records use the main text of Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms; the Romance uses the 120-chapter Romance of the Three Kingdoms. Click a source tag to open that passage in the reader.
AppearsNot present Chapter list →