작품
양보음 梁父吟
아이템 소개
양보음은 제갈량이 즐겨 부른 노래다. 진수는 제갈량이 숙부 제갈현이 죽은 뒤 몸소 밭을 갈며 『양보음』을 즐겨 불렀다고 적고, 그 가사는 싣지 않는다. 연의는 제36회에서 서서가 유비에게 제갈량을 천거하며 같은 말을 하고, 제37회에서는 제갈량의 장인 황승언이 사위 집에서 『양보음』을 보다가 기억해 둔 한 편이라며 눈 속에서 매화를 두고 시를 읊는다. 정사 촉지 권5 §3연의 제36회 §34연의 제37회 §40–42
진수는 촉지 권5 제갈량전에 양보음을 한 번 적는다. 연의는 제36회 · 제37회와, 촉한이 망하는 제118회의 후세 사람의 시에서 이 이름을 쓴다. 정사 촉지 권5 §3연의 제36회 §34연의 제37회 §42연의 제118회 §16
정사 기록
연의 묘사
연의 제36회에서 서서는 유비에게 제갈량을 천거하며, 숙부 제갈현이 죽은 뒤 제갈량이 아우 제갈균과 함께 남양에서 몸소 밭을 갈았고 일찍이 『양보음』 읊기를 좋아했으며, 사는 곳의 언덕 이름을 따서 스스로 와룡 선생이라 불렀다고 말한다. 연의 제36회 §33–34
제37회에서 눈 오는 날 두 번째로 찾아갔다가 제갈량을 만나지 못하고 돌아가던 유비는, 나귀를 타고 작은 다리를 건너며 북풍과 눈구름, 야윈 매화를 읊는 노인을 만난다. 유비는 그가 와룡이라 여겨 말에서 내려 예를 올리지만, 제갈균이 형의 장인 황승언이라고 알려 준다. 황승언은 사위 집에서 『양보음』을 보다가 이 한 편을 기억해 두었는데, 다리를 지나다 울타리 사이의 매화를 보고 느낌이 있어 읊었다고 한다. 연의 제37회 §36 · 40–43
제118회에서 촉한이 망하자 연의는 무후 제갈량을 추모한 후세 사람의 시를 싣는데, 그 마지막 구가 「지난날 금리에서 사당을 지나며 양보음을 읊고 나니 한이 끝이 없었네」다. 연의 제118회 §16
연의와 다른 점
양보음의 가사: 정사는 제갈량이 밭을 갈며 양보음을 즐겨 불렀다고만 적고, 가사는 싣지 않는다. 연의 제37회에서는 장인 황승언이 사위 집에서 『양보음』을 보았다며, 그 가운데 한 편이라는 북풍과 눈, 매화의 시를 읊는다. 정사 촉지 권5 §3연의 제37회 §40 · 42
3KDEX 집필(검수 전) — 문단 끝의 표지는 근거가 된 정사 권 · 연의 회의 그 절로 이어진다.