演義 第七十四回

第七十四回 龐令明は棺を担いで死戦を決し、関雲長は水を放って七軍を沈める

さて曹操は于禁を樊城の救援に赴かせようとして、諸将に誰か先鋒を務める者はいないかと尋ねた。一人が声に応じて行きたいと願い出た。曹操が見ると、それは龐徳であった。曹操は大いに喜んで言った。「関羽は威を華夏に震わせ、いまだ敵手に出会ったことがない。いま令明に出会えば、まことの強敵となろう。」そこで于禁を征南将軍に、龐徳を征西都先鋒に加え、七軍を大いに起こして樊城へ向かわせた。

卻說曹操欲使于禁赴樊城救援，問衆將誰敢作先鋒。一人應聲願往。操視之，乃龐德也。操大喜曰：“關某威震華夏，未逢對手；今遇令明，真勁敵也。”遂加于禁爲徵南將軍，加龐德爲徵西都先鋒，大起七軍，前往樊城。

この七軍は、みな北方の屈強な兵士であった。軍を率いる将校が二人おり、一人は董衡、一人は董超といった。その日二人は各頭目を率いて于禁に拝謁した。董衡は言った。「いま将軍は七手の大軍を率いて樊城の危急を解きに行かれ、必勝を期しておられるのに、龐徳を先鋒に用いられるとは、事を誤るのではありませんか。」于禁は驚いてそのわけを尋ねた。董衡は言った。「龐徳はもと馬超の配下の副将で、やむなく魏に降った者です。いまその旧主は蜀にあって五虎上将の職にあり、しかもその実の兄龐柔も西川で官についております。いま彼を先鋒にするのは、油を注いで火を消そうとするようなものです。将軍はなぜ魏王に申し上げて、別の者に換えて行かせないのですか。」

這七軍，皆北方強壯之士。兩員領軍將校：一名董衡，一名董超；當日引各頭目參拜于禁。董衡曰：“今將軍提七枝重兵，去解樊城之厄，期在必勝，乃用龐德爲先鋒，豈不誤事？”禁驚問其故。衡曰：“龐德原繫馬超手下副將，不得已而降魏；今其故主在蜀，職居五虎上將；況其親兄龐柔亦在西川爲官，今使他爲先鋒，是潑油救火也。將軍何不啓知魏王，別換一人去？”

于禁はこの話を聞くと、夜を徹して府に入り曹操に申し上げた。曹操ははっと悟り、ただちに龐徳を階下に呼んで、先鋒の印を返納させた。龐徳は大いに驚いて言った。「それがしはまさに大王のために力を尽くそうとしておりますのに、なにゆえ用いてくださらないのですか。」曹操は言った。「孤はもとより疑う心はない。ただ、いま馬超は西川におり、汝の兄龐柔もまた西川にいて、ともに劉備を補佐している。孤がたとえ疑わずとも、衆人の口をどうしようか。」

禁聞此語，遂連夜入府啓知曹操。操省悟，即喚龐德至階下，令納下先鋒印。德大驚曰：“某正欲與大王出力，何故不肯見用？”操曰：“孤本無猜疑；但今馬超現在西川，汝兄龐柔亦在西川，俱佐劉備。孤縱不疑，奈衆口何？”

龐徳はこれを聞くと、冠を脱いで頭を地に打ちつけ、顔じゅうを血に染めて申し上げた。「それがしは漢中で大王に降って以来、厚い御恩にいつも感じ入り、たとえ肝脳を地にまみれさせても報いきれぬと思っております。大王はなにゆえそれがしをお疑いになるのですか。それがしは昔故郷にいたころ兄と同居しておりましたが、嫂がはなはだ不賢であったため、酔った勢いで殺してしまいました。兄はそれがしを骨髄まで恨み、二度と顔を合わせぬと誓い、情はすでに断たれております。旧主の馬超は勇あって謀なく、戦に敗れて地を失い、単身で西川に入りました。いまそれがしとはそれぞれ別の主に仕えており、昔の義はすでに絶えております。

龐德聞之，免冠頓首，流血滿面而告曰：“某自漢中投降大王，每感厚恩，雖肝腦塗地，不能補報；大王何疑於德也？德昔在故鄉時，與兄同居，嫂甚不賢，德乘醉殺之；兄恨德入骨髓，誓不相見，恩已斷矣。故主馬超，有勇無謀，兵敗地亡，孤身入川，今與德各事其主，舊義已絕。

それがしは大王の御恩遇に感じ入っております。どうして二心を抱くことなどできましょう。どうか大王にはお察しください。」曹操はそこで龐徳を助け起こし、慰めて言った。「孤はかねてから卿の忠義を知っておる。先ほどの言葉は、ただ衆人の心を安んじるためであったにすぎぬ。卿は努めて功を立てよ。卿が孤に背かなければ、孤もまた決して卿に背きはせぬ。」龐徳は拝謝して家に帰り、職人に命じて木の棺を一つ作らせた。翌日、友人たちを宴に招き、棺を広間に据えた。

德感大王恩遇，安敢萌異志？惟大王察之。”操乃扶起龐德，撫慰曰：“孤素知卿忠義，前言特以安衆人之心耳。卿可努力建功。卿不負孤，孤亦必不負卿也。”德拜謝回家，令匠人造一木櫬。次日，請諸友赴席，列櫬於堂。

親族や友人たちはこれを見て、みな驚いて尋ねた。「将軍が出陣なさるのに、なぜこのような不吉な物を用いられるのですか。」龐徳は杯を挙げて親族や友人たちに言った。「わしは魏王の厚い恩を受け、死をもって報いると誓った。いま樊城へ行って関羽と決戦する。わしが彼を殺せなければ、必ず彼に殺されよう。たとえ彼に殺されなくとも、わしは自ら命を絶つつもりだ。それゆえまずこの棺を備え、むなしく帰る道理はないことを示すのだ。」

衆親友見之，皆驚問曰：“將軍出師，何用此不祥之物？”德舉杯謂親友曰：“吾受魏王厚恩，誓以死報。今去樊城與關某決戰，我若不能殺彼，必爲彼所殺；即不爲彼所殺，我亦當自殺。故先備此櫬，以示無空回之理。”

皆は嘆息した。龐徳は妻の李氏と子の龐会を呼び出し、妻に言った。「わしはいま先鋒となった。義として戦場で死を尽くさねばならぬ。わしが死んだら、そなたはこの子をよく育ててくれ。この子は非凡な相をしているから、大きくなれば必ずわしのために仇を討ってくれよう。」妻子は泣き崩れて見送り、龐徳は棺を担がせて出発した。出立に臨んで部将たちに言った。「わしはいまから関羽と死戦しに行く。わしが関羽に殺されたら、お前たちはすぐにわしの屍を取ってこの棺に納めよ。わしが関羽を殺したら、わしもすぐにその首を取ってこの棺に納め、帰って魏王に献上しよう。」

衆皆嗟嘆。德喚其妻李氏與其子龐會出，謂其妻曰：“吾今爲先鋒，義當效死疆場。我若死，汝好生看養吾兒；吾兒有異相，長大必當與吾報仇也。”妻子痛哭送別，德令扶櫬而行。臨行，謂部將曰：“吾今去與關某死戰，我若被關某所殺，汝等即取吾屍置此櫬中；我若殺了關某，吾亦即取其首，置此櫬內，回獻魏王。”

部下の将兵五百人はみな言った。「将軍がこれほど忠勇であられるのに、われらがどうして力を尽くしてお助けせずにおれましょう。」こうして軍を率いて進んだ。ある者がこの言葉を曹操に知らせた。曹操は喜んで言った。「龐徳がこれほど忠勇ならば、孤に何の憂いがあろう。」賈詡は言った。「龐徳は血気の勇を恃んで関羽と決死の戦いをしようとしております。臣はひそかにそれを案じます。」曹操はその言葉をもっともとし、急ぎ人をやって龐徳に旨を伝え、戒めた。「関羽は智勇兼備の者だ。決して敵を侮ってはならぬ。

部將五百人皆曰：“將軍如此忠勇，某等敢不竭力相助！”於是引軍前進。有人將此言報知曹操。操喜曰：“龐德忠勇如此，孤何憂焉！”賈詡曰：“龐德恃血氣之勇，欲與關某決死戰，臣竊慮之。”操然其言，急令人傳旨戒龐德曰：“關某智勇雙全，切不可輕敵。

取れるならば取り、取れぬならば慎んで守るがよい。」龐徳は命を聞くと、諸将に言った。「大王はなぜ関羽をそれほど重く見られるのか。わしの見るところ、このたび行けば、関羽の三十年の声価をくじいてやれよう。」于禁は言った。「魏王のお言葉には従わねばならぬ。」龐徳は奮然として軍を急がせて樊城の前に至り、武威を誇示し、鉦を鳴らし太鼓を打った。

可取則取，不可取則宜謹守。”龐德聞命，謂衆將曰：“大王何重視關某也？吾料此去，當挫關某三十年之聲價。”禁曰：“魏王之言，不可不從。”德奮然趲軍前至樊城，耀武揚威，鳴鑼擊鼓。

さて関公がちょうど幕舎に座っていると、にわかに物見の騎兵が飛ぶように知らせてきた。「曹操は于禁を大将として、七手の精鋭を率いて参りました。前部の先鋒龐徳は、軍の先頭に木の棺を一つ担がせ、不遜な言葉を吐いて、将軍と決死の一戦をすると誓っております。敵兵は城からわずか三十里です。」関公はこれを聞くと、さっと顔色を変え、美髯をなびかせて大いに怒って言った。「天下の英雄で、わしの名を聞いて畏れ服さぬ者はない。龐徳ごとき小僧が、どうしてわしを侮るのか。

卻說關公正坐帳中，忽探馬飛報：“曹操差于禁爲將，領七枝精壯兵到來。前部先鋒龐德，軍前抬一木櫬，口出不遜之言，誓欲與將軍決一死戰。兵離城止三十里矣。”關公聞言，勃然變色，美髯飄動，大怒曰：“天下英雄，聞吾之名，無不畏服；龐德豎子，何敢藐視吾耶！

関平はしばらく樊城を攻めておれ。わしが自ら行ってこの匹夫を斬り、わが恨みを晴らしてくれる！」関平は言った。「父上は泰山の重きをもって、頑石と高さを争われてはなりません。不肖の子が父上に代わって龐徳と戦いとうございます。」関公は言った。「ではひとつ行ってみよ。わしも後からすぐに加勢に行こう。」関平は幕舎を出ると、刀を提げて馬に乗り、兵を率いて龐徳を迎え撃ちに出た。両陣が向かい合うと、魏の陣営の一旒の黒い旗に「南安龐徳」の四つの白い文字が大きく書かれていた。

關平一面攻打樊城，吾自去斬此匹夫，以雪吾恨！”平曰：“父親不可以泰山之重，與頑石爭高下。辱子願代父去戰龐德。”關公曰：“汝試一往，吾隨後便來接應。”關平出帳，提刀上馬，領兵來迎龐德。兩陣對圓，魏營一面皁旗上大書“南安龐德”四個白字。

龐徳は青い袍に銀の鎧、鋼の刀に白馬で陣頭に立ち、背後には兵五百人がぴたりと従い、歩卒数人が木の棺を肩に担いで出てきた。関平は龐徳を大いに罵った。「主に背いた賊め！」龐徳は部下の兵に尋ねた。「こやつは何者だ。」ある者が答えた。「これは関公の養子関平です。」龐徳は叫んだ。「わしは魏王の旨を奉じて、貴様の父の首を取りに来たのだ！貴様のような疥癬かきの小僧は殺さぬ！

龐德青袍銀鎧，鋼刀白馬，立於陣前；背後五百軍兵緊隨，步卒數人肩抬木櫬而出。關平大罵龐德：“背主之賊！”龐德問部卒曰：“此何人也？”或答曰：“此關公義子關平也。”德叫曰：“吾奉魏王旨，來取汝父之首！汝乃疥癩小兒，吾不殺汝！

さっさと貴様の父を呼んでこい！」関平は大いに怒り、馬を躍らせ刀を舞わせて龐徳に打ちかかった。龐徳も刀を横たえて迎え撃った。三十合戦ったが勝負がつかず、両軍はそれぞれ休んだ。早くもある者が関公に知らせた。関公は大いに怒り、廖化に樊城を攻めさせ、自ら龐徳を迎え撃ちにやって来た。関平が出迎え、龐徳と戦ったが勝負がつかなかったと告げた。関公はすぐさま刀を横たえて馬を出し、大声で叫んだ。「関雲長はここにおるぞ。龐徳、なぜさっさと来て死を受けぬか！」

快喚汝父來！”平大怒，縱馬舞刀，來取龐德。德橫刀來迎。戰三十合，不分勝負，兩家各歇。早有人報知關公。公大怒，令廖化去攻樊城，自己親來迎敵龐德。關平接着，言與龐德交戰，不分勝負。關公隨即橫刀出馬，大叫曰：“關雲長在此，龐德何不早來受死！”

太鼓の音が響くところ、龐徳が馬を出して言った。「わしは魏王の旨を奉じて、わざわざ貴様の首を取りに来たのだ！貴様が信じぬかと思い、棺をここに備えてある。死ぬのが怖ければ、さっさと馬を下りて降参せよ！」関公は大いに罵った。「貴様ごとき匹夫一人に何ができるか！わが青龍刀で貴様のような鼠賊を斬るのが惜しいくらいだ！」馬を躍らせ刀を舞わせて龐徳に打ちかかった。龐徳も刀を振るって迎え撃った。二将は百余合戦ったが、精気はますますみなぎった。

鼓聲響處，龐德出馬曰：“吾奉魏王旨，特來取汝首！恐汝不信，備櫬在此。汝若怕死，早下馬受降！”關公大罵曰：“量汝一匹夫，亦何能爲！可惜我青龍刀斬汝鼠賊！”縱馬舞刀，來取龐德。德輪刀來迎。二將戰有百餘合，精神倍長。

両軍はそれぞれ見とれて呆然としていた。魏軍は龐徳に万一のことがあってはと恐れ、急いで鉦を鳴らして兵を引き上げさせた。関平も父が老齢であるのを案じ、やはり急いで鉦を鳴らした。二将はそれぞれ退いた。龐徳は陣営に戻ると、皆に言った。「人は関公を英雄と言うが、今日はじめて信じたわ。」話しているところへ于禁がやって来た。挨拶が済むと、于禁は言った。「将軍は関公と百合以上戦っても優位に立てなかったと聞いた。ひとまず兵を退いて避けてはどうか。」

兩軍各看得癡呆了。魏軍恐龐德有失，急令鳴金收軍。關平恐父年老，亦急鳴金。二將各退。龐德歸寨，對衆曰：“人言關公英雄，今日方信也。”正言間，于禁至。相見畢，禁曰：“聞將軍戰關公，百合之上，未得便宜，何不且退軍避之？”

龐徳は奮然として言った。「魏王は将軍を大将に任じられたのに、なんと弱腰なことか。わしは明日関羽と生死を決する。誓って退きはせぬ！」于禁はあえて止めることもできず帰っていった。

德奮然曰：“魏王命將軍爲大將，何太弱也？吾來日與關某共決一死，誓不退避！”禁不敢阻而回。

さて関公は陣営に戻ると、関平に言った。「龐徳の刀法は熟練しておる。まことにわしの好敵手だ。」関平は言った。「俗に生まれたての子牛は虎を恐れずと申します。父上がたとえこの者を斬られたとて、西羌の一小卒にすぎません。もし万一のことがあれば、伯父上の御委託を重んずるゆえんではありません。」関公は言った。「わしはこやつを殺さずに、どうして恨みを晴らせようか。わしの意はもう決まった。これ以上言うな！」

卻說關公回寨，謂關平曰：“龐德刀法慣熟，真吾敵手。”平曰：“俗雲初生之犢不懼虎，父親縱然斬了此人，只是西羌一小卒耳；倘有疏虞，非所以重伯父之託也。”關公曰：“吾不殺此人，何以雪恨？吾意已決，再勿多言！”

翌日、関公は馬に乗り兵を率いて進んだ。龐徳も兵を率いて迎え撃った。両陣が向かい合うと二将はそろって進み出て、もはや言葉も交わさず、馬を出して打ち合った。五十余合戦ったところで、龐徳は馬を返し、刀を引きずって逃げた。関公は後から追いかけた。関平は万一のことを恐れ、やはり後から追っていった。関公は大声で罵った。「龐の賊め！拖刀の計を使おうというのか。わしが貴様など恐れるものか！」

次日，上馬引兵前進。龐德亦引兵來迎。兩陣對圓，二將齊出，更不打話，出馬交鋒。鬥至五十餘合，龐德撥回馬，拖刀而走。關公隨後追趕。關平恐有疏失，亦隨後趕去。關公口中大罵：“龐賊！欲使拖刀計，吾豈懼汝？”

実は龐徳は刀を引きずる構えを偽って見せただけで、刀は鞍橋に掛けておき、こっそり雕弓を引き絞り、矢をつがえて射かけてきたのである。関平は目ざとく、龐徳が弓を引くのを見て大声で叫んだ。「賊将め、不意打ちの矢を放つな！」関公が急いで目を見開いて見たときには、弓弦の音とともに、矢はもう届いていた。かわす間もなく、左腕に命中した。関平が馬で駆けつけ、父を救って陣営に戻った。龐徳が馬を返し刀を振るって追ってくると、にわかに自陣で鉦の音が大きく鳴り響いた。

原來龐德虛作拖刀勢，卻把刀就鞍鞽掛住，偷拽雕弓，搭上箭，射將來。關平眼快，見龐德拽弓，大叫：“賊將休放冷箭！”關公急睜眼看時，弓弦響處，箭早到來；躲閃不及，正中左臂。關平馬到，救父回營。龐德勒回馬輪刀趕來，忽聽得本營鑼聲大震。

龐徳は後軍に何かあったかと恐れ、急いで馬を返して戻った。実は于禁は、龐徳が関公を射当てたのを見て、彼が大功を立てて自分の威風が失われることを恐れ、それで鉦を鳴らして兵を引き上げさせたのであった。龐徳は馬を返して戻ると尋ねた。「なにゆえ鉦を鳴らされたのか。」于禁は言った。「魏王の戒めがある。関公は智勇兼備だと。あやつは矢に当たったとはいえ、偽りがあるやもしれぬと恐れ、それで鉦を鳴らして兵を引き上げたのだ。」龐徳は言った。「兵を引き上げなければ、わしはとうにあやつを斬っていたものを。」

德恐後軍有失，急勒馬回。原來于禁見龐德射中關公，恐他成了大功，滅己威風，故鳴金收軍。龐德回馬，問：“何故鳴金？”于禁曰：“魏王有戒：關公智勇雙全。他雖中箭，只恐有詐，故鳴金收軍。”德曰：“若不收軍，吾已斬了此人也。”

于禁は言った。「急ぎ足によい歩みなしという。ゆっくりと図るべきだ。」龐徳は于禁の意図を知らず、ただしきりに悔しがるばかりであった。

禁曰：“緊行無好步，當緩圖之。”龐德不知于禁之意，只懊悔不已。

さて関公は陣営に戻ると、矢じりを抜いた。幸い矢は深く刺さっていなかったので、金瘡薬を塗った。関公は龐徳をひどく恨み、諸将に言った。「わしは誓ってこの一矢の仇を討つ！」諸将は答えた。「将軍はひとまず数日お休みになり、それから戦われても遅くはありません。」翌日、龐徳が兵を率いて戦いを挑んできたと知らせる者があった。関公はすぐにも出て戦おうとした。諸将が押しとどめた。龐徳は兵卒に悪口雑言を浴びせさせた。

卻說關公回營，拔了箭頭。幸得箭射不深，用金瘡藥敷之。關公痛恨龐德，謂衆將曰：“吾誓報此一箭之仇！”衆將對曰：“將軍且暫安息幾日，然後與戰未遲。”次日，人報龐德引軍搦戰。關公就要出戰。衆將勸住。龐德令小軍毀罵。

関平は隘口をしっかり守り、諸将に関公には知らせるなと言いつけた。龐徳は十余日戦いを挑んだが、迎え撃って出る者はなかった。そこで于禁と相談して言った。「見たところ関公は矢傷が悪化して動けぬようだ。この機に乗じて、七軍を率いて一挙に陣中へ攻め込むにしくはない。そうすれば樊城の包囲を解くことができよう。」于禁は龐徳が功を立てるのを恐れ、ただ魏王の戒めの旨を持ち出して言い逃れ、兵を動かそうとしなかった。

關平把住隘口，分付衆將休報知關公。龐德搦戰十餘日，無人出迎，乃與于禁商議曰：“眼見關公箭瘡舉發，不能動止；不若乘此機會，統七軍一擁殺入寨中，可救樊城之圍。”于禁恐龐德成功，只把魏王戒旨相推，不肯動兵。

龐徳はたびたび兵を動かそうとしたが、于禁はどうしても許さなかった。そして七軍を移して山口を回り、樊城の北十里の所で山に拠って陣を構えた。于禁は自ら兵を率いて大道を遮断し、龐徳には谷の奥に兵を駐屯させて、龐徳が兵を進めて功を立てられないようにした。

龐德累欲動兵，于禁只不允，乃移七軍轉過山口，離樊城北十里，依山下寨，禁自領兵截斷大路，令龐德屯兵於谷後，使德不能進兵成功。

さて関平は、関公の矢傷がすでにふさがったのを見て、たいそう喜んだ。ふと、于禁が七軍を樊城の北に移して陣を構えたと聞いたが、その謀がわからず、すぐに関公に知らせた。関公はそこで馬に乗り、数騎を率いて小高い丘に登って眺めた。樊城の城壁の上では旗印が乱れ、兵士たちは慌てふためいていた。城の北十里の山谷の中には軍馬が駐屯していた。また襄江の水勢がはなはだ激しいのを見た。しばらく眺めてから、案内役の役人を呼んで尋ねた。「樊城の北十里の山谷は、何という地名か。」

卻說關平見關公箭瘡已合，甚是喜悅。忽聽得于禁移七軍於樊城之北下寨，未知其謀，即報知關公。公遂上馬，引數騎上高阜處望之，見樊城城上旗號不整，軍士慌亂；城北十里山谷之內，屯着軍馬；又見襄江水勢甚急，看了半晌，喚嚮導官問曰：“樊城北十里山谷，是何地名？”

案内役は答えた。「罾口川でございます。」関公は喜んで言った。「于禁は必ずわしに捕らえられるぞ。」将兵たちが尋ねた。「将軍はどうしてそれがおわかりになるのですか。」関公は言った。「魚が罾（四つ手網）の口に入って、どうして長くもとうか。」諸将は信じなかった。関公は本陣に戻った。ときに八月の秋で、数日にわたってにわか雨が降り続いた。関公は人に命じて船や筏を用意させ、水上の道具を整えさせた。関平が尋ねた。「陸地で対峙しておりますのに、水上の道具を何に使うのですか。」関公は言った。「お前にわかることではない。

對曰：“罾口川也。”關公喜曰：“于禁必爲我擒矣。”將士問曰：“將軍何以知之？”關公曰：“魚入罾口，豈能久乎？”諸將未信。公回本寨。時值八月秋天，驟雨數日。公令人預備船筏，收拾水具。關平問曰：“陸地相持，何用水具？”公曰：“非汝所知也。

于禁の七軍は広く平らな地に駐屯せず、罾口川の険しく狭い所に集まっている。いま秋雨が降り続いているから、襄江の水は必ずあふれよう。わしはすでに人をやって各所の水口を堰き止めさせてある。水が出たときを待って、高みから船に乗り、水を放って一気に沈めれば、樊城と罾口川の兵はみな魚や鼈となろう。」関平は拝して感服した。さて魏軍は罾口川に駐屯していたが、連日大雨がやまなかった。督将の成何が于禁に会いに来て言った。「大軍は川口に駐屯しており、地勢がはなはだ低うございます。土山はあるものの、陣営から少し離れております。

于禁七軍不屯於廣易之地，而聚於罾口川險隘之處；方今秋雨連綿，襄江之水必然泛漲；吾已差人堰住各處水口，待水發時，乘高就船，放水一淹，樊城罾口川之兵皆爲魚鱉矣。”關平拜服。卻說魏軍屯於罾口川，連日大雨不止，督將成何來見于禁曰：“大軍屯於川口，地勢甚低；雖有土山，離營稍遠。

いま秋雨が降り続き、兵士たちは難儀しております。近ごろある者の知らせでは、荊州の兵が小高い所へ移り、また漢水の河口で戦の筏を用意しているとのこと。もし川の水があふれれば、わが軍は危うくなります。早く手を打つべきです。」于禁は叱りつけた。「匹夫め、わが軍心を惑わす気か！これ以上つべこべ言う者は斬る！」成何は恥じ入って退き、龐徳に会いに行ってこのことを話した。龐徳は言った。「そなたの見立てはまことにもっともだ。于将軍が兵を移そうとせぬなら、わしは明日、自ら軍を移して別の所に駐屯しよう。」

即今秋雨連綿，軍士艱辛。近有人報說荊州兵移於高阜處，又於漢水口預備戰筏；倘江水泛漲，我軍危矣，宜早爲計。”于禁叱曰：“匹夫惑吾軍心耶！再有多言者斬之！”成何羞慚而退，卻來見龐德，說此事。德曰：“汝所見甚當。於將軍不肯移兵，吾明日自移軍屯於他處。”

計議がちょうど定まったその夜、風雨が激しく起こった。龐徳が幕舎に座っていると、万馬が争って駆け、陣太鼓が地を震わすような音が聞こえるばかりであった。龐徳は大いに驚き、急いで幕舎を出て馬に乗って見ると、四方八方から大水がにわかに押し寄せていた。七軍は乱れて逃げまどい、波に呑まれて流される者は数知れなかった。平地の水深は一丈余りに達し、于禁・龐徳と諸将はそれぞれ小山に登って水を避けた。夜明けごろになると、関公と諸将はみな旗を振り太鼓を打って鬨の声を上げ、大船に乗ってやって来た。

計議方定，是夜風雨大作。龐德坐於帳中，只聽得萬馬爭奔，徵鼙震地。德大驚，急出帳上馬看時，四面八方，大水驟至；七軍亂竄，隨波逐浪者，不計其數。平地水深丈餘，于禁、龐德與諸將各登小山避水。比及平明，關公及衆將皆搖旗鼓譟，乘大船而來。

于禁は四方に逃げ道がなく、左右にはわずか五、六十人しかいないのを見て、逃げられぬと考え、降伏したいと申し出た。関公は彼らの衣甲をすべて脱がせて捕らえ、船に収容させてから、龐徳を捕らえにかかった。このとき龐徳は董衡・董超の二人と成何、それに歩卒五百人とともに、みな衣甲もなく堤の上に立っていた。関公が来るのを見ると、龐徳は少しも恐れることなく、奮然として進み出て迎え撃った。関公は船で四方を囲ませ、兵士に一斉に矢を放たせて、魏兵の大半を射殺した。

于禁見四下無路，左右止有五六十人，料不能逃，口稱願降。關公令盡去衣甲，拘收入船，然後來擒龐德。時龐德並二董及成何，與步卒五百人，皆無衣甲，立在堤上。見關公來，龐德全無懼怯，奮然前來接戰。關公將船四面圍定，軍士一齊放箭，射死魏兵大半。

董衡・董超は形勢がすでに危ういのを見て、龐徳に告げた。「兵士は大半が死傷し、四方に道はありません。降伏するにしくはありません。」龐徳は大いに怒って言った。「わしは魏王の厚恩を受けた身、どうして人に節を屈しようか！」そして自ら董衡・董超を目の前で斬り、声を励まして言った。「このうえ降伏を口にする者は、この二人と同じ目にあわせるぞ！」そこで皆は力を奮って敵を防いだ。夜明けから日中まで戦ったが、勇気と力はますます増した。

董衡、董超見勢已危，乃告龐德曰：“軍士折傷大半，四下無路，不如投降。”龐德大怒曰：“吾受魏王厚恩，豈肯屈節於人！”遂親斬董衡、董超於前，厲聲曰：“再說降者，以此二人爲例！”於是衆皆奮力禦敵。自平明戰至日中，勇力倍增。

関公が四方から急いで攻めるよう督促したので、矢石が雨のように降り注いだ。龐徳は兵士に短い武器で接戦させた。龐徳は成何を振り返って言った。「わしは聞いている。勇将は死を恐れて一時しのぎに免れようとはせず、壮士は節を毀って生を求めはせぬと。今日こそわしの死ぬ日だ。お前も努めて死戦せよ。」成何は命に従って前に出たが、関公の一矢に射られて水中に落ちた。兵たちはみな降伏し、ただ龐徳一人が力戦した。

關公催四面急攻，矢石如雨。德令軍士用短兵接戰。德回顧成何曰：“吾聞勇將不怯死以苟免，壯士不毀節而求生。今日乃我死日也。汝可努力死戰。”成何依令向前，被關公一箭射落水中。衆軍皆降，止有龐德一人力戰。

ちょうど荊州の兵数十人が小舟を操って堤に近づいてきた。龐徳は刀を提げて身を躍らせて跳び、たちまち小舟に乗り移ると、その場で十余人を殺した。残りはみな舟を捨てて水に飛び込み、命からがら逃げた。龐徳は片手に刀を提げ、片手で短い櫂を操って、樊城の方へ逃れようとした。すると上流から一人の将が大きな筏を漕いでやって来て、小舟に突き当てて転覆させ、龐徳は水中に落ちた。船上のその将は水に飛び込み、龐徳を生け捕りにして船に引き上げた。

正遇荊州數十人，駕小船近堤來，德提刀飛身一躍，早上小船，立殺十餘人，餘皆棄船赴水逃命。龐德一手提刀，一手使短棹，欲向樊城而走。只見上流頭，一將撐大筏而至，將小船撞翻，龐德落於水中。船上那將跳下水去，生擒龐德上船。

皆が見ると、龐徳を捕らえたのは周倉であった。周倉はもともと水練に通じていたうえ、荊州に数年住んでますます熟達しており、そのうえ力も強かったので、龐徳を捕らえることができたのである。于禁の率いた七軍は、みな水中で死んだ。泳げる者も逃げ道はないと見て、やはりみな降伏した。

衆視之，擒龐德者，乃周倉也。倉素知水性，又在荊州住了數年，愈加慣熟；更兼力大，因此擒了龐德。于禁所領七軍，皆死於水中。其會水者料無去路，亦皆投降。

後の人が詩を作った。
夜半の征鼙は響きて天を震わせ、
襄樊の平地は深淵と作る。
関公の神算は誰か能く及ばん、
華夏の威名は万古に伝わる。

後人有詩曰：“夜半徵鼙響震天，襄樊平地作深淵。
關公神算誰能及，華夏威名萬古傳。
”

関公は小高い丘に戻ると、幕舎に上って座った。刀手たちが于禁を引き立ててきた。于禁は地にひれ伏して拝し、哀れみを乞い命乞いをした。関公は言った。「貴様はどうしてわしに歯向かったのか。」于禁は言った。「上の命で遣わされ、身は己の思うに任せませんでした。どうか君侯にはお憐れみを。誓って死をもってご恩に報います。」関公は髯をしごいて笑った。「貴様を殺すのは犬や豚を殺すようなもの、いたずらに刀斧を汚すだけだ！」人に命じて縛らせ、荊州の大牢に送って監禁しておかせた。「わしが帰るのを待って、別に処置しよう。」

關公回到高阜去處，升帳而坐。羣刀手押過于禁來。禁拜伏於地，乞哀請命。關公曰：“汝怎敢抗吾？”禁曰：“上命差遣，身不由己。望君侯憐憫，誓以死報。”公綽髯笑曰：“吾殺汝，猶殺狗彘耳，空污刀斧！”令人縛送荊州大牢內監候：“待吾回，別作區處。”

于禁を送り出してから、関公はまた龐徳を引き立ててこさせた。龐徳は眉を吊り上げ目をむいて、立ったままひざまずかなかった。関公は言った。「貴様の兄はいま漢中におり、貴様の旧主馬超も蜀で大将となっておる。貴様はなぜ早く降らぬのか。」龐徳は大いに怒って言った。「わしはむしろ刀の下に死のうとも、どうして貴様に降ろうか！」罵る声はやまなかった。関公は大いに怒り、刀斧手に引き出して斬れと大喝した。龐徳は首を差し伸べて刑を受けた。

發落去訖。關公又令押過龐德。德睜眉怒目，立而不跪，關公曰：“汝兄現在漢中；汝故主馬超，亦在蜀中爲大將。汝如何不早降？”德大怒曰：“吾寧死於刀下，豈降汝耶！”罵不絕口。公大怒，喝令刀斧手推出斬之。德引頸受刑。

関公は哀れんで彼を葬った。そこで水勢がまだ退かぬうちに乗じて、再び戦船に乗り、大小の将校を率いて樊城を攻めに来た。さて樊城の周囲は白波が天まで逆巻き、水勢はますます激しく、城壁はしだいに水に浸って崩れ、男女が土を担ぎ煉瓦を運んで埋めても、ふさぎきれなかった。曹軍の諸将は胆をつぶさぬ者はなく、慌てて曹仁のもとに来て告げた。「今日の危急は力で救えるものではありません。敵軍がまだ来ぬうちに、舟に乗って夜のうちに逃れるべきです。城は失っても、なお身は全うできましょう。」

關公憐而葬之。於是乘水勢未退，覆上戰船，引大小將校來攻樊城。卻說樊城周圍，白浪滔天，水勢益甚，城垣漸漸浸塌，男女擔土搬磚，填塞不住。曹軍衆將，無不喪膽，慌忙來告曹仁曰：“今日之危，非力可救；可趁敵軍未至，乘舟夜走，雖然失城，尚可全身。”

曹仁はその言に従った。船を用意して城を出ようとしたとき、満寵が諫めた。「なりません。山の水はにわかに来ましたが、どうして長く留まりましょう。十日もたたずに自ずから退くはずです。関公はまだ城を攻めてはおりませんが、すでに別の将を郟下に遣わしております。彼が軽々しく進もうとしないのは、わが軍がその背後を襲うのを案じているからです。いまもし城を捨てて去れば、黄河以南は国家のものではなくなりましょう。どうか将軍にはこの城を固く守り、守りの要としてください。」

仁從其言。方欲備船出走，滿寵諫曰：“不可。山水驟至，豈能長存？不旬日即當自退。關公雖未攻城，已遣別將在郟下。其所以不敢輕進者，慮吾軍襲其後也。今若棄城而去，黃河以南，非國家之有矣。”願將軍固守此城，以爲保障。”

曹仁は拱手して謝して言った。「伯寧の教えがなければ、あやうく大事を誤るところであった。」そこで白馬に乗って城に上り、諸将を集めて誓った。「わしは魏王の命を受けてこの城を守っている。城を捨てて去ろうと言う者があれば斬る！」諸将はみな言った。「われらは死をもって守り抜く所存です！」曹仁は大いに喜び、城上に弓弩数百を据え、兵士は昼夜警護して、少しも怠らなかった。老人や子供の住民までが土石を担いで城壁をふさいだ。十日のうちに、水勢はしだいに退いた。

仁拱手稱謝曰：“非伯寧之教，幾誤大事。”乃騎白馬上城，聚衆將發誓曰：“吾受魏王命，保守此城；但有言棄城而去者斬！”諸將皆曰：“某等願以死據守！”仁大喜，就城上設弓弩數百，軍士晝夜防護，不敢懈怠。老幼居民，擔土石填塞城垣。旬日之內，水勢漸退。

関公が魏将于禁らを捕らえてから、その威は天下を震わせ、驚き恐れぬ者はなかった。ふと次男の関興が陣中に父の見舞いにやって来た。関公はそこで関興に、諸官の立てた功を記した文書を持たせて成都へ行かせ、漢中王に謁見してそれぞれの昇進を願わせた。関興は父に拝して別れを告げ、まっすぐ成都へと向かった。

關公自擒魏將于禁等，威震天下，無不驚駭。忽次子關興來寨內省親。公就令興齎諸官立功文書去成都見漢中王，各求升遷。興拜辭父親，徑投成都去訖。

さて関公は兵を半分に分けて、まっすぐ郟下へ向かわせた。関公は自ら兵を率いて四方から樊城を攻めた。その日関公は自ら北門に至り、馬を止め鞭を挙げて指さし、問うた。「貴様ら鼠輩め、早く降らずして何を待つか。」言っているところへ、曹仁が敵楼の上から、関公が身に掩心甲をまとっただけで、緑の袍を片肌脱ぎにしているのを見て、急ぎ弓弩手五百人を呼び寄せ、一斉に矢を放たせた。

卻說關公分兵一半，直抵郟下。公自領兵四面攻打樊城。當日關公自到北門，立馬揚鞭，指而問曰：“汝等鼠輩，不早來降，更待何時？”正言間，曹仁在敵樓上，見關公身上止披掩心甲，斜袒着綠袍，乃急招五百弓弩手，一齊放箭。

関公が急いで馬を返そうとしたとき、右腕に弩の矢を一本受け、もんどりうって落馬した。

公急勒馬回時，右臂上中一弩箭，翻身落馬。

まさにこうである。
水の中で七軍がようやく胆を喪ったところへ、
城中からの一矢がたちまち身を傷つけた。
関公の命はどうなったか。それは次回で。

正是：水裏七軍方喪膽，城中一箭忽傷身。
未知關公性命如何，且看下文分解。