RShared his salary with relatives and rescued an old friend; the assessment calls him an elder of virtueWu 8 §13Wu 8 §63
NNo direct recordCh. 38 §26
| Occupation | ROfficial · Director of the Imperial Secretariat | Faction | Wu |
|---|---|---|---|
| Appears | RN | Biography in | Book of Wu |
| Born | Native place | Pengcheng Commandery | |
| Existence | Historical | Mentions | R14 |
Yan Jun, courtesy name Mancai, was a native of Pengcheng. Fleeing the disorder, he went to Jiangdong, where he became as famous as Zhuge Jin and Bu Zhi, and on Zhang Zhao's recommendation he became Sun Quan's Chief Commandant of Cavalry and Attendant Gentleman on his staff. Records, Wu 8 §12
When Lu Su died, Sun Quan had him take Lu Su's place, commanding ten thousand troops and guarding Lukou, but he firmly declined in tears, saying he was not versed in military affairs. Later he went to Shu as an envoy as Minister of the Guards, and he was dismissed for shielding his old friend Liu Ying, but long afterwards he became Director of the Imperial Secretariat, and he died after that. Records, Wu 8 §12–14
In his assessment, Chen Shou called Yan Jun, Cheng Bing and Kan Ze the Confucian scholars of their age, and said of Yan Jun's declining honours and rescuing his old friend, 'Is this not the conduct of an elder of virtue?' In the Romance he first appears in Chapter 38, among the scholars of Jiangdong whom Sun Quan received, as 'Yan Jun of Pengcheng, courtesy name Mancai', and features in 2 of its 120 chapters; there is no chapter whose title contains his name. In Chapter 43 he challenges Zhuge Liang as to which classic he has studied and is left without an answer. Records, Wu 8 §63Romance, Ch. 38 §26Romance, Ch. 43 §27–28
Yan Jun, courtesy name Mancai, was a native of Pengcheng. In his youth he immersed himself in learning, excelled in the Book of Odes, the Book of Documents and the Three Rites, and was also fond of the Shuowen. Fleeing the disorder, he went to Jiangdong, where he became as famous as Zhuge Jin and Bu Zhi and was on friendly terms with them. Zhang Cheng, too, had been on friendly terms with Zhuge Jin, Bu Zhi and Yan Jun in his youth. Records, Wu 8 §12Records, Wu 7 §20
Yan Jun was upright, simple and sincere by nature, and was intent on being of help to others by giving them loyal counsel and guiding them along the right path. When Zhang Zhao recommended him to Sun Quan, Sun Quan made him Chief Commandant of Cavalry and Attendant Gentleman on his staff. Records, Wu 8 §12
When Lu Su, General Who Spans the River, died, Sun Quan had Yan Jun take Lu Su's place, commanding ten thousand troops and guarding Lukou. Everyone rejoiced for him, but Yan Jun firmly declined again and again, saying, 'I am a plain scholar, not versed in military affairs; if one without the talent occupies the post, blame and regret are sure to follow.' His words became so impassioned that he was moved to tears, and Sun Quan granted his request; the world praised him for knowing how to decline in accordance with the truth of his abilities. Lu Su died in the 22nd year of Jian'an (217). Records, Wu 8 §12–13Records, Wu 9 §53
When Sun Quan became King of Wu and then took the imperial title, Yan Jun, as Minister of the Guards, once went to Shu as an envoy, and Zhuge Liang, the Chancellor of Shu, thought very highly of him. Yan Jun did not hoard his salary and gifts but gave them all away to his relatives and friends, so his household was never well provided for. Records, Wu 8 §13
After Sun Quan took the imperial title, he once asked the Minister of the Guards Yan Jun whether he still remembered the texts he had memorised as a child, and Yan Jun recited the 'Zhongni Was at Leisure' chapter of the Classic of Filial Piety. Zhang Zhao said, 'Yan Jun is a vulgar scholar; let me recite for Your Majesty,' and recited the 'The Gentleman Serves His Superior' chapter, and everyone thought that Zhang Zhao knew what was fit to recite. Records, Wu 7 §10
Liu Ying of Guangling was an old acquaintance of Yan Jun. Liu Ying devoted himself to learning at home and declined Sun Quan's summons on the pretext of illness, but when his younger brother Liu Lüe died in office as Administrator of Lingling, he hurried off to attend the mourning. Sun Quan, realising that he had feigned illness, urgently sent post horses to arrest him, and Yan Jun, too, galloped off to warn Liu Ying and had him go back and apologise to Sun Quan. Sun Quan in his anger dismissed Yan Jun, but Liu Ying was spared punishment. Records, Wu 8 §14
Long afterwards Sun Quan made Yan Jun Director of the Imperial Secretariat, and Yan Jun died after that. The Records do not give the year of his death. Yan Jun wrote a Commentary on the Classic of Filial Piety and a Treatise on Tides, and together with Pei Xuan and Zhang Cheng he also discussed Guan Zhong and Ji Lu; all of these were handed down in the world. Records, Wu 8 §14
In the 4th year of Chiwu (241), in the document he submitted before his death, the heir apparent Sun Deng named Yan Jun, together with Zhuge Jin, Bu Zhi, Zhu Ran, Quan Cong, Zhu Ju, Lü Dai, Wu Can, Kan Ze, Zhang Cheng and Sun Yi (孫怡), as ministers loyal to the state and versed in the essentials of government. Records, Wu 14 §12 · 14
Zhou Zhao of Yingchuan wrote a work praising Bu Zhi, Yan Jun and others. He named 'Minister of the Guards Yan' as one of five gentlemen who had not fallen into the four failings by which worthy officials ruin themselves, and wrote, 'Studying without seeking emolument, with no wish in his heart to gain anything improperly—the Minister of the Guards and General Who Displays Might followed this.' He also wrote that the three men—the Inspector, the Chancellor and the Minister of the Guards—had all been on friendly terms with one another long before, when they were commoners without office. Records, Wu 7 §90–93
In his assessment, Chen Shou called Master Yan Jun, Cheng Bing and Kan Ze the Confucian scholars of their age, and said, 'As for Yan Jun's declining honours and rescuing his old friend, is this not the conduct of an elder of virtue?' Records, Wu 8 §63
Chapter 38 of the Romance relates that Sun Quan, who held Jiangdong after Sun Ce's death, widely received worthy scholars, opening guest lodges in Wuhui and having Gu Yong and Zhang Hong welcome guests from every quarter. Among those who came to Jiangdong at this time it lists Kan Ze of Kuaiji, 'Yan Jun of Pengcheng, courtesy name Mancai', Xue Zong of Pei County, Cheng Bing of Runan, Zhu Huan and Lu Ji of Wu Commandery, Zhang Wen of Wu, Luo Tong of Wushang and Wu Can of Wucheng, and says that Sun Quan treated them with great courtesy. Romance, Ch. 38 §26
In Chapter 43, when Zhuge Liang follows Lu Su to Chaisang and debates with the scholars of Jiangdong, Yan Jun steps forward after Lu Ji has been silenced. Saying that everything Kongming says is forced argument that twists reason rather than proper discourse, so there is no need to say more, Yan Jun asks Zhuge Liang which classic he has studied. Romance, Ch. 43 §1 · 26–27
Zhuge Liang replies that searching out phrases and plucking sentences is the work of the world's pedantic scholars, and that men such as Yi Yin, who ploughed at Shen, Ziya, who fished in the Wei, Zhang Liang and Chen Ping, and Deng Yu and Geng Yan all had the talent to set right and uphold the realm, yet he does not know which classics they studied in their lives. At his words—would such men have imitated scholars, quibbling over black and white among brush and inkstone and merely showing off their literary skill?—Yan Jun hangs his head, crestfallen, and cannot answer. These two chapters are the only ones in which Yan Jun appears in the Romance. Romance, Ch. 43 §27–28
How he came to Jiangdong: Chapter 38 of the Romance names Yan Jun as one of those who came to Jiangdong when Sun Quan opened guest lodges and received scholars from every quarter. In the Records, Yan Jun went to Jiangdong to flee the disorder, and Zhang Zhao recommended him to Sun Quan, who made him Chief Commandant of Cavalry and Attendant Gentleman on his staff. Romance, Ch. 38 §26Records, Wu 8 §12
Learning: In Chapter 43 of the Romance, Yan Jun asks Zhuge Liang which classic he has studied and is silenced by the reply that searching out phrases and plucking sentences is the work of pedantic scholars. In the Records, Yan Jun excelled in the Book of Odes, the Book of Documents and the Three Rites, was fond of the Shuowen, and wrote a Commentary on the Classic of Filial Piety and a Treatise on Tides. In his assessment, Chen Shou called him one of the Confucian scholars of his age. Romance, Ch. 43 §27–28Records, Wu 8 §12 · 14 · 63
Relations with Zhuge Liang: In Chapter 43 of the Romance, Yan Jun cannot answer in his debate with Zhuge Liang. The Biography of Yan Jun in the Records contains no such debate, and records that when Yan Jun went to Shu as an envoy as Minister of the Guards, Zhuge Liang, the Chancellor of Shu, thought very highly of him. Romance, Ch. 43 §28Records, Wu 8 §11–14
Declining Lukou: In the Records, after Lu Su's death Yan Jun tearfully and firmly declined the order to take Lu Su's place and guard Lukou. This episode is absent from Chapters 38 and 43, the chapters of the Romance in which Yan Jun appears. Records, Wu 8 §12–13Romance, Ch. 38 §26Romance, Ch. 43 §27–28
Rescuing his old friend: In the Records, when Sun Quan sent men to arrest his old friend Liu Ying, Yan Jun galloped off to warn him and was dismissed for it. The Romance does not include this episode. Records, Wu 8 §14Romance, Ch. 38 §26Romance, Ch. 43 §27–28
Offices and end: The Romance does not mention Yan Jun's offices or his death. In the Records, he passed through the posts of Chief Commandant of Cavalry, Attendant Gentleman on the staff and Minister of the Guards to become Director of the Imperial Secretariat, and died after that. Romance, Ch. 38 §26Romance, Ch. 43 §28Records, Wu 8 §12–14
Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.
The Records score (Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms, main text) is the baseline. Each ability compares how the Romance redrew the same person, and the evidence from both sources explains the difference.
RShared his salary with relatives and rescued an old friend; the assessment calls him an elder of virtueWu 8 §13Wu 8 §63
NNo direct recordCh. 38 §26
RWent to Shu as an envoy, and Zhuge Liang thought very highly of himWu 8 §13
NRefuted by Kongming, he hung his head and could not answerCh. 43 §27
RExcelled in the Odes, the Documents, the Three Rites and the Shuowen, wrote a commentary on the Classic of Filial Piety and other works; the assessment calls him a Confucian scholarWu 8 §12Wu 8 §14Wu 8 §63
NA Jiangdong scholar treated with courtesy by Sun Quan, who pressed questions about which classics had been studiedCh. 38 §26Ch. 43 §27
RAs famous as Zhuge Jin and Bu Zhi, and guided others along the right pathWu 8 §12
NNo direct recordCh. 38 §26
RThe world praised him for knowing how to decline in accordance with his true abilitiesWu 8 §13
NNo direct recordCh. 38 §26
RServed as Minister of the Guards and Director of the Imperial SecretariatWu 8 §13
NNo direct recordCh. 38 §26
RNo direct recordWu 8 §14
NNo direct recordCh. 38 §26
RDeclined command of ten thousand men, saying he himself was not versed in military affairsWu 8 §13
NNo direct record — estimated from his career as a scholarCh. 38 §26
RNo direct record — estimated from his career as a scholarWu 8 §12
NNo direct record — estimated from his career as a scholarCh. 38 §26
RNo direct recordWu 8 §13
NNo direct recordCh. 43 §27
Records Romance Unverified No direct record; scored from their actions (evidence grade C)
3KDEX scoring — the Records use the main text of Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms; the Romance uses the 120-chapter Romance of the Three Kingdoms. Click a source tag to open that passage in the reader.
AppearsNot present Chapter list →
Includes automatic matching from Wikipedia infoboxes and source keywords (unverified).