Novel scene

Yang Feng and Dong Cheng Rescue the Emperor 楊奉董承雙救駕

About this event

"Yang Feng and Dong Cheng Rescue the Emperor" is the latter scene of the title of Chapter 13 of the Romance, "Li Jue and Guo Si Fight a Great Battle; Yang Feng and Dong Cheng Together Rescue the Emperor." It depicts the events from when Guo Si tried to seize again Emperor Xian, who had left Chang'an after Zhang Ji's reconciliation, and Yang Feng and Dong Cheng appeared one after the other to rescue him, until the emperor, under pursuit by Li Jue and Guo Si, crossed the Yellow River, stayed at Anyi and set out on the road to Luoyang. This scene is an episode of "Emperor Xian of Han Returns East." Romance, Ch. 13 §35 · 39–44 · 50–57

The same events also appear in Chen Shou's text. The biography of Dong Zhuo records that Yang Feng defeated Guo Si and, together with the general Dong Cheng, set off for Luoyang escorting the Son of Heaven, and that after the defeat at Caoyang the Son of Heaven crossed the Yellow River and made Anyi his capital. Records, Wei 6 §25–27

In the Romance

In Chapter 13 of the Romance, when Li Jue rewarded only the shamaness, Yang Feng, Chief Commandant of Cavalry, plotted with Song Guo to attack Li Jue, but the plot leaked and he left with his troops. When Zhang Ji came with a large army and urged reconciliation, Li Jue and Guo Si accepted it, and the emperor, who had long yearned for the eastern capital, joyfully set out for Hongnong. At the Baling bridge Guo Si's troops blocked the imperial carriage but gave way on seeing the emperor in person, whereupon Guo Si, who had meant to bring the imperial carriage back into Meiwu, beheaded the two commanders and gave chase. Romance, Ch. 13 §33–38

When Guo Si's troops caught up behind the imperial carriage as it reached Huayin, Yang Feng, who had been at the foot of Mount Zhongnan since his defeat by Li Jue, appeared with over a thousand men behind a banner reading "Yang Feng of the Great Han." At Yang Feng's call, Xu Huang cut down Guo Si's general Cui Yong with his great axe in a single bout. The next day, when Guo Si's main army surrounded the imperial carriage and Yang Feng, the imperial relative Dong Cheng charged in from the southeast and rescued them, and Dong Cheng swore with Yang Feng to behead the two traitors. The imperial carriage pressed on through the night toward Hongnong. Romance, Ch. 13 §38–44

When Li Jue and Guo Si joined forces and pursued them, Yang Feng and Dong Cheng fought a great battle at Dongjian and got out only the carriages of the emperor and empress, losing all the officials and palace women and the documents and records. The two summoned Han Xian, Li Le and Hu Cai, former leaders of the White Wave bandits of Hedong, and they gathered to strike at Hongnong again, but at Weiyang Li Le's troops broke ranks picking up clothing thrown on the road and collapsed, and Hu Cai was killed amid the confused fighting. The emperor abandoned his carriage, went on foot to the Yellow River and, wrapped in silk, was lowered into a boat to cross the river. Romance, Ch. 13 §45–52

Reaching Dayang in an ox cart that Yang Feng had found, the emperor, at Yang Biao's request, made Anyi his capital. After Li Jue and Guo Si sent back the officials, Dong Cheng and Yang Feng had the palaces of Luoyang repaired and, leaving behind Li Le, who wanted to stay at Anyi, escorted the imperial carriage. When Li Le secretly joined hands with Li Jue and Guo Si, Dong Cheng, Yang Feng and Han Xian escorted the imperial carriage through the night toward the Ji Pass, and Li Le pursued them to the foot of Mount Ji, shouting for the imperial carriage to halt. Romance, Ch. 13 §52–57

Where the Romance differs

How Yang Feng received the imperial carriage: In Chapter 13 of the Romance, Yang Feng, who had been staying at the foot of Mount Zhongnan after his defeat by Li Jue, appeared on the road at Huayin and defeated Guo Si's troops, and Dong Cheng came the next day to rescue the surrounded imperial carriage. In the biography of Dong Zhuo in the Records, when Guo Si tried to coerce the Son of Heaven into moving the capital back to Mei County, the Son of Heaven fled to Yang Feng's camp, and after defeating Guo Si, Yang Feng set off for Luoyang with the general Dong Cheng, escorting the Son of Heaven. Romance, Ch. 13 §39–43Records, Wei 6 §25

Crossing the Yellow River: In Chapter 13 of the Romance, the emperor was wrapped in silk and lowered into the boat, and Li Le cut off the fingers of those who clung to the boat's rope. The biography of Dong Zhuo in the Records records that the Son of Heaven fled to Shan County and crossed the Yellow River northward, losing his baggage and going on foot, with only the empress and the honored ladies following him. Romance, Ch. 13 §51–52Records, Wei 6 §26

Hu Cai's death: In Chapter 13 of the Romance, Hu Cai was killed amid the confused fighting at Weiyang. In the biography of Dong Zhuo in the Records, Hu Cai stayed behind in Hedong with Li Le and was killed by a family with a grudge against him. Romance, Ch. 13 §50Records, Wei 6 §31

Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.

Romance chapters (1)

Records volumes (1)