조아만이 야곡으로 군사를 물리다 曹阿瞞兵退斜谷

연의 제72회에서 양평관으로 물러난 조조는 군량을 맞으러 허저를 보내지만, 허저는 술에 취해 밤길에 포주로 들어섰다가 장비의 창에 어깨를 찔리고 군량 수레를 모두 빼앗긴다. 조조는 유봉의 거짓 패주를 쫓다가 사방의 포 소리에 놀라 물러나고, 촉군이 양평관의 네 문에 불을 지르고 북을 울리자 관을 버리고 달아난다. 장비 · 조운 · 황충에게 잇달아 쫓기던 조조는 야곡 어귀에서 둘째 아들 조창을 만난다. 연의 제72회 §14–20

연의는 조창이 건안 23년(218) 대군의 오환을 쳐 북방을 평정하고, 조조가 양평에서 졌다는 말을 듣고 도우러 왔다고 한다. 「내 누런 수염 아이」를 얻은 조조는 야곡 어귀에 영채를 세우고, 조창은 세 합 만에 유봉을 물리치고 극으로 오란을 찔러 죽인다. 그러나 마초의 군사가 들이쳐 조조의 군사는 패하고, 나아가자니 마초가 막고 물러나자니 촉군의 비웃음이 두려워 조조는 머뭇거린다. 연의 제72회 §21–24

닭갈비 국을 보던 조조가 밤의 암호를 「계륵」이라 하자, 행군주부 양수는 먹자니 살이 없고 버리자니 맛이 있다는 뜻이니 위왕이 곧 군사를 물릴 것이라며 짐을 꾸리고, 하후돈과 여러 장군도 따라 한다. 이를 본 조조는 양수가 말을 지어내 군심을 어지럽혔다며 목을 베어 원문 밖에 내건다. 연의는 양수가 재주를 믿고 조조의 뜻을 여러 번 알아맞히고 조식을 도와 미움을 샀으며, 조조가 이미 죽일 마음을 품고 있다가 이 죄를 빌렸다고 풀이한다. 양수는 서른넷이었다. 연의 제72회 §25–35

이튿날 야곡 어귀를 나선 조조는 위연과 마주치고, 마초가 영채를 기습하는 사이 높은 언덕에서 싸움을 보다가 위연의 화살에 맞아 말에서 떨어진다. 방덕이 위연을 물리쳐 구했으나 화살이 인중에 맞아 앞니 두 개가 부러진 조조는 그제야 양수의 말을 떠올려 그 시신을 후히 장사 지내고, 방덕에게 뒤를 끊게 하며 군사를 돌린다. 연의 제72회 §37–39