正掌管财务账目,杜绝私下索求,勤于职事、奉公守法吴书 卷11 §39吴书 卷11 §40
演无直接记载 — 据其任袁术谋士的经历推定第15回 §13
吕范字子衡,汝南郡细阳县人。他在寿春避乱,后带着私客百人归附孙策,与孙河一起常随孙策,不辞辛苦,孙策待他如同亲戚。 正史 吴书 卷11 §32–33
在孙权麾下,他与周瑜等人在赤壁抵御曹操,又以建威将军、丹杨太守之职镇守建业。黄武元年(222年)他率水军在洞口抵御曹休,历任前将军、扬州牧,黄武七年(228年)升任大司马,但印绶尚未颁下便病逝。 正史 吴书 卷11 §36–38 · 41正史 吴书 卷2 §42
撰写正史的陈寿在评中说他与朱治「以旧臣任用」,并写道他虽有奢侈之过,却得以善终。在演义中,他于第15回作为袁术的谋士首次出场,协助孙策出兵江东;全书120回中有7回登场,没有回目提到他的名字。 正史 吴书 卷11 §67演义 第15回 §13–15
吕范字子衡,汝南郡细阳县人。他年轻时做过县吏,仪表容貌出众。他向本邑富户刘氏求娶其女,女方母亲嫌弃不愿许婚,刘氏却说:「观吕子衡,宁当久贫者邪?」于是把女儿嫁给了他。 正史 吴书 卷11 §32
后来他在寿春避乱,孙策见到他,认为他与众不同,吕范便主动依附,带着私客百人归顺孙策。孙策派吕范去江都迎接太妃。徐州牧陶谦认为吕范是袁氏的密探,暗示县里将他拘捕拷问,吕范的亲客和壮士把他夺了回来。孙策传记载,陶谦忌惮孙策,孙策便把母亲迁到曲阿,与吕范、孙河一同投奔舅父吴景。当时只有吕范和孙河常随孙策左右,不避危难,孙策也待他如同亲戚,常在太妃面前与他同饮。 正史 吴书 卷11 §32–33正史 吴书 卷1 §25
他随孙策攻破庐江,向东渡江,在横江、当利击败张英等人,攻下小丹杨、湖孰,领湖孰相。孙策平定秣陵、曲阿,收编笮融、刘繇的残部后,给吕范增兵二千、骑兵五十匹。后来他以宛陵令的身份讨破丹杨贼寇,回到吴郡后升任都督。 正史 吴书 卷11 §33–34
下邳人陈瑀自称吴郡太守,与严白虎勾结,孙策亲自讨伐严白虎,另派吕范与徐逸到海西进攻陈瑀,吕范斩杀其大将陈牧并悬首示众。他又随孙策在陵阳进攻祖郎,在勇里进攻太史慈。七县平定后,他被任为征虏中郎将,征讨江夏后回军平定鄱阳。孙策去世时,他赶赴吴郡奔丧。 正史 吴书 卷11 §35
起初孙策让吕范掌管财务账目。当时孙权年少,私下有所索求,吕范一定禀告孙策,不敢擅自答应,因此招致怨恨。孙权任阳羡长时有所私用,每当孙策核查,功曹周谷总是替他篡改账簿,使他免受责问。孙权当时很喜欢周谷,但在统领政事之后,认为吕范忠诚,对他十分信任,而周谷能篡改账簿,便不任用他。 正史 吴书 卷11 §39–40
吴主传记载,孙权以周瑜、程普、吕范等为将帅;建安八年(203年)征讨黄祖回师时,命吕范平定鄱阳。孙权再次征讨江夏时,吕范与张昭留守。曹操到达赤壁,吕范与周瑜等一同抵御并击破曹军,被任为裨将军,兼领彭泽太守,以彭泽、柴桑、历阳为奉邑。 正史 吴书 卷2 §5 · 7正史 吴书 卷11 §36
刘备到京城面见孙权时,吕范秘密请求扣留刘备。周瑜传中也记载,当时周瑜上疏建议把刘备迁到吴郡,用宫室美女羁留他,但孙权认为曹操在北,应当广揽英雄,没有采纳。吕范后来升任平南将军,驻屯柴桑。 正史 吴书 卷11 §36正史 吴书 卷9 §19–20
孙权征讨关羽途中,经过吕范的官舍,对他说:「昔早从卿言,无此劳也。」并请他镇守建业。孙权击败关羽后定都武昌,任吕范为建威将军,封宛陵侯,兼领丹杨太守,治理建业,督领扶州以下直到海边的地区。 正史 吴书 卷11 §37
黄武元年(222年)秋,魏国曹休、张辽、臧霸等人进犯洞口,吕范督领五郡,率领徐盛、全琮、孙韶等人以水军抵御。他升任前将军、假节,改封南昌侯。当年冬十一月遭遇大风,船只倾覆,溺死者数千人,回军后被任为扬州牧。魏国的曹休传记载,曹休在此战中于洞浦击破吕范等人。 正史 吴书 卷2 §42 · 47正史 吴书 卷11 §37–38正史 魏书 卷9 §57
吕范喜好威仪,州中百姓如陆逊、全琮以及贵族子弟,都对他恭敬谨慎。他的居处和服饰在当时算是奢靡,但他勤于职事、奉公守法,因此孙权喜欢他的忠诚,并不责怪他的奢侈。 正史 吴书 卷11 §39
黄武七年(228年),吕范升任大司马,印绶尚未颁下便病逝。孙权身穿素服为他举哀,派使者追赠印绶。后来还都建业,孙权经过吕范的坟墓时呼唤「子衡!」,说着流下眼泪,并以太牢祭祀。吕范的长子早逝,由次子吕据继嗣;吕范卧病时,吕据被任为副军校尉,协助统领军事。 正史 吴书 卷11 §41 · 43正史 吴书 卷2 §60
陈寿在评中写道,朱治、吕范以旧臣任用;吕范的奢侈、朱桓的狭隘虽是过失,他们却得以善终,而吕据、朱异没有这样的过失却反遭祸殃,这是因为所遇的时势不同。 正史 吴书 卷11 §67
演义第15回,孙策与朱治商议出兵江东,有一人进来说愿以手下精壮百人相助。此人是袁术的谋士,「汝南细阳人,姓吕,名范,字子衡」。吕范担心袁术不肯借兵,孙策说要以传国玉玺作抵押,吕范便说袁术想得到它已经很久了,必定肯出兵。孙策带领朱治、吕范和程普、黄盖、韩当等人起兵,并让途中遇到的周瑜与朱治、吕范等人相见。 演义 第15回 §12–15 · 17
第29回孙策把于吉关进牢狱,吕范说早知于道人能呼风唤雨,如今天旱,可让他祈雨赎罪。孙策依言放出于吉,让他登上祭坛。 演义 第29回 §18
第44回吕范与诸葛瑾等文官一同来见周瑜。周瑜出兵讨伐曹操时,吕范与朱治担任四方巡警使,催督六郡官军。 演义 第44回 §7 · 38
第54回孙权依照周瑜的计策,说「非吕范不可」,派他到荆州做媒。吕范对丧妻的刘备说,人若无妻,如屋无梁;吴侯之妹志胜男儿,不必嫌年龄悬殊,但必须到东吴成婚。他与孙乾一同回到江南,取得孙权同意,并在婚事中担任女方的媒人。 演义 第54回 §15–20 · 23 · 28
同一回中,吴国太说要在甘露寺见刘备,吕范劝孙权让贾华率领刀斧手三百人埋伏在两廊。刘备揭露埋伏,国太大怒,吕范被叫来后把责任推给贾华。 演义 第54回 §33 · 38
第76回,麦城的关羽拒绝劝降,吕范请求占卜吉凶,揲蓍得「地水师卦」,解释为敌人远逃之兆。第77回他再次占卜,禀报说关羽将向西北逃走,今夜亥时必然被擒。 演义 第76回 §45–46演义 第77回 §2
第85回曹丕分三路伐吴,吴国派吕范抵挡曹休,曹丕接到「曹休亦被吕范杀败」的报告后撤军。此后吕范在演义中不再出现,也没有记载他的死。 演义 第85回 §8 · 14
投奔孙策的经过:演义第15回,吕范是袁术的谋士,参与孙策与朱治的商议,附和以传国玉玺为抵押向袁术借兵的计策。正史吕范传中,他在寿春避乱,因孙策认为他与众不同,便带着私客百人归附,并无他是袁术谋士的说法,也没有玉玺之事。 演义 第15回 §13–15正史 吴书 卷11 §32
于吉:演义第29回,吕范请求让于吉祈雨。陈寿所撰孙策传和吕范传的本文中都没有于吉的故事。 演义 第29回 §18正史 吴书 卷1 §23–39正史 吴书 卷11 §32–41
赤壁:演义第44回,吕范与诸葛瑾等人以文官身份出场,作战时担任四方巡警使催督军马。正史中,曹操到达赤壁,他与周瑜等人一同抵御并击破曹军,因功任裨将军、彭泽太守。 演义 第44回 §7 · 38正史 吴书 卷11 §36
孙夫人的婚事:演义第54回,吕范作为媒人前往荆州,把刘备请到东吴。正史先主传只记载孙权渐畏刘备,把妹妹嫁给他以巩固友好,没有吕范做媒的说法。吕范传中反而记载,刘备到京城面见孙权时,吕范秘密请求扣留刘备。 演义 第54回 §16–19正史 蜀书 卷2 §24正史 吴书 卷11 §36
甘露寺的埋伏:演义第54回,吕范劝孙权让贾华埋伏刀斧手,事后又把责任推给贾华。正史中没有此事;孙权后来征讨关羽时对吕范说,早听卿言就不会有这番辛劳了。 演义 第54回 §33 · 38正史 吴书 卷11 §36–37
为关羽占卜的人:演义第76至77回,吕范揲蓍占卜,预言关羽将会逃走并被擒获。正史中,孙权进攻关羽时吕范镇守建业;说关羽有逃走之气、并占卜其被擒时间的,是方技传中的吴范。 演义 第76回 §46演义 第77回 §2正史 吴书 卷11 §37正史 吴书 卷18 §5–6
洞口之战的结果:演义第85回,曹休被吕范打败。正史中,吕范率水军抵御曹休,但大风使船只倾覆,溺死数千人。魏国的曹休、臧霸、贾逵传都记载在洞浦击破吕范,王凌传则记载夜间大风把吕范等人的船吹到北岸,王凌等人迎击了他们。 演义 第85回 §14正史 吴书 卷11 §38正史 吴书 卷2 §47正史 魏书 卷9 §57正史 魏书 卷18 §29正史 魏书 卷15 §78正史 魏书 卷28 §3
结局:演义在第85回之后不再描写吕范。正史中,吕范于黄武七年(228年)升任大司马,未及接受印绶便病逝,孙权经过他的坟墓时呼唤「子衡!」并流下眼泪。 演义 第85回 §14正史 吴书 卷11 §41
3KDEX撰写(尚未审校) — 段落末的标记链接到作为依据的正史卷或演义回的那一段。
以正史(陈寿《三国志》正文)的分数为基准。逐项比较演义如何重新塑造同一人物,并以两部原典的依据说明差异。
正掌管财务账目,杜绝私下索求,勤于职事、奉公守法吴书 卷11 §39吴书 卷11 §40
演无直接记载 — 据其任袁术谋士的经历推定第15回 §13
正无直接记载 — 据其建议扣留刘备的记载推定吴书 卷11 §36
正看准孙策而投身于他,即使招致怨恨也坚守原则吴书 卷11 §32吴书 卷11 §39
演离开袁术,投身孙策的大业第15回 §13
正无直接记载 — 据其追随孙策不避危难的记载推定吴书 卷11 §33
演无直接记载 — 据其谋士出身推定第15回 §13
正带私客百人归附,陆逊、全琮也敬重他的威仪吴书 卷11 §32吴书 卷11 §39
演率领精壮部下百人投奔孙策第15回 §13
正因忠诚而受信任。评:有奢侈之过吴书 卷11 §40吴书 卷11 §39吴书 卷11 §67
演请求让于吉祈雨赎罪第29回 §18
正斩陈瑀大将陈牧,在赤壁抵御曹军,但在洞口因风浪损失数千人吴书 卷11 §35吴书 卷11 §36吴书 卷11 §38
正建议扣留刘备,孙权后来后悔没有听从他的话吴书 卷11 §36吴书 卷11 §37
正无直接记载 — 据其县吏出身的经历推定吴书 卷11 §32
演无直接记载 — 据其占卜之才推定第76回 §46
正无直接记载 — 据其掌管财务的经历推定吴书 卷11 §39
演无直接记载 — 据其谋士经历推定第15回 §13
正史 演义 推测 无直接记载,依其事迹评定(依据等级C)
3KDEX评分 — 正史依据陈寿《三国志》正文,演义依据《三国演义》120回正文。点击依据标记即可跳至原文阅读的该段。