温恢 溫恢

温恢は字を曼基といい、太原郡祁県の人である。父の温恕は涿郡太守在任中に死去した。温恢は十五歳のとき柩を送って郷里に帰ったが、家は財産が豊かであった。温恢は「世がまさに乱れているのに、富んでいて何になろうか」と言い、一朝にして財産をすべて散じて一族に施し救った。州里の人々は彼を高く評価し、郇越になぞらえた。 正史 魏書 巻15 §60

孝廉に推挙され、廩丘長、鄢陵令・広川令、彭城相・魯相を務め、行く先々で称えられた。孫礼の伝には刺姦主簿温恢が登場する。孫礼が法に触れて死罪となるはずの馬台をひそかに脱獄させ、自首してまっすぐ温恢のもとに出向くと、温恢は彼を称えて太祖にすべて申し上げ、二人とも死罪から一等を減じられた。 正史 魏書 巻15 §60正史 魏書 巻24 §60

朝廷に入って丞相主簿となり、出て揚州刺史となった。太祖は「卿をそばに置きたい気持ちはとても強いが、この州の事ほど重大なものはないと考える」と言い、『書経』の「股肱良きかな、庶事康きかな」を引いて、蒋済を治中にすべきではないかと述べた。当時丹楊太守であった蒋済を州に帰らせた。蒋済伝は、大軍が南征から戻ると温恢を揚州刺史、蒋済を別駕としたと記す。太祖はまた張遼・楽進らに、揚州刺史は軍事に通じているので、動くにもとどまるにも彼とともに協議せよと命じた。 正史 魏書 巻15 §60–61正史 魏書 巻14 §116

胡質の伝によれば、将軍張遼は護軍の武周と仲たがいすると、刺史温恢に会って州の治中であった胡質を求めたが、胡質は病を口実に辞退した。 正史 魏書 巻27 §15

建安24年（219）に孫権が合肥を攻めたが、このとき諸州にはみな守備軍が駐屯していた。温恢は兗州刺史裴潜に、ここには賊がいるとはいえ憂えるには足りず、むしろ征南将軍の方面に変事が起こるのではないかと恐れると言った。いま川の水かさが増しているのに子孝（曹仁）の軍は孤立していて遠くを見越した備えもなく、関羽は勇猛で鋭いので、有利な勢いに乗って進んでくれば必ず災いとなるというのである。やがて樊城の事が起こった。詔書で裴潜と豫州刺史呂貢らを召したが、裴潜らはゆっくり動いた。 正史 魏書 巻15 §62

温恢はひそかに裴潜に言った。これは必ず襄陽が危急で、君たちをそこへ駆けつけさせようとしているのであり、急いで集まるよう命じないのは遠くの者たちを驚かせたくないからであるから、一両日のうちに必ず道を急がせる密書が来るし、張遼らもまもなく召されるだろう、と。張遼らはもともと王の意をよく心得ているので、後から召されても先に到着すれば、君が責任を負うことになるとも言った。裴潜はその言葉を受け入れて輜重を残し、軽装で急いで出発したところ、果たして催促の命令を受けた。張遼らもまもなくそれぞれ召され、温恢の見立てどおりとなった。 正史 魏書 巻15 §63

文帝が即位すると温恢を侍中とし、出して魏郡太守とした。数年後、涼州刺史に移り、節を授けられて護羌校尉を兼ねた。赴任の途中で病にかかって死去し、時に四十五歳であった。文帝は詔を下し、温恢は柱石の資質をもって先帝に仕え、功績と勤勉が明らかであり、朕のためにも王室に忠を尽くしたので万里の任務を授けたのに、どうして果たせなかったのかと言って、深く悼んだ。子の温生に関内侯の爵位を賜ったが、温生は早く死に、爵位は絶えた。温恢の死後、汝南の孟建が涼州刺史となった。 正史 魏書 巻15 §64 · 66

陳寿はこの巻の評で、漢末以来、刺史は諸郡を総括して地方で政治を行い、以前のように監察するだけではなくなったと述べた。そして太祖が基礎を築いたときから魏の大業が終わるまで、この巻の人物はみな称賛を受け名と実が伴った人々であり、事の機微に精通し威と恩をともに示したので、万里を厳粛に整え、後世に記されることができたと述べた。 正史 魏書 巻15 §89