演義 第四十七回

第四十七回 闞沢は密かに詐降の書を献じ、龐統は巧みに連環の計を授く

さて闞沢は字を徳潤といい、会稽山陰の人である。家は貧しかったが学問を好み、人に雇われて働きながら、いつも人の書物を借りて読み、一度読めば二度と忘れなかった。弁舌は爽やかで、若くして胆力があった。孫権が召して参謀とし、黄蓋ともっとも親しかった。黄蓋は彼が弁が立ち胆力もあることを知っていたので、詐降の書を献じさせようとしたのである。闞沢は欣然として承諾して言った。「大丈夫が世に処して、功を立て業を建てられぬなら、草木とともに朽ちるのとほとんど変わらぬではありませんか!

卻說闞澤字德潤，會稽山陰人也；家貧好學，與人傭工，嘗借人書來看，看過一遍，更不遺忘；口才辨給，少有膽氣。孫權召爲參謀，與黃蓋最相善。蓋知其能言有膽，故欲使獻詐降書。澤欣然應諾曰：“大丈夫處世，不能立功建業，不幾與草木同腐乎！

公がすでに身を捨てて主に報いんとされるのに、沢がどうしてつまらぬ命を惜しみましょう!」黄蓋は寝台から転がり下りて、拝して礼を述べた。闞沢は言った。「事は猶予できませぬ。いますぐ参ります。」黄蓋は言った。「書はもう書いてある。」闞沢は書を受け取ると、その夜のうちに漁師の姿に身をやつし、小舟を操って北岸へ向かった。

公既捐軀報主，澤又何惜微生！”黃蓋滾下牀來，拜而謝之。澤曰：“事不可緩，即今便行。”蓋曰：“書已修下了。”澤領了書，只就當夜扮作漁翁，駕小舟，望北岸而行。

この夜は寒々とした星が空いっぱいに満ちていた。三更のころ、はや曹軍の水寨に着いた。江を巡回する兵士が捕らえ、夜を徹して曹操に知らせた。曹操は言った。「間者ではないのか。」兵士は言った。「漁師ひとりだけで、自ら東呉の参謀闞沢と名乗り、機密の事があって目通りに来たと申しております。」曹操はすぐに連れて来させた。兵士が闞沢を連れて来ると、帳中には灯燭が輝き、曹操が脇息に寄って端座しており、問うた。「おまえは東呉の参謀だというが、ここへ何をしに来た。」

是夜寒星滿天。三更時候，早到曹軍水寨。巡江軍士拿住，連夜報知曹操。操曰：“莫非是奸細麼？”軍士曰：“只一漁翁，自稱是東吳參謀闞澤，有機密事來見。”操便教引將入來。軍士引闞澤至，只見帳上燈燭輝煌，曹操憑几危坐，問曰：“汝既是東吳參謀，來此何干？”

闞沢は言った。「人は曹丞相が渇して水を求めるがごとく賢者を求めると言うが、いまこの問いを見るに、まるで合わぬ。黄公覆よ、そなたはまた考え違いをしたな!」曹操は言った。「わしは東呉と朝夕にも干戈を交えようとしている。おまえがひそかにここへ来たのに、どうして問わずにおれよう。」闞沢は言った。「黄公覆は東呉三代の旧臣ですが、このたび周瑜に諸将の前でいわれもなく手ひどく打たれ、憤りに堪えずにおります。そこで丞相に降って仇を報いる計としようと、ことさらわたしに相談したのです。

澤曰：“人言曹丞相求賢若渴，今觀此問，甚不相合。黃公覆，汝又錯尋思了也！”操曰：“吾與東吳旦夕交兵，汝私行到此，如何不問？”澤曰：“黃公覆乃東吳三世舊臣，今被周瑜於衆將之前，無端毒打，不勝忿恨。因欲投降丞相，爲報仇之計，特謀之於我。

わたしと公覆とは骨肉のような情誼ですので、まっすぐ密書を献じに参りました。丞相は受け入れてくださいましょうか。」曹操は言った。「書はどこにある。」闞沢は書を取り出して差し出した。

我與公覆，情同骨肉，徑來爲獻密書。未知丞相肯容納否？”操曰：“書在何處？”闞澤取書呈上。

曹操は書を開き、灯の下で読んだ。書の大略はこうであった。「蓋は孫氏の厚恩を受け、本来二心を抱くべきではありません。しかし今日の情勢をもって論ずれば、江東六郡の兵をもって中国百万の軍に当たるのは、衆寡敵せざること、天下の誰もが見るところです。東呉の将吏は、賢愚を問わず、みなそれが不可であると知っております。ところが周瑜の小僧だけは浅はかで愚かな考えに偏り、おのれの才を恃んで、ともすれば卵で石に当たろうとします。そのうえほしいままに威福をなし、罪なき者が刑を受け、功ある者が賞されません。

操拆書，就燈下觀看。書略曰：“蓋受孫氏厚恩，本不當懷二心。然以今日事勢論之：用江東六郡之卒，當中國百萬之師，衆寡不敵，海內所共見也。東吳將吏，無有智愚，皆知其不可。周瑜小子，偏懷淺戇，自負其能，輒欲以卵敵石；兼之擅作威福，無罪受刑，有功不賞。

蓋は旧臣でありながら、いわれもなく彼に打ち辱められ、心中まことに恨んでおります! 伏して聞くに丞相は誠心をもって人に接し、虚心に士を受け入れられるとのこと。蓋は衆を率いて帰順し、功を立てて恥を雪ぎたいと願っております。兵糧・秣・車・武具は船とともに献納いたします。血の涙を流して拝して申し上げます。決してお疑いくださいますな。」曹操は机の上で書を何度も裏返して十余回も読み返したが、にわかに机を叩き、目を見張って大いに怒って言った。「黄蓋が苦肉の計を用い、おまえに詐降の書を届けさせて、その中で事を図ろうとしながら、よくもわしを愚弄しに来たな!」

蓋系舊臣，無端爲所摧辱，心實恨之！伏聞丞相誠心待物，虛懷納士，蓋願率衆歸降，以圖建功雪恥。糧草車仗，隨船獻納。泣血拜白，萬勿見疑。”曹操於几案上翻覆將書看了十餘次，忽然拍案張目大怒曰：“黃蓋用苦肉計，令汝下詐降書，就中取事，卻敢來戲侮我耶！”

すぐに左右に命じて引き出して斬らせようとした。左右は闞沢を取り囲んで引き下ろした。闞沢は顔色ひとつ変えず、天を仰いで大いに笑った。曹操は引き戻させて叱りつけた。「わしはすでに奸計を見破ったのだ。おまえはなぜあざ笑う。」闞沢は言った。「わしはあなたを笑ったのではない。黄公覆が人を見る目がなかったのを笑ったまでだ。」曹操は言った。「なぜ人を見る目がないというのだ。」闞沢は言った。「殺すなら殺すがよい。何をくどくど問うのか!」曹操は言った。「わしは幼いころから兵書を読み込み、奸偽の道を深く知っている。

便教左右推出斬之。左右將闞澤簇下。澤面不改容，仰天大笑。操教牽回，叱曰：“吾已識破奸計，汝何故哂笑？”澤曰：“吾不笑你。吾笑黃公覆不識人耳。”操曰：“何不識人？”澤曰：“殺便殺，何必多問！”操曰：“吾自幼熟讀兵書，深知奸僞之道。

おまえのこの計は、他人ならだませようが、どうしてわしをだませよう!」闞沢は言った。「では言ってみられよ。書中のどの件が奸計だというのか。」曹操は言った。「おまえの綻びを言ってやろう。死んでも恨みのないようにな。おまえが真心から書を献じて降るのなら、なぜいつと明らかに約束せぬのだ。さあ、何と申し開きする。」闞沢は聞き終わると大いに笑って言った。「よくも恥じ入りもせず、兵書を読み込んだなどと自慢できたものだ!

汝這條計，只好瞞別人，如何瞞得我！”澤曰：“你且說書中那件事是奸計？”操曰：“我說出你那破綻，教你死而無怨：你既是真心獻書投降，如何不明約幾時？你今有何理說？”闞澤聽罷，大笑曰：“虧汝不惶恐，敢自誇熟讀兵書！

さっさと兵を収めて帰るがよい! もし戦えば、必ずや周瑜に擒にされよう! 無学の輩め! 惜しいことに、わしはおまえの手で無実のまま死ぬのだ!」曹操は言った。「なぜわしを無学と言う。」闞沢は言った。「おまえは機謀を知らず、道理に明るくない。無学でなくて何だ。」曹操は言った。「では、わしのどこが間違っているのか言ってみよ。」闞沢は言った。「おまえには賢者を遇する礼がない。わしが言うまでもない! ただ死あるのみだ。」

還不及早收兵回去！倘若交戰，必被周瑜擒矣！無學之輩！可惜吾屈死汝手！”操曰：“何謂我無學？”澤曰：“汝不識機謀，不明道理，豈非無學？”操曰：“你且說我那幾般不是處？”澤曰：“汝無待賢之禮，吾何必言！但有死而已。”

曹操は言った。「おまえの言うことに理があれば、わしとて自然に敬服しよう。」闞沢は言った。「主に背いて逃げる者は期日を定められぬ、と聞いたことがないのか。もしいま日取りを約しておいて、いざというときに手を下せず、こちらからは逆に迎えに出て来たら、事は必ず漏れる。ただ隙をうかがって行うべきで、どうしてあらかじめ期日を約せようか。おまえはこの道理がわからず、善人を無実の罪で殺そうとする。まことに無学の輩だ!」曹操はこれを聞くと、容を改め、席を下りて謝した。「それがし事を見ること明らかならず、誤って尊威を犯した。どうかお気になさらぬよう。」

操曰：“汝若說得有理，我自然敬服。”澤曰：“豈不聞背主作竊，不可定期？倘今約定日期，急切下不得手，這裏反來接應，事必泄漏。但可覷便而行，豈可預期相訂乎？汝不明此理，欲屈殺好人，真無學之輩也！”操聞言，改容下席而謝曰：“某見事不明，誤犯尊威，幸勿掛懷。”

闞沢は言った。「わしと黄公覆とが心を傾けて降るのは、嬰児が父母を慕うようなもの。どうして偽りがありましょう!」曹操は大いに喜んで言った。「もしお二人が大功を立てられたら、後日爵位を受けるとき、必ずや諸人の上に置こう。」闞沢は言った。「それがしどもは爵禄のために来たのではなく、まことに天に応じ人に順うまでです。」曹操は酒を取り寄せてもてなした。

澤曰：“吾與黃公覆，傾心投降，如嬰兒之望父母，豈有詐乎！”操大喜曰：“若二人能建大功，他日受爵，必在諸人之上。”澤曰：“某等非爲爵祿而來，實應天順人耳。”操取酒待之。

しばらくして、ある者が帳中に入って来て、曹操の耳元でささやいた。曹操は言った。「書を持って来て見せよ。」その者は密書を差し出した。曹操はこれを読むと、顔色がいかにも嬉しげであった。闞沢はひそかに思った。「これはきっと蔡中・蔡和が、黄蓋が刑を受けたという知らせをよこしたのだ。それで曹操はわしの降伏が真実だと喜んでいるのだ。」曹操は言った。「ご苦労だが先生にはもう一度江東へ戻り、黄公覆と約を定めて、まず江を越えて知らせをよこしていただきたい。わしは兵をもって迎えよう。」

少頃，有人入帳，於操耳邊私語。操曰：“將書來看。”其人以密書呈上。操觀之，顏色頗喜。闞澤暗思：“此必蔡中、蔡和來報黃蓋受刑消息，操故喜我投降之事爲真實也。”操曰：“煩先生再回江東，與黃公覆約定，先通消息過江，吾以兵接應。”

闞沢は言った。「それがしはすでに江東を離れた身、再び戻ることはできませぬ。丞相には別に機密を託せる者をお遣わしください。」曹操は言った。「ほかの者が行けば、事が漏れるおそれがある。」闞沢は再三辞退したが、しばらくしてようやく言った。「行くとなれば長居はできませぬ。すぐに発ちましょう。」曹操は金や絹を与えたが、闞沢は受けなかった。暇を告げて陣営を出ると、また小舟を操って江東へ戻り、黄蓋に会って先のことを詳しく語った。黄蓋は言った。「公の弁舌がなければ、蓋はむだに苦しみを受けるところであった。」

澤曰：“某已離江東，不可復還。望丞相別遣機密人去。”操曰：“若他人去，事恐泄漏。”澤再三推辭；良久，乃曰：“若去則不敢久停，便當行矣。”操賜以金帛，澤不受。辭別出營，再駕扁舟，重回江東，來見黃蓋，細說前事。蓋曰：“非公能辯，則蓋徒受苦矣。”

闞沢は言った。「わしはこれから甘寧の陣へ行き、蔡中・蔡和の様子を探ってまいります。」黄蓋は言った。「それはよい。」闞沢が甘寧の陣に着くと、甘寧は迎え入れた。闞沢は言った。「将軍は昨日黄公覆を救おうとして周公瑾に辱められた。わしはまことに憤懣やるかたない。」甘寧は笑って答えなかった。ちょうど話しているところへ、蔡和・蔡中がやって来た。闞沢が目で甘寧に合図すると、甘寧は意を悟って言った。「周公瑾はおのれの才を恃むばかりで、我らのことなどまるで念頭にない。

澤曰：“吾今去甘寧寨中，探蔡中、蔡和消息。”蓋曰：“甚善。”澤至寧寨，寧接入，澤曰：“將軍昨爲救黃公覆，被周公瑾所辱，吾甚不平。”寧笑而不答。正話間，蔡和、蔡中至。澤以目送甘寧，寧會意，乃曰：“周公瑾只自恃其能，全不以我等爲念。

わしはこのたび辱められ、江左の人々に合わせる顔もない!」言い終わると、歯ぎしりし、机を叩いて大声で叫んだ。闞沢はそこでわざと甘寧の耳元で低くささやいた。甘寧はうつむいて何も言わず、何度も長いため息をついた。蔡和・蔡中は甘寧・闞沢の二人にいずれも背く意があると見て、言葉をかけて探りを入れた。「将軍はなぜお悩みなのです。先生には何のご不満がおありなのです。」闞沢は言った。「我らの腹の中の苦しみが、おぬしらにわかるものか!」蔡和は言った。「もしや呉に背いて曹公に投じようというのでは?」

我今被辱，羞見江左諸人！”說罷，咬牙切齒，拍案大叫。澤乃虛與寧耳邊低語。寧低頭不言，長嘆數聲。蔡和、蔡中見寧、澤皆有反意，以言挑之曰：“將軍何故煩惱？先生有何不平？”澤曰：“吾等腹中之苦，汝豈知耶！”蔡和曰：“莫非欲背吳投曹耶？”

闞沢が顔色を失うと、甘寧が剣を抜いて立ち上がり言った。「我らのことはもう見破られた。こやつらを殺して口を封じねばならぬ!」蔡和・蔡中は慌てて言った。「お二方、ご心配なく。我らも腹の内を打ち明けましょう。」甘寧は言った。「早く言え!」蔡和は言った。「我ら二人は曹公に遣わされて偽って降った者です。お二方にもし帰順の心がおありなら、我らがお取り次ぎいたしましょう。」甘寧は言った。「おまえたちの言うことはまことか。」

闞澤失色，甘寧拔劍而起曰：“吾事已爲窺破，不可不殺之以滅口！”蔡和、蔡中慌曰：“二公勿憂。吾亦當以心腹之事相告。”寧曰：“可速言之！”蔡和曰：“吾二人乃曹公使來詐降者。二公若有歸順之心，吾當引進。”寧曰：“汝言果真？”

二人は声をそろえて言った。「どうして偽りなど申しましょう!」甘寧は喜んだふりをして言った。「そういうことなら、これは天が与えた好機だ!」二人の蔡は言った。「黄公覆どのと将軍が辱められた件は、我らがすでに丞相にお知らせしてあります。」闞沢は言った。「わしはすでに黄公覆のために丞相に書を献じ、いまことさら興覇に会いに来て、ともに降ることを約そうとしていたのだ。」甘寧は言った。「大丈夫たる者、明主に出会ったからには、心を傾けて身を投ずるのが当然だ。」

二人齊聲曰：“安敢相欺！”寧佯喜曰：“若如此，是天賜其便也！”二蔡曰：“黃公覆與將軍被辱之事，吾已報知丞相矣。”澤曰：“吾已爲黃公覆獻書丞相，今特來見興霸，相約同降耳。”寧曰：“大丈夫既遇明主，自當傾心相投。”

こうして四人はともに酒を飲み、心の内を語り合った。二人の蔡はすぐに書を書き、ひそかに曹操に知らせて、「甘寧がわれらとともに内応いたします」と言った。闞沢は別に自ら書を書き、人をやってひそかに曹操に知らせた。書中には詳しく、黄蓋は来ようとしているがまだ機を得ない、ただ船首に青い牙旗を立てて来る者があれば、それがそうである、と記した。

於是四人共飲，同論心事。二蔡即時寫書，密報曹操，說“甘寧與某同爲內應。”闞澤另自修書，遣人密報曹操，書中具言：黃蓋欲來，未得其便；但看船頭插青牙旗而來者，即是也。

さて曹操は続けざまに二通の書を得たが、心中の疑いが晴れず、謀士たちを集めて協議した。「江左の甘寧は周瑜に辱められて内応を願い、黄蓋は罰を受けて闞沢に降伏を申し入れさせてきた。だがいずれも深くは信じられぬ。誰か周瑜の陣中にまっすぐ乗り込み、確かな消息を探って来る者はおらぬか。」蒋幹が進み出て言った。「それがしは先日むなしく東呉へ行き、成功できず、深く恥じております。

卻說曹操連得二書，心中疑惑不定，聚衆謀士商議曰：“江左甘寧，被周瑜所辱，願爲內應；黃蓋受責，令闞澤來納降：俱未可深信。誰敢直入周瑜寨中，探聽實信？”蔣幹進曰：“某前日空往東吳，未得成功，深懷慚愧。

いま身を捨ててもう一度参り、必ずや確かな消息を得て、丞相にご報告いたします。」曹操は大いに喜び、すぐに蒋幹を船に乗せた。蒋幹は小舟を操って、まっすぐ江南の水寨のそばに着き、人をやって取り次がせた。周瑜は蒋幹がまた来たと聞くと、大いに喜んで言った。「わしの成功は、ひとえにこの男にかかっている!」そして魯粛に言いつけた。「龐士元を招いて、わしのためにかくかくしかじかしてもらってくれ。」もともと襄陽の龐統は字を士元といい、乱を避けて江東に寓居しており、魯粛がかつて彼を周瑜に推薦していた。

今願捨身再往，務得實信，回報丞相。”操大喜，即時令蔣幹上船。幹駕小舟，徑到江南水寨邊，便使人傳報。周瑜聽得幹又到，大喜曰：“吾之成功，只在此人身上！”遂囑付魯肅：“請龐士元來，爲我如此如此。”原來襄陽龐統，字士元，因避亂寓居江東，魯肅曾薦之於周瑜。

龐統がまだ目通りに行かぬうちに、周瑜はまず魯粛をやって龐統に計を問わせた。「曹操を破るにはどんな策を用いるべきでしょう。」龐統はひそかに魯粛に言った。「曹操の兵を破るには、火攻めを用いねばならぬ。ただ大江の上では、一艘に火がつけば、残りの船は四方に散ってしまう。連環の計を献じて、彼らに船を一か所に釘づけにさせぬかぎり、功は成らぬ。」魯粛がこれを周瑜に告げると、周瑜はその論に深く感服し、魯粛に言った。「わしのためにこの計を行えるのは、龐士元をおいてほかにない。」

統未及往見，瑜先使肅問計於統曰：“破曹當用何策？”統密謂肅曰：“欲破曹兵，須用火攻；但大江面上，一船着火，餘船四散；除非獻連環計，教他釘作一處，然後功可成也。”肅以告瑜，瑜深服其論，因謂肅曰：“爲我行此計者，非龐士元不可。”

魯粛は言った。「ただ曹操は奸智に長けておりますから、どうして行けましょう。」周瑜は沈思して決めかねた。ちょうど思案しながら機会がなかったところへ、にわかに蒋幹がまた来たと知らせがあったのである。周瑜は大いに喜び、一方では龐統に計を用いるよう言いつけ、一方では帳上に座して、人をやって蒋幹を招き入れさせた。

肅曰：“只怕曹操奸猾，如何去得？”周瑜沉吟未決。正尋思沒個機會，忽報蔣幹又來。瑜大喜，一面分付龐統用計；一面坐於帳上，使人請幹。

蒋幹は出迎えがないのを見て心中疑い、船を人気のない岸辺に繋がせてから、陣に入って周瑜に会った。周瑜は色をなして言った。「子翼はなぜかくもひどくわしを欺くのか。」蒋幹は笑って言った。「わしは貴公とは昔からの兄弟分と思えばこそ、腹の内を打ち明けにわざわざ来たのだ。どうして欺くなどと言われる。」周瑜は言った。「貴公がわしに降れと説くのなら、海が枯れ石が朽ちぬかぎり無理なことだ! 先にはわしは昔の交わりを思って、貴公を招いて存分に飲ませ、同じ寝台に泊めてやった。ところが貴公はわしの私信を盗み、挨拶もなく立ち去って曹操に報じ、蔡瑁・張允を殺させて、わしの事を成らなくさせた。

幹見不來接，心中疑慮，教把船於僻靜岸口纜系，乃入寨見周瑜。瑜作色曰：“子翼何故欺吾太甚？”蔣幹笑曰：“吾想與你乃舊日弟兄，特來吐心腹事，何言相欺也？”瑜曰：“汝要說我降，除非海枯石爛！前番吾念舊日交情，請你痛飲一醉，留你共榻；你卻盜吾私書，不辭而去，歸報曹操，殺了蔡瑁、張允，致使吾事不成。

今日いわれもなくまた来たのは、きっと良からぬ下心あってのことだ! 昔の情を思わなければ、一刀のもとに両断するところだ! もとは貴公を向こう岸へ送り返すつもりだったが、あいにくわしは一両日のうちに曹賊を破ろうとしている。かといって貴公を軍中に留めておけば、また必ず漏れることになる。」すぐに左右に命じた。「子翼を西山の庵へお送りして休ませよ。わしが曹操を破ったら、そのとき江を渡してさしあげても遅くはない。」蒋幹がもう一度口を開こうとしたが、周瑜はすでに帳の奥へ入ってしまっていた。

今日無故又來，必不懷好意！吾不看舊日之情，一刀兩段！本待送你過去，爭奈吾一二日間，便要破曹賊；待留你在軍中，又必有泄漏。”便教左右：“送子翼往西山庵中歇息。待吾破了曹操，那時渡你過江未遲。”蔣幹再欲開言，周瑜已入帳後去了。

左右は馬を引いて来て蒋幹を乗せ、西山の裏手の小さな庵へ送って休ませ、兵二人をつけて世話をさせた。蒋幹は庵の中で心憂く悶々として、寝ても食べても落ち着かなかった。この夜は星と露が満天に満ちていた。ひとり歩いて庵の裏へ出ると、書を読む声が聞こえてきた。足の向くまま探して行くと、山の岩のほとりに数間の草屋があり、中から灯の光が漏れていた。蒋幹が行って覗くと、一人の男が灯の前に剣を掛け、孫子・呉子の兵書を誦していた。

左右取馬與蔣幹乘坐，送到西山背後小庵歇息，撥兩個軍人伏侍。幹在庵內，心中憂悶，寢食不安。是夜星露滿天，獨步出庵後，只聽得讀書之聲。信步尋去，見山岩畔有草屋數椽，內射燈光。幹往窺之，只見一人掛劍燈前，誦孫、吳兵書。

蒋幹は思った。「これはきっと非凡な人物だ。」そして戸を叩いて面会を請うた。その人は門を開けて出迎えたが、風采は凡俗ではなかった。蒋幹が姓名を問うと、答えた。「姓は龐、名は統、字は士元と申す。」蒋幹は言った。「もしや鳳雛先生ではございませんか。」龐統は言った。「いかにも。」蒋幹は喜んで言った。「久しく御高名を承っておりました。いまなぜこのような辺鄙な所にお住まいなのです。」答えて言った。「周瑜はおのれの才の高さを恃んで人を容れることができぬ。それゆえわしはここに隠れ住んでいるのだ。公はどなたか。」

幹思：“此必異人也。”叩戶請見。其人開門出迎，儀表非俗。幹問姓名，答曰：“姓龐，名統，字士元。”幹曰：“莫非鳳雛先生否？”統曰：“然也。”幹喜曰：“久聞大名，今何僻居此地？”答曰：“周瑜自恃才高，不能容物，吾故隱居於此。公乃何人？”

蒋幹は言った。「わたしは蒋幹です。」龐統はそこで彼を草庵に招き入れ、ともに座って心の内を語り合った。蒋幹は言った。「公の才をもってすれば、どこへ行かれても成らぬことはありますまい。もし曹公に帰順されるお気持ちがあれば、幹がお取り次ぎいたします。」龐統は言った。「わしも江東を離れたいと思って久しい。公に取り次ぐお気持ちがあるなら、いますぐ発つべきだ。遅れれば周瑜がこれを聞きつけ、必ずや害されよう。」こうして蒋幹とともに夜を徹して山を下り、川辺に着いて乗って来た船を探し当て、飛ぶように棹さして江北へ向かった。

幹曰：“吾蔣幹也。”統乃邀入草菴，共坐談心。幹曰：“以公之才，何往不利？如肯歸曹，幹當引進。”統曰：“吾亦欲離江東久矣。公既有引進之心，即今便當一行。如遲則周瑜聞之，必將見害。”於是與干連夜下山，至江邊尋着原來船隻，飛棹投江北。

曹操の陣に着くと、蒋幹がまず入って目通りし、先のことをつぶさに語った。曹操は鳳雛先生が来たと聞くと、自ら帳を出て迎え入れ、賓主の座を分けて座を定めると、問うた。「周瑜は年若く、才を恃んで衆を侮り、良謀を用いぬ。操は久しく先生の御高名を聞いておりましたが、いまお訪ねいただいたからには、どうかご教示を惜しまれぬよう。」龐統は言った。「それがしはかねがね丞相の用兵に法ありと聞いております。いま軍容を一目拝見したい。」曹操は馬を用意させ、まず龐統を誘ってともに陸の陣を見た。

既至操寨，幹先入見，備述前事。操聞鳳雛先生來，親自出帳迎入，分賓主坐定，問曰：“周瑜年幼，恃才欺衆，不用良謀。操久聞先生大名，今得惠顧，乞不吝教誨。”統曰：“某素聞丞相用兵有法，今願一睹軍容。”操教備馬，先邀統同觀旱寨。

龐統は曹操と馬を並べて高所に登り、眺めた。龐統は言った。「山を傍らにし林に依り、前後互いに見通し、出入りに門があり、進退の道は曲折している。孫子・呉子が生き返り、穣苴がふたたび世に出たとしても、これ以上ではありますまい。」曹操は言った。「先生、過分にお褒めくださらず、どうかご指教を。」そこでまたともに水寨を見た。南に向かって二十四の門が分かれ、いずれも艨艟・戦艦が並んで城郭を成し、中に小船を隠し、行き来する水路があり、起伏に秩序があった。龐統は笑って言った。「丞相の用兵はかくのごとし。名は虚しく伝わったのではありませんな!」

統與操並馬登高而望。統曰：“傍山依林，前後顧盼，出入有門，進退曲折，雖孫、吳再生，穰苴復出，亦不過此矣。”操曰：“先生勿得過譽，尚望指教。”於是又與同觀水寨。見向南分二十四座門，皆有艨艟戰艦，列爲城郭，中藏小船，往來有巷，起伏有序，統笑曰：“丞相用兵如此，名不虛傳！”

そして江南を指さして言った。「周郎よ、周郎よ! 期日を限って必ず滅びよう!」曹操は大いに喜んだ。陣に戻ると帳中に招き入れ、酒を置いてともに飲み、兵機を語り合った。龐統は高論雄弁、応答は流れるようであった。曹操は深く敬服し、ねんごろにもてなした。龐統は酔ったふりをして言った。「あえてお尋ねしますが、軍中に良医はおりますか。」曹操は何に用いるのかと問うた。龐統は言った。「水軍に病が多い。必ず良医を用いて治さねばなりません。」そのとき曹軍は水土が合わず、みな嘔吐の病にかかり、死ぬ者も多く、曹操はちょうどこのことを憂えていた。そこへにわかに龐統の言葉を聞いたのだから、どうして問わずにいられよう。

因指江南而言曰：“周郎，周郎！剋期必亡！”操大喜。回寨，請入帳中，置酒共飲，同說兵機。統高談雄辯，應答如流。操深敬服，殷勤相待。統佯醉曰：“敢問軍中有良醫否？”操問何用。統曰：“水軍多疾，須用良醫治之。”時操軍因不服水土，俱生嘔吐之疾，多有死者，操正慮此事；忽聞統言，如何不問？

龐統は言った。「丞相の水軍を教練される法はまことに見事ですが、惜しいことに完全ではありません。」曹操は再三尋ねた。龐統は言った。「それがしに一策があります。大小の水軍をみな病なく、安穏に功を成させるものです。」曹操は大いに喜び、その妙策を尋ねた。龐統は言った。「大江の中は潮が満ちては引き、風浪がやむことがありません。北の兵は舟に慣れておらず、このような揺れを受けて病になるのです。もし大船小船をそれぞれ組み合わせ、あるいは三十艘を一列とし、あるいは五十艘を一列として、船首と船尾を鉄の環でつなぎ、上に広い板を敷けば、人が渡れるのは言うまでもなく、馬さえ走れましょう。これに乗って進めば、風浪や潮がいかに上下しようと、何を恐れることがありましょう。」

統曰：“丞相教練水軍之法甚妙，但可惜不全。”操再三請問。統曰：“某有一策，使大小水軍，並無疾病，安穩成功。”操大喜，請問妙策。統曰：“大江之中，潮生潮落，風浪不息；北兵不慣乘舟，受此顛播，便生疾病。若以大船小船各皆配搭，或三十爲一排，或五十爲一排，首尾用鐵環連鎖，上鋪闊板，休言人可渡，馬亦可走矣，乘此而行，任他風浪潮水上下，復何懼哉？”

曹操は席を下りて謝して言った。「先生の良謀がなければ、どうして東呉を破れましょう!」龐統は言った。「愚かで浅い見立てです。丞相ご自身でご判断ください。」曹操はただちに命を伝え、軍中の鍛冶を呼び寄せて、夜を徹して連環と大釘を打ち造らせ、船をつなぎ留めさせた。諸軍はこれを聞いて、みな喜んだ。

曹操下席而謝曰：“非先生良謀，安能破東吳耶！”統曰：“愚淺之見，丞相自裁之。”操即時傳令，喚軍中鐵匠，連夜打造連環大釘，鎖住船隻。諸軍聞之，俱各喜悅。

後の人が詩を作った。
赤壁の鏖兵に火攻を用う、
籌を運らし策を決すること尽く皆同じ。
もし龐統の連環の計にあらずんば、
公瑾いずくんぞよく大功を立てん。

後人有詩曰：“赤壁鏖兵用火攻，運籌決策盡皆同。
若非龐統連環計，公瑾安能立大功？
”

龐統はまた曹操に言った。「それがしの見るところ、江左の豪傑には周瑜を恨む者が多い。それがしが三寸の舌をもって丞相のために説き、みな降って来させましょう。周瑜は孤立して援けがなくなり、必ずや丞相に擒にされましょう。周瑜が破れれば、劉備などは何もできなくなります。」曹操は言った。「先生がまことに大功を成されたら、操は天子に奏上し、三公の列に封じていただくよう願い出ましょう。」龐統は言った。「それがしは富貴のためではなく、ただ万民を救いたいだけです。

龐統又謂操曰：“某觀江左豪傑，多有怨周瑜者；某憑三寸舌，爲丞相說之，使皆來降。周瑜孤立無援，必爲丞相所擒。瑜既破，則劉備無所用矣。”操曰：“先生果能成大功，操請奏聞天子，封爲三公之列。”統曰：“某非爲富貴，但欲救萬民耳。

丞相が江を渡られたら、決してみだりに殺さぬように。」曹操は言った。「わしは天に代わって道を行うのだ。どうして人民を殺戮するに忍びよう!」龐統は拝して榜文を求め、一族を安んじようとした。曹操は言った。「先生のご家族はいまどこにお住まいか。」龐統は言った。「すぐ江のほとりにおります。この榜文を得れば、無事でいられましょう。」曹操は榜文を書かせ、花押を記して龐統に与えた。龐統は拝謝して言った。「それがしが去ったら、速やかに兵を進められよ。周郎が気づくのを待ってはなりません。」曹操はもっともだと思った。

丞相渡江，慎勿殺害。”操曰：“吾替天行道，安忍殺戮人民！”統拜求榜文，以安宗族。操曰：“先生家屬，現居何處？”統曰：“只在江邊。若得此榜，可保全矣。”操命寫榜僉押付統。統拜謝曰：“別後可速進兵，休待周郎知覺。”操然之。

龐統は拝して別れ、川辺に着いてまさに船に乗ろうとしたとき、にわかに岸の上に道袍を着て竹の冠をかぶった一人の男が現れ、龐統をぐいとつかんで言った。「おまえはずいぶん大胆だな! 黄蓋は苦肉の計を用い、闞沢は詐降の書を届け、おまえはまた連環の計を献じに来た。焼き尽くせぬのを恐れてのことだろう! おまえたちがこんな毒手を出しても、曹操はだませようが、このわしはだませぬぞ!」龐統は驚きのあまり魂も消し飛んだ。

統拜別，至江邊，正欲下船，忽見岸上一人，道袍竹冠，一把扯住統曰：“你好大膽！黃蓋用苦肉計，闞澤下詐降書，你又來獻連環計：只恐燒不盡絕！你們把出這等毒手來，只好瞞曹操，也須瞞我不得！”唬得龐統魂飛魄散。

まさにこうである。
言うなかれ東南のみよく勝ちを制すと、
誰か云う西北ひとり人なしと。
さてこの人は誰であろうか。それは次回で。

正是：莫道東南能制勝，誰雲西北獨無人？
畢竟此人是誰，且看下文分解。