孟坦

演義第27回で、関公は二人の嫂を車に乗せて護り、河北の兄を訪ねて洛陽へ道をとる。東嶺関では、丞相の通行証がなければ家族を人質に残して行けと言う孔秀をわずか一合で斬り、二人の夫人の車を護って関を出て洛陽へ向かう。早くも一人の兵がこれを洛陽太守韓福に知らせ、韓福は急いで諸将を集めて協議する。 演義 第27回 §17–21

牙将孟坦は、丞相の通行証がないのならひそかに通ろうとしているのであり、阻まなければ必ず罪を問われると言う。韓福が、関公は勇猛で顔良と文醜もみな彼に殺されたのだから、力で立ち向かうことはできず計略で捕らえねばならないと言うと、孟坦は自分に一計があると進み出る。まず鹿角で関所の入口を塞いでおき、関公が来たら自分が兵を率いて打ち合い、偽って負けて追ってくるよう誘い出し、そのとき韓福がひそかに矢を射かけて関公が落馬したら、すぐに捕らえて許都へ護送しようというのである。孟坦は、そうすれば必ず重い恩賞を得られると言う。 演義 第27回 §21–22

協議が終わると、関公の車がすでに着いたという知らせが入り、韓福は弓を引き絞って矢をつがえ、人馬1千を率いて関所の入口に並ぶ。韓福が、自分は丞相の命を奉じてこの地を守り、往来する間者を取り調べているのだから、通行証がないのなら逃亡であると言うと、関公は、東嶺関の孔秀はすでに自分に殺された、お前も死にたいのかと怒る。韓福が誰かあれを捕らえる者はいないかと言うと、孟坦が馬を躍らせて出て、双刀を振るって関公に打ちかかる。 演義 第27回 §22–24

関公が車を後ろへ下がらせ馬を駆って迎え撃つと、孟坦は三合も戦わずに馬首を返して逃げ出す。演義は、孟坦はただ関公を誘い出すことだけを考え、関公の馬が速いとは思いもしなかったと記す。関公はたちまち追いつき、一刀のもとに孟坦を真っ二つにし、馬を止めて戻ってくるところで、門口に身を隠していた韓福の放った矢を左腕に受けるが、すぐさま韓福に突進して彼をも斬る。この回は「六将関を阻みて徒らに死を受く」という句で結ばれる。 演義 第27回 §24–25 · 51