演義の場面
闞沢密献詐降書 闞澤密獻詐降書
事件紹介
「闞沢密献詐降書」は演義第47回の回目「闞沢密献詐降書 龐統巧授連環計」の前の場面で、赤壁の戦いの苦肉の計に続く出来事である。黄蓋と最も親しい闞沢が漁師に扮して曹操の陣営に行き、黄蓋の降伏の書を献じ、疑う曹操を言葉でやり込めて信じさせた後に帰ってくる。 演義 第47回 §1–14
陳寿の本文に、闞沢が書を献じたことはない。呉書巻9周瑜魯粛呂蒙伝は、黄蓋がまず書を送って曹操に降伏したいと偽ったとだけ記す。 正史 呉書 巻9 §15正史 呉書 巻8 §23
演義の描写
演義第47回で、孫権の参謀闞沢は、苦肉の計で杖打ちを受けた黄蓋の意図を聞き、大丈夫が功を立てられなければ草木とともに朽ちるのと同じであると言って、偽りの降伏の書を持って行くと名乗り出る。その夜、彼は漁師に扮して小舟を漕ぎ、三更ごろ曹操の水寨に着く。 演義 第47回 §1–3
黄蓋が周瑜にいわれなく杖打ちされ仇を討とうとしているという書を十数回読み返した曹操は、降伏するのに日取りを約束していないとして計略だと断じ、闞沢を斬らせようとする。闞沢は天を仰いで笑い、主に背いて逃げることは期日を定められないことも知らないのかと曹操を学のない者と罵り、曹操は顔色を改めて席から降りて謝り、酒を出してもてなす。 演義 第47回 §4–12
曹操が帳の中で密書を受け取って喜ぶと、闞沢は蔡中・蔡和が黄蓋が刑を受けたことを知らせてきたのだと推し量り、曹操は闞沢に再び江東に行って黄蓋と約定してほしいと頼む。闞沢は金と絹を受け取らずに帰り、甘寧の陣営で蔡中・蔡和の前で甘寧とともに裏切る意志があるふりをして、二人が曹操の送った偽りの投降者であることを打ち明けさせる。闞沢は別に書を送り、船首に青い牙旗を立てた船が黄蓋の船であると曹操に知らせる。 演義 第47回 §13–19
演義と異なる点
偽りの降伏の書：演義第47回では、闞沢が漁師に扮して自ら曹操の陣営に行き、黄蓋の書を献じる。正史の周瑜伝は、黄蓋が火船を用意し、まず書を送って曹操に降伏したいと偽ったとだけ言い、書を届けた人は記していない。 演義 第47回 §2–5正史 呉書 巻9 §15
闞沢の立場：演義第47回では、闞沢はすでに孫権の参謀で、黄蓋と最も親しい。正史の闞沢伝では、闞沢は孝廉に推挙されて銭唐長・郴令を務め、孫権が驃騎将軍となってからようやく西曹掾に召され、赤壁のことは記されていない。 演義 第47回 §1正史 呉書 巻8 §23
3KDEX執筆（検収前） — 段落末の表示は、根拠となった正史の巻・演義の回のその節へつながる。