RNo direct recordShu 7 §14
NRecited the New Book of Mengde without a single error after reading it onceCh. 60 §12Ch. 60 §16
| Occupation | RNOfficial · Attendant Officer with Separate Carriage | Faction | Liu Zhang faction |
|---|---|---|---|
| Appears | RN | Biography in | |
| Born | Native place | Shu Commandery | |
| Died | Place of death | NChengdu County | |
| Cause of death | RExecuted NExecuted Unverified | ||
| Existence | Historical | Mentions | R14 |
Zhang Song was a man of Shu Commandery who served as Attendant Officer with Separate Carriage under Liu Zhang, Governor of Yi Province. Sent by Liu Zhang as an envoy to Cao Cao, he was not well received, and on his return he urged Liu Zhang to break with Cao Cao and join hands with Liu Bei. Records, Shu 2 §27Records, Shu 1 §14–15
Together with Fa Zheng, with whom he was on good terms, he secretly plotted to serve Liu Bei, and in the 16th year of Jian'an (211) he persuaded Liu Zhang to welcome Liu Bei into Yi Province and have him attack Zhang Lu. Later, because of a letter he sent to Liu Bei and Fa Zheng, his plot was denounced by his elder brother Zhang Su, and he was seized and beheaded by Liu Zhang. Records, Shu 7 §14–15Records, Shu 2 §27–28 · 31
Chen Shou, the author of the Records, did not give Zhang Song a biography of his own; his affairs are recorded separately in the biographies of Liu Zhang, the First Sovereign, Fa Zheng and Huang Quan, and there is no assessment of him. In the Romance his name first appears at the beginning of Chapter 60, and he appears in 3 of its 120 chapters; his best-known scene is his verbal contest with Cao Cao's Registrar Yang Xiu, as in that chapter's title, 'Zhang Yongnian Turns the Tables on Yang Xiu'. Records, Shu 1 §14–16 · 21–22Records, Shu 2 §27–31Records, Shu 7 §14–16Records, Shu 13 §2Romance, Ch. 60 §1 · 6–13
Zhang Song was a man of Shu Commandery and Liu Zhang's Attendant Officer with Separate Carriage. Liu Zhang had earlier sent men to pay his respects to Cao Cao, and when he sent his Attendant Officer with Separate Carriage Zhang Su to present 300 Sou soldiers and various articles for imperial use, Cao Cao made Zhang Su Administrator of Guanghan. Liu Zhang then sent Zhang Song, also an Attendant Officer with Separate Carriage, to Cao Cao, but Cao Cao, having already pacified Jing Province and driven out Liu Bei, no longer paid any attention to Zhang Song, and Zhang Song bore a grudge because of this. Records, Shu 2 §27Records, Shu 1 §14
Just then Cao Cao's army fared badly at Red Cliffs, and many also died of pestilence. On his return Zhang Song disparaged Cao Cao and urged Liu Zhang to break with him of his own accord, arguing that Liu of Yu Province was a close blood relative of His Excellency and worth befriending. When Liu Zhang asked who could be sent as envoy, Zhang Song recommended Fa Zheng, who declined but went because he had no choice. Liu Zhang sent Fa Zheng to establish friendly relations with Liu Bei, and then had Fa Zheng and Meng Da take several thousand troops to help Liu Bei's defenses. Records, Shu 1 §15Records, Shu 7 §15
Zhang Song, Attendant Officer with Separate Carriage of Yi Province, was on good terms with Fa Zheng; judging that Liu Zhang was not worth undertaking great things with, he often sighed in secret. When Fa Zheng, back from his mission, praised Liu Bei's great strategic talent, the two plotted in secret and coordinated their plans, hoping to serve Liu Bei together, but had not yet found an opportunity. Records, Shu 7 §14–15
In the 16th year of Jian'an (211), Liu Zhang heard that Cao Cao meant to send Zhong Yao and others to Hanzhong to attack Zhang Lu, and was inwardly afraid. Zhang Song said that Cao Cao's army had no match in the realm, and that if he used Zhang Lu's resources as a stepping stone to take the land of Shu, no one could stop him; Liu of Yu Province, he said, was both a member of His Excellency's clan and a bitter enemy of Cao Cao, and was skilled in warfare, so if he were sent to attack Zhang Lu, Zhang Lu would surely be defeated and Yi Province would grow strong. Later Zhang Song again urged Liu Zhang, saying that the commanders within the province, such as Pang Xi and Li Yi, relied on their merits, were arrogant and harbored disloyal intentions, so that without Liu Bei, enemies would attack from without and the people would rise from within, and defeat was certain. Liu Zhang followed this advice and sent Fa Zheng to welcome Liu Bei. Records, Shu 2 §27–28Records, Shu 1 §15–16Records, Shu 7 §15
The Registrar Huang Quan opposed Zhang Song's proposal, remonstrating that if Liu Bei were treated as a subordinate commander his ambitions would not be satisfied, while if he were treated with the courtesy due a guest, a single state could not hold two lords, and that it would be better to close the borders and wait. The Attendant Officer Wang Lei hung himself upside down from the provincial city gate to remonstrate. Liu Zhang accepted none of it. Records, Shu 13 §2–3Records, Shu 1 §16
After delivering Liu Zhang's message, Fa Zheng secretly offered Liu Bei a plan, saying that Zhang Song, a pillar of the province, would respond from within. When Liu Bei reached Fu County and met Liu Zhang, and the two greatly enjoyed the meeting, Zhang Song had Fa Zheng tell Liu Bei that he could attack Liu Zhang right there at the meeting, and his strategist Pang Tong urged the same. Liu Bei said that it was a great matter and could not be rushed. Records, Shu 7 §16Records, Shu 2 §28–29
The following year, when Cao Cao attacked Sun Quan, Liu Bei said he would go east to rescue Sun Quan and Guan Yu and asked Liu Zhang for 10,000 troops and supplies. Liu Zhang granted only 4,000 troops and gave only half of everything else. Zhang Song wrote to Liu Bei and Fa Zheng: 'Now, when the great enterprise is about to be accomplished, how can you abandon it and leave!' Zhang Su, Zhang Song's elder brother and Administrator of Guanghan, fearing that disaster would reach him, reported to Liu Zhang and exposed the plot, and Liu Zhang seized Zhang Song and beheaded him. With this a rift first opened between Liu Zhang and Liu Bei. Chen Shou's main text does not specify the year and month in which Zhang Song was beheaded. Records, Shu 2 §30–31
At the end of Chapter 59 of the Romance, when Liu Zhang is worried by news that Zhang Lu is eyeing Xichuan, a man steps forward saying he will hold off Zhang Lu with his three-inch tongue. At the beginning of Chapter 60 he is revealed to be Zhang Song, Attendant Officer with Separate Carriage of Yi Province, courtesy name Yongnian. The Romance portrays him as a man with a protruding forehead and a flat nose, less than five chi tall, but with a voice as resonant as a bronze bell. Zhang Song sets off for Xudu with gifts, promising to have Cao Cao attack Hanzhong, and secretly draws a map of the geography of Xichuan and hides it in his robe. Romance, Ch. 59 §51Romance, Ch. 60 §1–2
After waiting three days in Xudu he meets Cao Cao, but when Cao Cao asks why tribute has not been sent, he retorts that the realm is not at peace, citing Sun Quan in the south, Zhang Lu in the north and Liu Bei in the west, and Cao Cao leaves his seat. When Yang Xiu, Registrar of the Chancellor's office, exchanges questions and answers with him and shows him the New Book of Mengde, which Cao Cao is said to have written in imitation of the thirteen chapters of the Sunzi, Zhang Song says it is the work of an anonymous author of the Warring States period that even three-chi-tall children in Shu can recite, and he recites the book, which he has skimmed only once, without missing a single character. Hearing of this, Cao Cao has the book burned. Romance, Ch. 60 §3–6 · 11–13 · 16–17
The next day Cao Cao reviews 50,000 of his guards at the western drill ground to show them to him, but Zhang Song answers that in Shu people are governed only with benevolence and righteousness. When he then recounts one by one Cao Cao's humiliations at Puyang, Wancheng, Red Cliffs, Huarong, Tong Pass and the Wei River, Cao Cao in a rage orders him dragged out and beheaded. Yang Xiu and Xun Yu intercede and Zhang Song is spared death, but he is beaten with clubs and driven out. Romance, Ch. 60 §18–21
Zhang Song, who had originally meant to offer Xichuan to Cao Cao, decides he cannot go back empty-handed and returns by way of Jing Province. Zhao Yun welcomes him at the border with wine and food, Guan Yu clears out a post station for him to lodge in, and Liu Bei comes out in person with Zhuge Liang and Pang Tong and holds banquets for three days, yet never raises the matter of Xichuan. On the day of his departure, when Liu Bei sheds tears, Zhang Song urges him to take Yi Province, and drawing from his sleeve a map that records the roads and strategic points of Shu, down to the money and grain in its storehouses, he presents it and recommends Fa Zheng and Meng Da as trusted friends. Romance, Ch. 60 §21–25 · 29–35
Back in Yi Province, Zhang Song agrees with Fa Zheng and Meng Da to give Yi Province to Liu Bei, and urges Liu Zhang, saying that Cao Cao has designs on Xichuan, to establish friendly relations with Liu Bei and make him an outside ally. Huang Quan remonstrates that Zhang Song should be beheaded first and relations with Liu Bei broken off, but Zhang Song sways Liu Zhang by saying that the civil officials care only for their wives and children and the commanders harbor disloyal intentions, so that without Imperial Uncle Liu ruin is certain. Zhang Song sends a secret letter to Fa Zheng telling him to make his move when they meet at Fucheng, and Liu Zhang, delighted after meeting Liu Bei at Fucheng, says that without Zhang Song he would almost have missed this opportunity, and bestows on him a green battle robe and 500 taels of gold. Romance, Ch. 60 §35–42 · 57–58 · 63 · 65
In Chapter 62, when Liu Bei sends a letter saying he is returning to Jing Province to resist Yue Jin, Zhang Song takes it as sincere and writes a letter urging him to send his troops quickly. While drinking with his own elder brother Zhang Su, Administrator of Guanghan, who happens to visit, he drops the letter from his sleeve, and Zhang Su's attendant picks it up and hands it over. Saying that this is a matter that would bring the extermination of the family, Zhang Su reports it to Liu Zhang that very night, and Liu Zhang has Zhang Song's entire family seized and all of them beheaded in the marketplace. In Chapter 63 Liu Bei compares the map Zhang Song left with the map Fa Zheng draws on the ground and confirms that they do not differ in the slightest. Romance, Ch. 62 §11–15Romance, Ch. 63 §7
Courtesy name and appearance: Chapter 60 of the Romance gives Zhang Song's courtesy name as Yongnian and portrays him as strange-looking and less than five chi tall. The passages of Chen Shou's main text in which Zhang Song appears do not record his courtesy name or his appearance. Romance, Ch. 60 §1Records, Shu 1 §14–16Records, Shu 2 §27–31Records, Shu 7 §14–16Records, Shu 13 §2
When and where he met Cao Cao: In Chapter 60 of the Romance, Zhang Song visits Cao Cao in Xudu after Cao Cao has returned from defeating Ma Chao. In the Records he went as Liu Zhang's envoy when Cao Cao had already pacified Jing Province and driven out Liu Bei, and Fa Zheng's biography says he returned from meeting Cao Cao in Jing Province. Around the time he returned, Cao Cao's army fared badly at Red Cliffs. Romance, Ch. 60 §3Records, Shu 1 §14–15Records, Shu 7 §15
Cao Cao's cold reception: In Chapter 60 of the Romance, Zhang Song debates with Yang Xiu, recites the New Book of Mengde, and is beaten and driven out after recounting Cao Cao's humiliations at the troop review. The Records says only that Cao Cao no longer paid Zhang Song any attention and that Zhang Song bore a grudge because of this; the exchange with Yang Xiu does not appear. Romance, Ch. 60 §11–13 · 20–21Records, Shu 1 §14
Meeting Liu Bei and the map: In Chapter 60 of the Romance, Zhang Song stops in Jing Province, is entertained by Liu Bei for three days and presents him with a map of Xichuan. Chen Shou's main text does not say that Zhang Song met Liu Bei. Zhang Song recommended Fa Zheng to Liu Zhang as envoy, and it was Fa Zheng who offered Liu Bei the plan for taking Yi Province. Romance, Ch. 60 §29 · 34Records, Shu 7 §15–16
How Liu Bei was brought in: In Chapter 60 of the Romance, Zhang Song, back from meeting Cao Cao, immediately urges Liu Zhang to welcome Liu Bei as an ally. In the Records, after Red Cliffs Fa Zheng was first sent to establish friendly relations, and Fa Zheng and Meng Da took several thousand troops to help Liu Bei; only after news came in the 16th year of Jian'an (211) that Cao Cao meant to send Zhong Yao and others to Hanzhong did Zhang Song persuade Liu Zhang to have Liu Bei attack Zhang Lu. Romance, Ch. 60 §38–39Records, Shu 1 §15Records, Shu 2 §27–28
Huang Quan's remonstrance: In Chapter 60 of the Romance, Huang Quan urges that Zhang Song be beheaded first and relations with Liu Bei broken off. In Huang Quan's biography in the Records, Huang Quan only set out the harm of welcoming Liu Bei and said nothing about beheading Zhang Song. Romance, Ch. 60 §42Records, Shu 13 §2–3
How the plot came to light: In Chapter 62 of the Romance, the plot is exposed when the attendant of his elder brother Zhang Su picks up a letter Zhang Song dropped at a drinking party. In the Records, Zhang Su, fearing that disaster would reach him, reported to Liu Zhang and exposed the plot. Romance, Ch. 62 §12–13Records, Shu 2 §31
Death: In Chapter 62 of the Romance, Liu Zhang has Zhang Song's entire family seized and all of them beheaded in the marketplace. The Records says only that Liu Zhang seized Zhang Song and beheaded him, and does not say that his family died with him. Romance, Ch. 62 §14Records, Shu 2 §31
Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.
The Records score (Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms, main text) is the baseline. Each ability compares how the Romance redrew the same person, and the evidence from both sources explains the difference.
RNo direct recordShu 7 §14
NRecited the New Book of Mengde without a single error after reading it onceCh. 60 §12Ch. 60 §16
RGauged the threat from Lord Cao and devised the plan to have the First Sovereign attack Zhang LuShu 2 §27
NAnalyzed Jing Province's situation, urged Liu Bei to take Xichuan and presented a mapCh. 60 §30Ch. 60 §34
RAs a pillar of the province, plotted to collaborate from within with the First SovereignShu 7 §16Shu 2 §31
NPlotted to hand over Yi Province and promised Liu Bei to act as his inside manCh. 60 §37Ch. 62 §13
RHis plot was exposed through a letter, and he was beheaded after his elder brother Zhang Su denounced himShu 2 §31
NWas beaten for affronting Cao Cao, and after dropping a secret letter his whole family was beheadedCh. 60 §19Ch. 62 §12
RRepeatedly persuaded Liu Zhang to break with Lord Cao and join hands with the First SovereignShu 1 §15Shu 7 §15
NWon his debate with Yang Xiu and was praised for his unfailing eloquenceCh. 60 §7Ch. 60 §16
RJudged Liu Zhang inadequate and recommended Fa Zheng as envoyShu 7 §14
NAbandoned Cao Cao, chose Liu Bei, and recommended Fa Zheng and Meng DaCh. 60 §22Ch. 60 §35
Records Romance Unverified No direct record; scored from their actions (evidence grade C)
3KDEX scoring — the Records use the main text of Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms; the Romance uses the 120-chapter Romance of the Three Kingdoms. Click a source tag to open that passage in the reader.
AppearsNot present Chapter list →
| Siblings | Zhang Su Novel & History |
|---|
Based on Wikidata items for the historical and Romance figures. Relations without the Unverified badge were also confirmed in the Records.
Includes automatic matching from Wikipedia infoboxes and source keywords (unverified).
Ownership and authorship assigned by 3KDEX from source sentences — not yet reviewed (unverified).