Treasure
Mafeitang 麻沸散
About this item
Mafeisan was the drug Hua Tuo had patients drink before operations in which he cut open the abdomen. The Records state that for illnesses beyond the reach of needles and medicine, Hua Tuo had the patient drink Mafeisan, and when the patient became as if drunk or dead and knew nothing, he cut open the abdomen and removed the diseased part. The Romance calls the same drug Mafeitang, and in Chapter 78 Hua Tuo is thrown into prison after proposing to give this drug to Cao Cao and split open his head. Records, Wei 29 §3Romance, Ch. 78 §10 · 14–15
Chen Shou mentions Mafeisan once, in his account of Hua Tuo in the Biographies of Technicians in Records of Wei 29. The Romance mentions Mafeitang twice, only in Chapter 78. Records, Wei 29 §3Romance, Ch. 78 §10 · 14
In the Records
Chen Shou records that Hua Tuo was expert in prescriptions and medicines, used only a few ingredients in his decoctions, and applied moxibustion and needles at no more than one or two points, yet his patients recovered. When an illness had knotted and accumulated inside, beyond the reach of needles and medicine, so that it had to be cut out, he had the patient drink Mafeisan, and when after a moment the patient became as if drunk or dead and knew nothing, he cut open the abdomen and removed the diseased part. Records, Wei 29 §2–3
If the illness was in the intestines, he cut the intestines and washed them, sewed up the abdomen and applied ointment. It is said that in four or five days the wound healed and did not hurt, the patient himself was not even aware of it, and within a month he had fully recovered. Records, Wei 29 §4
Hua Tuo's biography records that Cao Cao summoned Hua Tuo and kept him at his side, and that Hua Tuo cured Cao Cao's head-wind ailment with needles. Later Hua Tuo went home and, pleading his wife's illness, did not return, and he was handed over to the prison at Xu County and died under interrogation. Before he died he gave a book to a jailer, saying it could save lives, but when the jailer, fearing the law, would not accept it, he burned it. Records, Wei 29 §18 · 21–23
In the Romance
In Chapter 78 of the Romance, when Cao Cao, having cut down the sacred pear tree to build the Jianshi Hall, is in unbearable pain from a headache, Hua Xin recommends Hua Tuo and describes his medical skill. Hua Tuo cures illnesses with medicine, needles and moxibustion, and when medicine does not work on diseases of the five viscera and six bowels, he has the patient drink Mafeitang to make him as if drunk or dead, then cuts open the abdomen with a sharp knife and washes the organs with a medicinal decoction, and the patient feels no pain at all. After the washing he sews the wound with medicated thread and applies medicine, and the patient recovers in a month or twenty days. Romance, Ch. 78 §8–11
When Cao Cao summons Hua Tuo, Hua Tuo says that the root of the illness is inside his head and cannot be cured with decoctions, and proposes that Cao Cao first drink Mafeitang, then have his head split open with a sharp axe to remove the wind-phlegm. When Hua Tuo cites his treatment of Guan Yu, scraping the poison from his bone, Cao Cao says that Hua Tuo is close to Guan Yu and wants to avenge him, and has Hua Tuo imprisoned and interrogated under torture. Jia Xu remonstrates but Cao Cao does not listen, and Hua Tuo dies in prison. Romance, Ch. 78 §14–16 · 18
Where the Romance differs
The name: Chapter 78 of the Romance calls this drug Mafeitang. The Biographies of Technicians in the Records call it Mafeisan. Romance, Ch. 78 §10Records, Wei 29 §3
Cao Cao's illness: In Chapter 78 of the Romance, Hua Tuo proposes to Cao Cao that he drink Mafeitang and then have his head split open, falls under suspicion and is imprisoned. In Hua Tuo's biography in the Records, Hua Tuo cured Cao Cao's head-wind ailment with needles, and he was imprisoned because he pleaded his wife's illness and did not return. There is no record that he proposed using Mafeisan on Cao Cao. Romance, Ch. 78 §14–15Records, Wei 29 §18 · 21–22
Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.
Ownership history
| Owner | Period | Source |
|---|---|---|
| Hua Tuo | Novel & History 「便飲其麻沸散」 · 「以麻肺湯飲之」 · 「先飲麻肺湯」(yy-078:s14) |
Ownership is checked against the source texts (3KDEX) — each entry rests on the passage where the item changes hands. Owners not in the People index are not shown.