蔡琰

演義第71回で、劉備が自ら漢中を攻めに来るという知らせが夏侯淵を経て曹洪に伝わり、曹洪が夜を徹して許昌に駆けつけて知らせると、曹操は大いに驚いて漢中救援の出兵を協議する。長史劉曄が大王自ら出陣すべきだと言うと、曹操は四十万の兵を起こして親征に出る。時に建安23年（218）秋7月である。軍が潼関を出ると、曹操は馬上から生い茂った林を見てどこかと尋ね、近侍は、ここは藍田で、林の間に蔡邕の荘園があり、いまは蔡邕の娘蔡琰が夫の董祀とともに住んでいると答える。 演義 第71回 §3–4 · 6

曹操はかねてより蔡邕と親しかった。蔡琰はかつて衛仲道の妻であったが、のちに北方にさらわれ、北の地で二人の子を産んで「胡笳十八拍」を作り、それは中原にまで伝わってきた。曹操は彼女をひどく哀れみ、人に千金を持たせて北方に入らせて身請けさせ、曹操の威勢を恐れた左賢王が蔡琰を漢に送り返すと、曹操は彼女を董祀に娶わせて妻とさせた。 演義 第71回 §6–7

この日、曹操は蔡邕のことを思い出して軍馬を先に行かせ、近侍の騎兵百余人だけを連れて荘園の門前で馬を下りる。董祀は外で仕官していたため蔡琰がひとり家におり、曹操が来たと聞いて急いで出迎える。曹操が広間に至ると、蔡琰は挨拶を済ませて傍らに侍立する。 演義 第71回 §7–8

曹操が壁に掛かった碑文の掛け軸を見て尋ねると、蔡琰は孝女曹娥の碑であると答える。和帝のとき、上虞の巫者曹旴が5月5日に舟の上で酒に酔って舞ううちに川に落ちて死ぬと、十四歳の娘が川辺を巡って七日七晩泣き続けたのち波の中へ身を投げ、五日後に父の遺体を背負って川面に浮かび上がったという。上虞令の度尚が朝廷に奏上して孝女として表彰させ、邯鄲淳に文を作らせて碑に刻ませたが、わずか十三歳の邯鄲淳は一字も直さず一気に書き上げた。蔡琰は、父の蔡邕がこれを聞いて見に行き、日が暮れていたので暗がりの中で手で碑文をなぞって読み、筆を求めてその裏に八文字を大書したと語る。 演義 第71回 §8–10

曹操が「黄絹幼婦、外孫齏臼」の八文字の意味がわかるかと尋ねると、蔡琰は亡父の遺した筆跡ではあるが自分はまことにその意味を知らないと答える。主簿の楊脩が意味がわかったと進み出ると、曹操はしばらく言うなと命じ、蔡琰に別れを告げて荘園を出て、3里進んでようやく悟る。楊脩は八文字を「絶妙好辞」、すなわちこの上なく優れた文章という意味の謎として解き明かす。蔡琰はこののち演義に登場しない。 演義 第71回 §10–12